τρώω oor Albanees

τρώω

[ˈtro̞o̞], /ˈtro.o/ werkwoord

Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

ha

werkwoord

Καταναλώνω κάτι στερεό ή ημι-στερεό (συνήθως τροφή) βάζοντάς το στο στόμα και καταπίνοντάς το.

Συγγνώμη που τρώω μπροστά σου, αλλά ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
Më vjen keq që duhet të ha para teje, por s'kam shumë kohë.

voorbeelde

Η συμπόνια μιας μητέρας μπορεί ακόμη και να την υποκινήσει να τρώει λιγότερο ώστε να μη μένουν νηστικά τα παιδιά της.
Dhembshuria e një nëne mund ta motivojë madje atë që të hajë vetë më pak, në mënyrë që fëmijët e saj të mos mbeten pa ushqim.

Γι'αυτό πρέπει να τα τρώω.
Kjo është arsyeja pse unë kam për të ngrënë ato.

Φαίνεται ότι το μωρό τρώει ένα λουκάνικο.
Duket se fëmija po ha një hot-dog.

Ποιος φυτεύει αμπέλι και δεν τρώει από τον καρπό του;
Kush mbjell një vresht dhe nuk ha nga fryti i tij?

Δεν θα χτίζουν αυτοί και άλλος να κατοικεί· δεν θα φυτεύουν αυτοί και άλλος να τρώει.
Nuk do të ndërtojnë që të banojë një tjetër dhe nuk do të mbjellin që të hajë një tjetër.

Φίλε, εγώ δεν τρώω τίποτα από αυτά.
Nuk do ha asgjë nga këto.

«Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο», έγραψε, «για έναν άνθρωπο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του».
«Për njeriun nuk ka gjë më të mirë, —shkroi ai, —sesa të hajë e të pijë dhe të gëzohet në mundin e tij.»

Δεν βλέπεις πως τρώω;
Nuk e shikon që po mundohem të ha këtu?

Αλλά μάλλον δεν είναι σοφό την ώρα που τρώω.
Me mire ta heq ndersa jam duke ngrene.

Οι γεύσεις των τροφών που τρώει μια έγκυος γυναίκα περνούν μέσα στο αμνιακό υγρό, το οποίο καταπίνει συνεχώς το έμβρυο.
Aroma e ushqimit qe ha nje grua shtatezene gjejne rrugen e tyre te lengu amniotik, i cili vazhdimisht gelltitet nga fetusi.

Η μαμά μου δε με αφήνει να τρώω χοτντόγκς.
Mami nuk më lejon të ha hot-dog.

O δρ Γκεβάρα αυτoπρoσώπως τρώει μαζί με τo θήραμά σoυ.
Vete dr. Guevera po ha darke me gjahun tend.

Εντούτοις, δέχτηκε αμέσως την κατεύθυνση της Γραφής και αποφάσισε να μην τρώει τέτοιο κρέας».
Gjithsesi, e pranoi menjëherë drejtimin e Biblës dhe vendosi të mos hante më mish me gjak.»

Η Γραφή λέει: «Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για [τους ανθρώπους] από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
Bibla thotë: «Kam arritur të kuptoj se s’ka gjë më të mirë për [njerëzit], se të gëzojnë dhe të bëjnë mirë gjatë jetës së tyre; dhe që çdo njeri të hajë e të pijë e të shohë të mira për gjithë mundin e tij.

Κάποιος νεαρός που ζει με μηδέν-μηδέν-ένα εξηγεί την κατάστασή του: «Τρώω μια φορά την ημέρα.
Një i ri që ishte me zero-zero-një, shpjegon gjendjen e tij: «Ha një herë në ditë.

Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.
Mbreti Solomon shkroi: «Kam arritur të kuptoj se s’ka gjë më të mirë për ta, se të gëzojnë dhe të bëjnë mirë gjatë jetës së tyre; dhe që çdo njeri të hajë e të pijë e të shohë të mira për gjithë mundin e tij.

28 Πρώτα ας επιδοκιμάζει ο άνθρωπος τον εαυτό του ύστερα από λεπτομερή εξέταση,+ και έτσι ας τρώει από το ψωμί και ας πίνει από το ποτήρι.
28 Së pari, njeriu le të shqyrtojë veten nëse është i miratuar,+ dhe pastaj le të hajë nga buka e të pijë nga kupa.

+ 30 Αν εγώ τρώω με ευχαριστίες, για ποιο λόγο να μου λένε υβριστικά λόγια σχετικά με εκείνο για το οποίο κάνω ευχαριστήρια προσευχή;
+ 30 Nëse marr pjesë duke falënderuar Perëndinë, përse të shahem për diçka, për të cilën kam dhënë falënderime?

+ 45 Αλλά αν εκείνος ο δούλος πει μέσα στην καρδιά του: “Ο κύριός μου καθυστερεί να έρθει”,+ και αρχίσει να χτυπάει τους υπηρέτες και τις υπηρέτριες, και να τρώει και να πίνει και να μεθάει,+ 46 ο κύριος εκείνου του δούλου θα έρθει μια ημέρα που αυτός δεν περιμένει και μια ώρα που αυτός δεν γνωρίζει,+ και θα τον τιμωρήσει με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα και θα του ορίσει το μέρος του με τους απίστους.
+ 45 Por sikur ai skllav të thoshte me vete:* ‘Zotëria im po vonon+ të vijë’ e të fillonte t’i rrihte shërbyesit e shërbyeset, të hante, të pinte e të dehej,+ 46 zotëria i tij do të vinte në një ditë që ai s’e priste dhe në një orë që ai nuk e dinte,+ do ta ndëshkonte me ashpërsinë më të madhe dhe do ta vinte bashkë me të pabesët.

Ο Μπουμ τρώει μια σφαίρα για να μπορέσει να φύγει η Πενέλοπε.
Bloom merr një plumb kështuqë Penelope mund të arratiset

Στους Χριστιανούς που ζούσαν στην Κόρινθο της Ελλάδας τον πρώτο αιώνα, μερικοί από τους οποίους δεν έδειχναν κατάλληλη εκτίμηση για αυτή την περίσταση, ο απόστολος Παύλος έδωσε σοβαρή συμβουλή, λέγοντας: «Όποιος τρώει το ψωμί ή πίνει το ποτήρι του Κυρίου ανάξια θα είναι ένοχος όσον αφορά το σώμα και το αίμα του Κυρίου».
Të krishterëve të shekullit të parë në Korint e Greqi, disa prej të cilëve nuk treguan një çmueshmëri të përshtatshme për rastin, apostulli Pavël me seriozitet u dha këtë këshillë, duke thënë: «Kushdo që ha bukën pa maja apo pi kupën e Zotërisë padenjësisht do të jetë fajtor në lidhje me trupin dhe gjakun e Zotërisë.»

Γι'αυτό τρώω όσο και για όσο μπορώ.
Prandaj po ha kaq shumë.

Μετά τον θάνατο πολλών ηρώων, όπως του Αχιλλέα και του Αίαντα του Τελαμώνιου καθώς και των Τρώων, Έκτορα και Πάρι, η πόλη αλώθηκε χάρη στο τέχνασμα του Δούρειου Ίππου.
Pas vdekjes së shumë heronj, duke përfshirë Achaeans Akilit dhe Ajax, dhe Trojans Hector dhe Parisit, qyteti ra në hile e Kalë Trojan.

Μερικές φορές το έθιμο ορίζει να τρώει η γυναίκα ό,τι απομένει, αφού φάνε οι άντρες και τα αγόρια.
Disa herë zakonet kërkojnë që gruaja të hajë atë që mbetet në tryezë, pasi të kenë mbaruar së ngrëni burrat dhe djemtë.

Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών δήλωσε: «Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για έναν άνθρωπο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του».
Mbreti i mençur Solomon tha: «Për njeriun s’ka asgjë më të mirë se të hajë e të pijë dhe që shpirti i tij të shohë të mira, për shkak të mundit të tij.»