ντομάτα oor Swahili

ντομάτα

/doˈmata/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili

nyanya

naamwoord

Παρά την καλή της φήμη στο Μεξικό, σύντομα η ντομάτα απέκτησε κακό όνομα στην Ευρώπη.
Licha ya sifa yake huko Mexico, tunda la nyanya lilichukiwa sana huko Ulaya.

tungule

naamwoord

voorbeelde

Μολονότι μερικές φορές η ντομάτα αποκαλείται λαχανικό, σύμφωνα με τη βοτανική είναι καρπός, επειδή οι σπόροι περιέχονται στο βρώσιμο μέρος του φυτού (σε γενικές γραμμές, στα λαχανικά, ο βλαστός, τα φύλλα και οι ρίζες αποτελούν το βρώσιμο μέρος του φυτού).
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).

Δεν ήταν ο μόνος που αντιμετώπιζε την ντομάτα με δυσπιστία.
Si yeye tu aliyeyatilia shaka.

Και η μεγάλη ντομάτα μπίφστεϊκ, βασικό υλικό στην ισπανική κουζίνα, είναι ιδανική και για σαλάτες και για μαγείρεμα.
Nayo yale manyanya makubwa yenye nyama nyingi, yanayotumiwa sana katika mapishi ya Wahispania, ni bora kwa kachumbari na katika mapishi.

Σε αντίθεση με αυτό το ελπιδοφόρο ξεκίνημα, όμως, χρειάστηκε να περάσουν τρεις και πλέον αιώνες για να κερδίσει η ντομάτα τη δικαιωματική της θέση στις κουζίνες του κόσμου.
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.

Έπειτα από αυτή την επεξεργασία, οι αποξηραμένες κάμπιες μπορούν να φαγωθούν ως τραγανιστή λιχουδιά, αν και τις περισσότερες φορές μουλιάζουν πρώτα, και κατόπιν σιγοβράζουν ή τηγανίζονται με ντομάτα και κρεμμύδι.
Baada ya kutayarishwa, viwavi waliokaushwa wanaweza kutafunwa, ingawa mara nyingi wanatiwa tena ndani ya maji, wanachemshwa katika mchuzi, au kukaangwa kwa nyanya na kitunguu.

Η μεγάλη ντομάτα μπίφστεϊκ —η οποία ονομάζεται έτσι λόγω της παχιάς και σκληρής σάρκας της— είναι ιδανική για γεμιστά ή για ψητή.
Nyanya fulani kubwa hujazwa ndani ya vyakula kabla ya kupikwa au kuokwa.

Ευτυχώς, οι Ιταλοί, οι οποίοι το 16ο αιώνα είχαν ονομάσει την ντομάτα πομοντόρο (pomodoro [χρυσό μήλο]), φάνηκαν πιο πρακτικοί.
Jambo la kupendeza ni kwamba Waitaliano, ambao katika karne ya 16 waliliita nyanya pomodoro, yaani tofaa la dhahabu, walikuwa na maoni yanayofaa.

Σύμφωνα με Το Βιβλίο των Ρεκόρ, του Γκίνες (The Guinness Book of Records), η μεγαλύτερη ντομάτα που έχει καταγραφεί ζύγιζε 3,5 κιλά και καλλιεργήθηκε στην Οκλαχόμα των ΗΠΑ.
Kulingana na kitabu cha The Guinness Book of Records, tunda kubwa zaidi la nyanya kuwahi kurekodiwa lilipandwa huko Oklahoma, Marekani, nalo lilikuwa na uzito wa kilogramu 3.5.

Κάντε μια χωριάτικη σαλάτα αναμειγνύοντας ντομάτα, αγγούρι και φέτα κομμένα σε κομμάτια μαζί με μαύρες ελιές και τεμαχισμένο κόκκινο κρεμμύδι.
Tayarisha saladi ya Kigiriki kwa kuchanganya vipande vikubwa vya nyanya, matango, jibini, zeituni mbivu, na vipande vya vitunguu.

Μπορείτε να το σερβίρετε με ντομάτα, αγγούρι και γλυκιά πιπεριά κομμένα σε μικρούς κύβους.
Gazpacho yaweza kupakuliwa pamoja na manyanya yaliyokatwa-katwa vipande vidogo-vidogo, matango, na pilipili hoho.

Κάποιος κάτοικος της Πενσυλβανίας τις αποκάλεσε «ξινισμένα σκουπίδια», και ένας Βρετανός φυτοκόμος εκείνης της εποχής περιέγραψε την ντομάτα ως «δύσοσμο χρυσό μήλο».
Mwanamume mmoja kutoka Pennsylvania aliyaita “takataka chungu,” naye mkulima mmoja Mwingereza alifafanua mnyanya kuwa “tofaa la dhahabu linalonuka.”

Αν φτιάχνετε πίτσα ή ζυμαρικά, ίσως η δαμασκηνόμορφη ντομάτα με το ωοειδές σχήμα και τη σφιχτή σάρκα να είναι καλή επιλογή.
Ikiwa unatayarisha piza au spageti, huenda ikafaa kutumia nyanya ngumu zenye umbo la yai.

Αλλά ο πιο συνηθισμένος τρόπος είναι να το βάλετε πάνω σε μια φέτα ψωμί, αλειμμένη με βούτυρο, και να προσθέσετε ψιλοκομμένο κρεμμύδι, ντομάτα και πατάτα, και κατά προτίμηση να το συνοδεύσετε με παγωμένη μπίρα και κάποιο σναπς.
Lakini kwa kawaida huliwa kwenye mkate wenye siagi, vitunguu vilivyokatwakatwa vizuri, nyanya, na viazi, na kisha wengi hupenda kunywa pia bia baridi.

Τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα όταν κάποιοι βοτανοθεραπευτές ισχυρίστηκαν πως η ντομάτα είχε αφροδισιακές ιδιότητες.
Na zaidi ya hilo, waganga wa miti-shamba walidai kwamba tunda la nyanya lilikuwa na nguvu za kuamsha tamaa ya ngono.

Λέξεις όπως «σοκολάτα», «ντομάτα» και «τσίλι» προέρχονται από τη γλώσσα των Αζτέκων, τη νάχουατλ.
Maneno ya Kiingereza, kama vile “chocolate,” “tomato,” na “chili,” yanatokana na lugha ya Waazteki ya Nahuatl.

Η μικρή, χυμώδης κερασόμορφη ντομάτα δίνει χρώμα και άρωμα στις σαλάτες, ενώ η δαμασκηνόμορφη ποικιλία γλυκιάς ντομάτας συνήθως κονσερβοποιείται.
Manyanya madogo mekundu yaliyo na maji mengi huongeza rangi na ladha kwa saladi, na yale matamu yenye umbo la yai mara nyingi hutiwa makoponi.

Βέβαια, η ντομάτα θριάμβευσε τελικά λόγω της γεύσης της—μιας δροσιστικής γεύσης η οποία εμπλουτίζει πίτσες, διακοσμεί σαλάτες, νοστιμεύει σάλτσες ή δίνει επιπλέον γεύση σε χυμούς.
Hata hivyo, tunda la nyanya lilikuja kupendwa kwa sababu ya ladha yake iwezayo kuongeza utamu katika piza, kufanya kachumbari ivutie, kuongeza utamu kwenye mchuzi, au kuboresha maji matamu.

Στη διάρκεια δε του 20ού αιώνα, η αυξανόμενη ζήτηση για σούπες, χυμούς, σάλτσες και κέτσαπ από ντομάτα —για να μην αναφερθούμε στη δημοφιλή πίτσα— έκαναν αυτόν τον καρπό, που είχε κακοπαρασταθεί τόσο πολύ, να γίνει ο δημοφιλέστερος στη γη.
Katika karne ya 20, mbali na kutumiwa katika piza inayopendwa sana, maji ya nyanya, mchuzi wake, na rojo yake imependwa sana hivi kwamba sasa nyanya ni tunda linalopendwa zaidi duniani.

Λέξεις όπως αβοκάντο, κογιότ, ντομάτα και σοκολάτα προέρχονται από τη γλώσσα νάχουατλ.
Kiingereza kimekopa maneno mengi kutoka Kinahuatl, kama vile avocado (parachichi), chocolate (chokoleti), coyote (koyoti), na tomato (nyanya).

Στο Μεξικό, οι Αζτέκοι καλλιεργούσαν την ντομάτα ως τροφή.
Waazteki walikuza mnyanya kwa ajili ya chakula huko Mexico.

Από την Ευρώπη, η ντομάτα έκανε το μακρύ υπερατλαντικό ταξίδι της επιστροφής στη Βόρεια Αμερική, όπου τελικά, στη διάρκεια του 19ου αιώνα, έγινε σημαντικό είδος τροφής.
Kisha nyanya zikasafirishwa kutoka Ulaya kupitia Bahari ya Atlantiki hadi Amerika Kaskazini, na hatimaye katika karne ya 19 zikawa chakula muhimu cha eneo hilo.

Η ντομάτα με τις πολλές χρήσεις είναι ένα μόνο παράδειγμα της θαυμάσιας ποικιλίας τροφών που έχουν δημιουργηθεί για εμάς.
Nyanya ni kati ya vyakula tofauti-tofauti vinavyopendeza vilivyoumbwa kwa ajili yetu.

Η πράσινη ντομάτα, μερικές φορές με ευδιάκριτες ραβδώσεις, είναι έξοχο συνοδευτικό.
Nyanya za kijani, ambazo nyakati nyingine huwa na milia, ni tamu zinapoliwa pamoja na chakula.

Πρόκειται για μια από τις πιο εκτεταμένες θερμικές περιοχές της χώρας, και έχουν χτιστεί πολλά θερμοκήπια με σκοπό την αξιοποίηση αυτών των πόρων και την παραγωγή ντοματών, αγγουριών και διαφόρων λουλουδιών θερμοκηπίου.
Hii ni mojawapo maeneo makubwa zaidi yenye kutokeza joto ardhini, na majumba mengi ya kioo ya kupandia mimea yamejengwa ili kutumia nyenzo hizo na kuandaa nyanya, matango na maua mbalimbali yenye kupandwa ndani ya majumbo ya kioo yenye joto.

Σύντομα, η σάλτσα ντομάτας έγινε αναπόσπαστο μέρος της αζτεκικής κουζίνας και η ντομάτα ξεκίνησε το μακρύ ταξίδι της προς τη διεθνή αναγνώριση.
Punde si punde, Waazteki wakaanza kutumia mchuzi wa nyanya katika mapishi yao, na hatimaye mmea wa nyanya ukaanza kujulikana ulimwenguni pote.