the country is in a crisis oor Bulgaars

the country is in a crisis

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

държавата е в криза

voorbeelde

Right now, a revolt has started in Seoul and the whole country is in a crisis.
Точно в този момент, в Сеул започва революция и цялата страна е в криза.

Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
Въпреки увеличената вследствие на кризата безработица, в някои държави, сектори и професии се намират твърде малко работници от ЕС, които да задоволят сезонното търсене.

The country is on the path to becoming the EU’s biggest open-air prison, in which a humanitarian crisis is taking place.
Държавата е на път да се превърне в най-големия затвор на открито в ЕС, в който се вихри хуманитарна криза.

Bakoyannis voiced Greece 's steadfast support for the Balkan countries ' economies-- in spite of the global economic crisis-- saying their development is a top priority
Бакоянис изрази решителната подкрепа на Гърция за икономиките на балканските страни – независимо от глобалната икономическа криза – заявявайки, че тяхното развитие е въпрос от първостепенна важност

whereas the abuses, war crimes and crimes against humanity have induced Muslims to flee the country, to return to their country of origin or to take refuge in camps set up within the CAR; whereas this flight, whether voluntary or enforced, to countries in the subregion is causing a serious crisis in the real economy; whereas there is no state budget, moreover, and public-sector wages are several months in arrears, while the prefectures need to be rehabilitated;
като има предвид, че злоупотребите, военните престъпления и престъпленията против човечеството са принудили мюсюлмани да напуснат страната, да се завърнат в своята държава на произход или да потърсят убежище в лагери, изградени в рамките на ЦАР; като има предвид, че това бягство към държави в подрегиона, независимо дали е доброволно или принудително, причинява сериозна криза в реалната икономика; като има предвид, че няма държавен бюджет, а освен това заплатите в публичния сектор закъсняват с няколко месеца, като същевременно трябва да бъдат възстановени префектурите;

We are aware that at the moment, there is a huge crisis in Greece and generally in the countries of southern Europe, which is obviously also a problem of a political nature, but when cutting costs, we must not amputate certain functions of the European Parliament.
Знаем, че в момента има огромна криза в Гърция и в държавите от Южна Европа, което очевидно е проблем от политическо естество, но при съкращаване на разходите, не е необходимо да ампутираме някои от функциите на Европейския парламент.

The other is on the financial crisis and developing countries for a compilation on development aid to be published in 2012.
Другият разглежда финансовата криза и развиващите се страни – събрани материали за помощта за развитие, и ще бъде публикуван през 2012 г.

Since the beginning of the Syrian crisis in 2011, the country is hosting a large number of Syrian refugees (around 1.3 million), but also Iraqis, Libyans and Yemenis, which puts increased pressure on its economy, its public services and infrastructures.
От началото на сирийската криза през 2011 г. държавата е домакин на голям брой сирийски бежанци (около 1,3 милиона), но също иракчани, либийци и йеменци, което оказва по-голям натиск върху нейната икономика, публични служби и инфраструктури.

There we see a country which is undoubtedly undergoing a crisis, like all the countries of Europe, and in any case it is a country which permits the right to property, a country which until a few months ago was experiencing a growth rate of 8% and which did not prevent foreigners, including Europeans, from buying land or houses, even if this was through Belarusian companies.
Там ние виждаме страна, която несъмнено се намира в криза, като всички страни в Европа, и при всички случаи това е страна, която разрешава право на собственост, страна, която до преди няколко месеца имаше ръст от 8 % и която не забраняваше на чужденците, в това число европейците, да купуват земя и жилища, дори и ако това ставаше чрез беларуски фирми.

The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Секторът има ключово значение и за разрешаване на настоящата продоволствена криза в тези страни и затова следва да бъде разглеждан като приоритет.

As a salary cut is not the only possible measure and is not necessary and fundamental to the efforts to consolidate public finances in a serious economic and financial crisis in the country, is it contrary to the right laid down in Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to put at risk the standard of living and the financial commitments of employees and their families by means of such a reduction?
Когато намаляването на заплатите не представлява единствената възможна мярка, необходима и явяваща се от фундаментално значение за усилията по оздравяване на публичните финанси в ситуация на тежка икономическа и финансова криза в страната, противоречи ли на заложеното в член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз право това да се излагат на риск жизненият стандарт и задълженията от финансово естество, поети от работниците и служителите и техните семейства преди намаляването на заплатите?

The threat of the involvement of the International Monetary Fund, as a result of the crisis in my country, is causing fears of possible pressure to relax legislation to protect the environment and controls.
Заплахата от участието на Международния валутен фонд, като резултат от кризата в моята страна, предизвиква опасения от възможен натиск за разхлабване на законодателството за опазване на околната среда и контролите.

The report states that 'these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone' and reiterates that 'the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole', reflecting this 'dysfunction of the euro area'.
В доклада се твърди, че "тези дисбаланси затрудняват значително провеждането на устойчива парична политика в еврозоната" и се подчертава, че "финансовата криза в някои държави от еврозоната е сериозен въпрос, който касае еврозоната като цяло и отразява затруднения във функционирането й".

Calls on the EU and other donors to enact a set of guidelines on responsible financing, especially in times of a global financial crisis which is aggravating the debt situation in developing countries through its spillover effects, notably a contraction in global trade and a related collapse in commodity exports;
призовава ЕС и други донори да въведат набор от насоки за отговорно финансиране, особено в моменти на световна финансова криза, когато положението с дълга в развиващите се страни се влошава поради ефекта на разпространение на последиците, по-специално свиването на световната търговия и свързания с това спад на износа на стоки;

If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Така, както е безспорно, че фалитът на институция от световен мащаб, пазарното ѝ значение и взаимообвързаността ѝ ще доведат до значително сътресение в глобалната финансова система и неблагоприятни икономически последствия в редица страни, също така е ясно, че едновременният фалит, при широко разпространена криза, на много малки институции, съставляващи значителна част от банковия сектор в една държава, може да има също толкова опустошителни последици върху икономиката.

The Europe 2020 strategy, which stimulates job creation and promotes social integration, is, to my mind, a key component in helping countries exit the crisis.
Според мен стратегията "Европа 2020", която стимулира създаването на работни места и насърчава социалната интеграция, е според мен ключов компонент за осигуряване на подкрепа на страните за излизане от кризата.

Member of the Commission. - Mr President, yes, a crisis has hit the poorest countries the hardest and there is in fact not much that we can do about it.
Г-н председател, да, има криза, която е засегнала най-силно най-бедните държави и ние не можем да направим много във връзка с това.

There is a need to stress its role, especially now, in the context of a public finance crisis which is still continuing in many countries and in view of the need to support the competitiveness of the European economy, create jobs and promote common European values;
Трябва да се изтъкне неговата роля, особено в настоящия момент на криза в публичните финанси, която все още продължава в много страни и с оглед на необходимостта да се подкрепи конкурентоспособността на европейската икономика, да се създават работни места и да се популяризират общите европейски ценности;

(5) As the suspension of payment of holiday and Christmas allowances is not the only possible measure and is not necessary and fundamental to the efforts to consolidate public finances in a serious economic and financial crisis in the country, is it contrary to the right laid down in Article 31(1) of the [Charter] to put at risk the standard of living and the financial commitments of employees and their families who did not reckon with a reduction in their annual income in the amount of two months’ salary?
5) Когато спирането на изплащането на добавки за отпуск и на коледни добавки не е единствената възможна, необходима и от основополагащо значение мярка, свързана с усилията по оздравяване на публичните финанси в ситуация на тежка икономическа и финансова криза в страната, противоречи ли това спиране на правото, предвидено в член 31, параграф 1 от [Хартата], доколкото излага на риск жизнения стандарт и засяга финансовите задължения, поети от работниците и служителите и техните семейства, които не са очаквали намаляване на годишните им възнаграждения с премахването на двете добавки?

Also to be noted is the Ebola crisis in West African countries with a potentially major financial impact on the relatively small EDF cash balance.
Следва също така да се отбележи кризата с вируса Ебола в страните от Западна Африка, която може да има значителни финансови последици за относително малкото парично салдо на ЕФР.

In a time of both social and economic crisis and a big rise in unemployment, the first requirement for the countries of the Union is to protect their jobs.
Във време и на социална, и на икономическа криза, както и на голям растеж на безработицата, първото нещо, което държавите от Съюза трябва да направят, е да защитят работните си места.

indicates that this problem can have a significant impact on the activities of LRAs by lengthening the waiting time for the reimbursement of expenditure, which is a particular cause for concern in those countries most affected by the crisis;
посочва, че този проблем може да окаже значително въздействие върху дейностите на МРВ, като удължи времето за възстановяването на разходите, което е сериозен повод за безпокойство в страните, които са най-засегнати от кризата;

whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
като има предвид, че настоящата икономическа криза в Съюза е криза на платежоспособността, която първоначално се прояви като криза на ликвидността, която не може да бъде решена дългосрочно чрез натрупване на нов дълг в силно задлъжнели държави с ускорени планове за фискална консолидация,

What happens if a small country finds itself in a crisis but is not large enough to impact negatively upon the strength of the euro?
Какво се случва, ако една малка държава се окаже в криза, но не е достатъчно голяма, за да има отрицателно въздействие върху еврото?

This is the case partly because they do not have a sufficient level of growth, income or wealth, but it is partly the case because, it has to be said, during the years prior to the crisis, in some of those countries, there was a 'less is more' tax policy, and when money is needed to fund public action there is none, because there is no income.
Това е така отчасти, защото нямат достатъчно добро ниво на растеж, доход или благосъстояние, но това е донякъде така и защото, трябва да се каже, в годините преди кризата в някои от тези държави данъчната политика е била основана на принципа "по-малко - по-добре" и когато са били необходими пари, за да се финансират публични дейности, те са липсвали, защото не е имало приходи.