πρωι oor Albanees

πρωι

voorbeelde

Αλλά το επόμενο πρωί τηλεφώνησε ξανά και είπε: «Βρήκα το κτήμα που ζητάτε».
Por mëngjesin vijues, ai mori në telefon dhe tha: «Kam gjetur pronë për ju.»

Ξυπνάμε νωρίς το πρωί και αρχίζουμε την ημέρα μας με πνευματικό τρόπο εξετάζοντας το εδάφιο της ημέρας.
Ne zgjohemi herët në mëngjes dhe e fillojmë ditën me mendime frymore, duke shqyrtuar shkrimin e ditës.

Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
Dilte në shërbim nga ora shtatë e mëngjesit deri në shtatë ose tetë të darkës, pa pushuar fare.

Είχε ανακαλύψει πολλά σήμερα το πρωί.
Ajo kishte gjetur një marrëveshje të madhe këtë mëngjes.

Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.
Mbështetja frymore që mora nga shqyrtimi i përditshëm i një shkrimi biblik, që e bënim në mëngjes ndërsa lustronim dyshemenë, mbledhjet e rregullta dhe studimi biblik që drejtoi me mua një vëlla më me përvojë, ma bënë më të lehtë burgimin.

Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Αχβάζ Ντέντο προσευχόταν στον Αλλάχ νωρίς κάθε πρωί για σαράντα ημέρες και την # ή ημέρα ο βράχος ράγισε και τσακίστηκε και το νερό της πηγής άρχισε να τρέχει, προς μεγάλη ανακούφιση των χωριανών
Legjenda thotë se Ajvaz- Dedo iu lut Allahut çdo mëngjes për # ditë dhe në të dyzetën ditë, shkëmbi u ça dhe uji rrodhi duke u sjellë fshatarëve ndihmën aq të nevojshme

6 Το πρωί της Τρίτης 26 Απριλίου 1938, ο 60χρονος Νιούτον Κάντγουελ, η σύζυγός του Έστερ και οι γιοι τους Χένρι, Ράσελ και Τζέσε —όλοι τους ειδικοί σκαπανείς— ξεκίνησαν για μια ημέρα κηρύγματος στην πόλη Νιου Χέιβεν του Κονέκτικατ.
6 Mëngjesin e së martës, më 26 prill 1938, Njuton Kantuelli 60-vjeçar, e shoqja, Estera, dhe djemtë e tyre Henri, Rasëlli dhe Xhesi —e gjithë familja pionierë specialë— u nisën për një ditë shërbimi në qytetin e Nju-Hejvënit në Kënektikat.

Αύριο το πρωί θα πάω τα παιδιά στο σπίτι των γονιών μου στο Κέιπ.
Nesër në mëngjes do i marr fëmijët dhe do iki tek shtëpia e prindërve të mi.

Η ζέστη και η υπερβολική υγρασία ευνοούσαν αυτή τη διευθέτηση, και οι περισσότερες συναθροίσεις διεξάγονταν το βράδυ ή νωρίς το πρωί, όταν ο καιρός ήταν δροσερός.
Një rregullim i tillë funksiononte mirë për shkak të nxehtësisë dhe të lagështisë shumë të madhe, e gjithashtu mbledhjet mbaheshin në mbrëmje ose në mëngjes herët, kur ishte freskët.

Όταν γογγύζουν και πάλι, επειδή δεν έχουν κρέας και ψωμί, τους προμηθεύει το βράδυ ορτύκια και το πρωί το υπόγλυκο μάννα, που είναι σαν την πρωινή δροσιά στη γη.
Ata murmuritin prapë ngaqë s’kanë mish e bukë, dhe ai u siguron shkurta në mbrëmje dhe në mëngjes manën ëmbëloshe, si vesa e tokës.

Θα τα ξαναπούμε το πρωί.
Do të flasim sërish në mëngjes.

Δεν είναι όλοι κατάλληλοι για πρωί.
Nuk janë të gjithë të përshtatshëm për në mëngjes.

Ξυπνάς το πρωί και κάτι απλά δεν πάει καλά.
Ngrihesh në mëngjes, dhe ka diçka që s'shkon.

Και όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, κοιμόμουν στο πάτωμα ενός φίλου μου, το μόνο πράγμα που είχα στον κόσμο ήταν η οδοντόβουρτσα την οποία μόλις είχα αγοράσει από ένα σούπερ μάρκετ που διανυκτέρευε.
Kur u zgjova te nesermen, po flija ne dyshemene e nje miku, e vetmja gje qe kisha ne ato momente ishte nje furce dhembesh qe sapo kisha blere ne nje supermarket 24 oresh.

Θα έρθω το πρωί.
Kthehem nesër në mengjes.

Δύο από αυτά είπανε πως δέχτηκαν απειλητικά τηλεφωνήματα σήμερα το πρωί, από τα τηλέφωνα των θυμάτων.
Kanë pranuar kërcënime këtë mëngjes nga telefonat e viktimave.

Έγραψε σήμερα το πρωί ότι νοσηλεύεται στο νοσοκομείο... με παρασιτική μόλυνση στην Καμπότζη.
Me shkrujti sot ne mengjes se eshte shtruar ne spital pas nje infektimi me parazit ne Kamborxhia.

Σηκώνομαι στις 8 το πρωί γιατί ο θόρυβος απο το ξυπνητήρι διακόπτει τον ύπνο μου.
Zgjohem në orën 8 të mëngjesit, sepse zhurma që vjen nga ora me zile më prish gjumin.

Πρoσπάθησα v'απoφύγω έvαv αvόητo στo λεωφoρείo σήμερα τo πρωί αλλά δε με άφηvε ήσυχo.
Po përpiqja që të rrija larg një idioti që u mundua të më lëndonte këtë mëngjes por s'po më lë të qetë.

Αυτό επιτελείται σε 6 χρονικές περιόδους που ονομάζονται ημέρες· καθεμιά αρχίζει με «εσπέρα», όταν το δημιουργικό έργο εκείνης της περιόδου δεν διαγράφεται καθαρά και τελειώνει μ’ ένα λαμπρό πρωί, καθώς το μεγαλείο του δημιουργικού έργου γίνεται ολοφάνερο.
Kjo vepër është kryer në gjashtë periudha kohore të quajtura ditë. Secila zë fill me një mbrëmje, kur vepra krijuese për atë periudhë është e papërcaktuar, dhe mbaron me zbardhjen e mëngjesit, kur lavdia e veprës krijuese bëhet qartësisht e dukshme.

" ΙΟΥΛΙΕΤΑ Της σχεδόν πρωί? Θα σου πάει:
'Tis Juliet gati në mëngjes, unë do të kishte shkuar ty:

Το θέμα της συνεδρίασης σήμερα το πρωί είναι Πράγματα που Φτιάχνουμε.
Tema e sesionit te ketij mengjesi eshte Gjerat qe ne Bejme.

Το επόμενο πρωί, βρήκα την αδελφή και πήρα αντίτυπα για τους τρεις αδελφούς μου.
Të nesërmen në mëngjes, e gjeta motrën dhe i mora kopje të tjera për tre vëllezërit e mi.

Όταν έρχεται το πρωί, φωνάζει τους μαθητές του και εκλέγει 12 από αυτούς, τους οποίους ονομάζει αποστόλους.
Kur bëhet ditë, thërret dishepujt dhe zgjedh prej tyre 12, të cilët i quan apostuj.

Μάλιστα, προς το τέλος του προγράμματος, εργάστηκε μια ολόκληρη νύχτα ώστε να μπορέσουν οι αδελφοί να έχουν την Αίθουσα Βασιλείας έτοιμη για την αφιέρωση το επόμενο πρωί.
Në fund të projektit, ai punoi madje një natë të tërë që vëllezërit ta kishin gati Sallën e Mbretërisë për kushtimin që do të bëhej në mëngjes.