πόρτα oor Albanees

πόρτα

/ˈporta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

derë

naamwoord vroulike

Ακούστηκες λες και ήσουν γεμάτος με ψιλά, όταν μπήκες από αυτή τη πόρτα.
Dukeshe si një i droguar kur hyre në derë.

portë

naamwoord vroulike

Οι γνωριμίες του μπορούν να ανοίξουν κάθε πόρτα, σε κάθε χώρα, παντού.
Marrëdhëniet e tij mund të hapnin çdo portë në çdo vend të botës.

Πόρτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

Dera

Και η πόρτα ήταν τόσο βαριά που θα νόμιζε κανείς ότι είναι εύκολο να το θυμάσαι.
Dera ishte aq e rëndë sa mendohej se do të ishte më e lehtë për t'u kujtuar.

voorbeelde

[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]
[ Thyerja të hapur derën e monumentit. ]

Είπε ότι σου αρέσει να είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες, και δεν σ'αρέσει να τριγυρίζει εκεί ο κηπουρός.
Ajo tha që ti deshe që të gjitha dyert ti ishin të mbyllura, dhe se nuk doje që kopshtari të ishte përreth.

Bicky τον ακολούθησε με τα μάτια του, μέχρι την πόρτα κλειστή.
Bicky ndjekur atë me sytë e tij deri në dyer të mbyllura.

Πάνω από την πόρτα κάθε κελιού υπήρχε ένα παράθυρο με συρματόπλεγμα και εφτά κάθετες ράβδους.
Në çdo qeli, sipër derës ishte një dritare me rrjetë teli dhe shtatë shufra vertikale.

Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
Në fund, nën presionin e pyetjeve të njërit prej gjyqtarëve, prokurorit të përgjithshëm iu desh të pranonte: «Do të ngurroja të thosha se mund të ndalosh dikë në mënyrë kategorike që t’i bjerë ziles ose të trokasë në ndonjë derë.»

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.

Ε, χτύπα την πόρτα.
Bjeri portës.

Οι πόρτες δεν θα αντέξουν.
Dyert nuk do te mbajne.

Mercutio Όχι, ́Tis δεν είναι τόσο βαθιά όσο ένα πηγάδι, ούτε τόσο ευρύ ως πόρτα της εκκλησίας? αλλά " ΤΗΣ αρκετά, " twill εξυπηρετούν: ζητήστε μου να αύριο, και θα βρείτε μου ένα σοβαρό άνθρωπο.
MERCUTIO Jo, nuk tis aq thellë si një pus, as në mënyrë të gjerë si një derë kishës; por ́tis të mjaftueshme,'twill shërbejnë: kërkoni për mua që nesër, dhe ti do të më gjesh mua një njeri të rëndë.

Με τη δύναμη του πνεύματος του Θεού, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι σε θέση να επιτελούν ένα άνευ προηγουμένου έργο στην ανθρώπινη ιστορία, το έργο κηρύγματος των καλών νέων της Βασιλείας, στις πόρτες και αλλού, σε εκατομμύρια ανθρώπους.
Me fuqinë e frymës së Perëndisë, Dëshmitarët e Jehovait kanë mundur të kryejnë një vepër të paparë në historinë e njerëzimit, veprën e predikimit të lajmit të mirë të Mbretërisë ndër miliona njerëz, nëpër dyer e tjetërsoj.

Το ΝΑΤΟ στρέφει την προσοχή του στο άνοιγμα της πόρτας σε νέα μέλη το προσεχές έτος, ενώ αναμένονται προσκλήσεις στην σύνοδο του Απριλίου στο Βουκουρέστι
NATO i ka sytë në hapjen e portës së saj për anëtarët e rinj vitin e ardhshëm, me ftesat që priten në samititn e prillit në Bukuresht

Σε πείραξα επειδή πέρασα την πόρτα
U merzite qe erdha?

Όσο για το γαϊδούρι, αυτό πήγε κατευθείαν στην πόρτα και κατόπιν στο “στάβλο του αφέντη του”».
Sa për gomarin, ai shkonte drejt e te dera dhe ndalonte në ‘koritën e zotërisë së tij’.»

Το κάστρο του Αλί Πασά στο Πόρτο Παλέρμο ήταν ο χώρος διεξαγωγής του διεθνούς φεστιβάλ Τέχνης « Καλλιτεχνικές επαφές », πρώτης τάξης δρώμενο στην Αλβανία
Kështjella e Ali Pashës në Porto Palermo, Himarë, ishte vendi i festivalit ndërkombëtar të artit, ArtKontakt, një veprimtari për herë të parë në Shqipëri

Μερικές φορές νόμιζε ότι την επόμενη φορά που η πόρτα άνοιξε ο ίδιος θα αναλάβει την οικογένεια ρυθμίσεις ακριβώς όπως είχε νωρίτερα.
Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

Με την πόρτα έρχεται για πρώτη φορά παρατηρήσει τι είχε δελεαστεί τον πραγματικά υπάρχει: ήταν η μυρωδιά της κάτι να φάνε.
Nga dera që ai e parë vënë re se çfarë kishte joshur me të vërtetë atje: ishte era e diçka për të ngrënë.

Ποια είναι μια συνηθισμένη δυσκολία όταν συμμετέχουμε στη διακονία από πόρτα σε πόρτα;
Cilin problem hasim zakonisht gjatë shërbimit nga shtëpia në shtëpi?

Θα χρειαστούν περισσότερα πυρομαχικά για να ρίξουν τις πόρτες μου, απ'ο, τι για να ισοπεδώσουν όλο το Σικάγο, αλλά είναι λαβύρινθος.
Do të duhen më shumë municione që të thuhen dyert e mia se sa të rrëzohet tërë Çikagoja, por është shtëpi.

Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Papritmas erdhi një zhurmë e mbytur dhunshëm kundër derës së sallon, një britmë e mprehtë, dhe pastaj - heshtje.

Πριν πάτε στην επόμενη στρεσογόνα κατάσταση αξιολόγησης, δοκιμάστε το, για δύο λεπτά, στο ασανσέρ, στις τουαλέτες, στο γραφείο σας πίσω από κλειστές πόρτες.
Pra se të vlerësoheni në një situatë stresuese, për dy minuta bëni këtë, në ashensor, në banjo, në tavolinë, prapa derës.

Τον είδα για τελευταία φορά όταν η πόρτα της φυλακής έκλεισε πίσω του.
Kur u mbyll pas tij dera e burgut, ishte hera e fundit që e pashë.

Mόvο έτσι θα βρούμε τηv κρυμμέvη πόρτα.
Kemi vetëm një mundësi për të gjetur portën e fshehtë.

Πριν περάσει πολύς καιρός, έκανε Γραφική μελέτη κάθε εβδομάδα στην πόρτα.
Shumë shpejt ajo filloi një studim biblik të përjavshëm te pragu i derës.

Στο παρελθόν, συνήθως φερόμουν με αγένεια στους Μάρτυρες που μου χτυπούσαν την πόρτα.
Më parë, shpeshherë jam sjellë keq me Dëshmitarët që më trokitnin te dera.

Χρησιμοποιώντας τη φωνή του κομπιούτερ μπορώ να κάνω προετοιμασμένες παρουσιάσεις από πόρτα σε πόρτα και να διεξάγω Γραφικές μελέτες.
Duke përdorur zërin që nxjerr kompjuteri mund të përgatit prezantime për shërbimin nga shtëpia në shtëpi dhe të drejtoj studime biblike.