homeless oor Afrikaans

homeless

/ˈhəʊmlɪs/ adjektief, naamwoord

Lacking a permanent place of residence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

haweloos

Having no housing.

What is behind the widespread plague of homelessness?
Wat is die oorsaak van die wêreldwye plaag van haweloosheid?

Homeless

voorbeelde

Some homeless children have been able to escape from that condition.
Sommige daklose kinders het daarin geslaag om uit daardie toestand te kom.

8:1-4) When over 200,000 Koreans were left homeless as a result of flooding in 1984, Jehovah’s Witnesses in the Republic of Korea responded so generously that the branch office had to make it known that no more help was needed.
Toe meer as 200 000 Koreane in 1984 weens oorstromings dakloos gelaat is, het Jehovah se Getuies in die Republiek van Korea so milddadig voorsien dat die takkantoor hulle moes laat weet dat geen verdere hulp nodig was nie.

If I expect anything for the future, it is to die without anyone taking notice.”—Arnulfo, a 15-year-old homeless boy.
Al wat die toekoms vir my inhou, is om dood te gaan sonder dat enigeen hom daaraan steur.”—Arnulfo, ’n 15-jarige straatseun.

Mary and Joseph were not a ‘homeless couple.’
Maria en Josef was nie ’n ‘hawelose egpaar’ nie.

Thus, observers are worried, blaming the economy, the governments, or the public for homeless children.
Waarnemers is dus bekommerd en gee die ekonomie, die regerings of die publiek die skuld vir daklose kinders.

The rest of the day was spent making emergency repairs on broken gas lines and determining who was homeless.
Die res van die dag is gebruik om noodherstelwerk aan stukkende gasleidings te doen en om vas te stel wie dakloos was.

A former railway station was converted into a hostel for the homeless in Pretoria, South Africa
Hierdie herberg vir haweloses in Pretoria was voorheen ’n treinstasie

Hospitals, day-care centers, and homeless shelters are becoming breeding grounds for diseases such as meningitis and tuberculosis.
Hospitale, crèches en skuilings vir die dakloses word ’n teelaarde vir siektes soos harsingvliesontsteking en tuberkulose.

WHAT THE BIBLE SAYS: ‘Share your bread with the hungry, bring the poor and homeless into your house, clothe someone naked when you see him.’ —Isaiah 58:7.
WAT DIE BYBEL SÊ: ‘Deel jou brood uit aan die een wat honger is, bring die geteisterde en daklose in jou huis in en bedek iemand as jy sien dat hy naak is.’—Jesaja 58:7.

Gone, too, would be the problem of homelessness now plaguing every nation, rich and poor.
Ook die probleem van haweloosheid wat elke nasie, ryk sowel as arm, nou teister, sou tot die verlede behoort.

21 No more will there be poverty, homeless people, slums, or neighborhoods overrun with crime.
21 Daar sal nie meer armoede, haweloses, krotbuurte of misdaadgeteisterde woonbuurte wees nie.

Homelessness —A Worldwide Problem
Haweloosheid—’n Wêreldwye probleem

The killer waves claimed over 200,000 lives and left many more injured, homeless, or both.
Die reusegolwe het meer as 200 000 lewens geëis en baie meer mense beseer of dakloos gelaat, of albei.

Still, off and on for more than 14 years, Don patiently worked to be kind to this homeless man.
Oor ’n tydperk van 14 jaar het Don aangehou om Peter vriendelik te behandel.

The reason for the homelessness of these two groups of people and many others like them is simple —abject poverty.
Die rede waarom hierdie twee groepe en baie ander haweloos is, is eenvoudig—volslae armoede.

A second factor is that Buddhist missionaries entered into a so- called “homeless state,” which means they renounced all worldly distinctions.
’n Tweede faktor is dat Boeddhistesendelinge ’n sogenaamd “hawelose toestand” betree het, wat beteken dat hulle afstand gedoen het van alle wêreldse onderskeidings.

In grief, he prayed: “Remember my affliction and my homeless state.” —Lamentations 3:19.
Bedroef het hy gebid: “Dink aan my ellende en my daklose toestand.”—Klaagliedere 3:19.

INDIA 2004 —A girl left homeless and in shock by the deadliest recorded tsunami.
INDIË 2004—’n Meisie is dakloos en in skok ná die dodelikste tsoenami in die opgetekende geskiedenis.

No doubt, those who presently suffer privations, as the homeless children do, will value more fully the blessings of a happy family and a comfortable home.
Diegene wat tans, soos die daklose kinders, ontberinge verduur, sal die seëninge van ’n gelukkige gesin en ’n gerieflike huis beslis meer waardeer.

This became a base of operations to help those left homeless.
Dit het die basis geword vir bedrywighede om diegene wat dakloos gelaat is te help.

Above all, homeless people need a hope for the future
Haweloses het bowenal ’n hoop vir die toekoms nodig

Within a day, 150,000 people are dead or missing, and more than a million are left homeless.
Binne een dag is 150 000 mense dood of vermis, en meer as ’n miljoen is dakloos gelaat.

Citing information provided by the United Nations Children’s Fund (UNICEF), at the end of 1995, England’s Manchester Guardian Weekly stated: “In the wars of the past decade, 2 million children have been killed, 4-5 million disabled, 12 million made homeless, more than 1 million orphaned or separated from their parents and 10 million psychologically traumatised.”
Aan die einde van 1995 het Engeland se Manchester Guardian Weekly inligting aangehaal wat deur die Verenigde Nasies-kinderfonds (UNICEF) verskaf is en gesê: “In die oorloë van die afgelope dekade is 2 miljoen kinders doodgemaak, 4-5 miljoen vermink, 12 miljoen haweloos gelaat, meer as 1 miljoen wees gelaat of van hulle ouers geskei en 10 miljoen sielkundig getraumatiseer.”

The sight of homeless children huddled in doorways or begging for money is so pitiful that society turns them into cold statistics on a casualty list, shrugs, and moves on.
Die gesig van daklose kinders wat inmekaargekrimp in ingange sit of geld bedel, is so treurig dat die samelewing hulle in koue statistieke op ’n ongevallelys verander, sy skouers ophaal en daarvan vergeet.

We ended up living in a small room in a makeshift camp for the homeless.
Ons het uiteindelik in ’n klein vertrek in ’n tydelike kamp vir haweloses gewoon.