σπλήνα oor Albanees

σπλήνα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

mërzi

naamwoord

shpretkë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Πριν από κάποια χρόνια, θα είχαμε κάνει εγχείρηση για να αποκαταστήσουμε τη βλάβη ή να αφαιρέσουμε τη σπλήνα.
Vite më parë do ta kishim operuar për t’ia rregulluar shpretkën ose për t’ia hequr fare.

Αλλά μπορείς να ζήσεις χωρίς τη σπλήνα.
Por ti mund të jetosh pa shpetkë, apo jo?

Η σπλήνα μου.
Është mërzi.

Μπορεί ακόμη να κάνει καλό σε ορισμένες παθήσεις του ήπατος, της σπλήνας, του στομαχιού και του ουροποιητικού συστήματος.
Përveç kësaj, ai bën mirë për disa sëmundje të mëlçisë, shpretkës, stomakut dhe të rrugëve urinare.

Όταν ο Τάιλερ ήταν 14, τράκαρε με το ποδήλατο και έπαθε ρήξη σπλήνας.
Kur Taileri ishte 14 vjeç..... shkatërroi motorrin dhe dëmtoi veshkën.

Δεν θα μπορούσε να πάρει εκεχειρία με το απείθαρχο σπλήνα Tybalt, κουφός για την ειρήνη, αλλά ότι κλίνει
Nuk mund të armëpushimit me shpretkë padisiplinuar e Tybalt, të shurdhër për paqen, por se ai tilts

Τα ερυθρά αιμοσφαίρια παραμένουν για λίγο μόνο χρονικό διάστημα στο κυκλοφορικό μου σύστημα επειδή το συκώτι και η σπλήνα μου τα καταστρέφουν και τα αποβάλλουν.
Rruazat e kuqe qëndrojnë vetëm për pak kohë në sistemin e qarkullimit të gjakut, sepse pastaj mëlçia dhe shpretka i shkatërrojnë dhe i largojnë.

Ίσως πρέπει να πετύχω τη σπλήνα.
Ndoshta duhet të bëj për shpetkën.

Μέσα σε διάστημα δυόμισι μηνών έχασα τη σπλήνα μου, τα νεφρά μου, την ακοή στο αριστερό μου αυτί και τα δύο μου πόδια από τα γόνατα και κάτω.
Gjate një kohe prej dy muajsh e gjysmë, humba shpretkën, veshkat, dëgjimin nga veshi i majtë dhe të dyja këmbët nën gju.

Και έτσι, μετά από πολύ καιρό..... και αφού σχεδόν κινδύνεψα να χάσω τη σπλήνα, τελικά..... για άλλη μια φορά, νιώθω σαν ένα παιδί!
Dhe kështu, mbas shum kohësh duke rrezikuar të humbas shpretkën, më në fund, edhe një herë... ndjehem një djalosh!

Οι χόνδροι, η σπλήνα, Το συκώτι.
Kërci, shpretka, mëlçia.

Βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση, έχοντας κομματιασμένη σπλήνα και εσωτερική αιμορραγία.
Ishte në gjendje kritike sepse i ishte copëtuar shpretka dhe kishte hemorragji të brendshme.

Μερικές εβδομάδες αργότερα, οι εξετάσεις έδειξαν ότι η σπλήνα της είχε θεραπευτεί!
Disa javë më vonë, skaneri tregoi se shpretka e saj ishte shëruar.

Γι’ αυτό, ο Δημιουργός μας ενίσχυσε το λεμφικό σύστημα με ισχυρούς αμυντικούς μηχανισμούς, τα λεμφικά όργανα: τους λεμφαδένες —οι οποίοι είναι διασκορπισμένοι στα αγγεία που συλλέγουν τη λέμφο— τη σπλήνα, το θύμο αδένα, τις αμυγδαλές, τη σκωληκοειδή απόφυση και τα λεμφοζίδια του εντέρου (πλάκες Πέγιερ) μέσα στο λεπτό έντερο.
Për këtë arsye, Krijuesi ynë e fuqizoi sistemin limfatik me mbrojtës të fuqishëm, me organet limfoide: nyjet limfatike—të shpërndara përgjatë enëve grumbulluese limfatike,—shpretka, timusi, bajamet, apendiksi dhe nyjëzat limfoide (folikuj limfatikë të përngjitur) në zorrën e hollë.

Ό, τι και να είναι παλεύεις να το θυμηθείς, δεν είναι έτοιμο στην άκρη της γλώσσας σου, ούτε καν καραδοκεί σε κάποια σκοτεινή πλευρά του σπλήνα σου.
Çfarëdo qoftë ajo që po lufton ta kujtosh, nuk po të qëndron në maje të gjuhës, nuk është as duke u fshehur në ndonjë kënd të errët të mërzisë tënde.

Ό,τι και να είναι παλεύεις να το θυμηθείς, δεν είναι έτοιμο στην άκρη της γλώσσας σου, ούτε καν καραδοκεί σε κάποια σκοτεινή πλευρά του σπλήνα σου.
Çfarëdo qoftë ajo që po lufton ta kujtosh, nuk po të qëndron në maje të gjuhës, nuk është as duke u fshehur në ndonjë kënd të errët të mërzisë tënde.

Νομίζω πως η μεταφορά μου έσπασε τη σπλήνα.
Mendoj se metafora më prishi shpretkën.