waiver of fees oor Bulgaars

waiver of fees

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

освобождаване от такси

voorbeelde

Waiver of fees
Освобождаване от такси

First, the Commission failed to take into account the fact that only 50 % of the reduction in the price of the land and of the waiver of fees was to be financed from public funds.
Първо, тя не съобразила, че намаляването на цената на земята и освобождаването от такси е финансирано само наполовина с публични средства.

the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
освобождаване на ясно определени категории от такса за издаване на виза и улеснения за морските лица и персонала на круизните кораби.

8.1.2. Waiver of the fees
8.1.2 Отмяна на таксите

In particular, the Commission considered it unlikely that a hypothetical private vendor in a situation similar to that of the Municipality would have agreed to the same price reduction and waiver of fees as required by the market economy investor test (hereinafter: ‘MEIT’).
По-специално, Комисията беше на мнение, че е малко вероятно един хипотетичен частен продавач в ситуация, подобна на тази на общината, да се съгласи на същото намаление на цената и отмяна на таксите, както се изисква съгласно теста за инвеститор в условията на пазарна икономика (наричан по-долу „тест за ИУПИ“).

In particular, the Commission considered it unlikely that a hypothetical private vendor in a situation similar to that of the Municipality would have agreed to the same price reduction and waiver of fees as required by the market economy investor test (hereinafter: “MEIT”).
По-специално, Комисията беше на мнение, че е малко вероятно един хипотетичен частен продавач в ситуация, подобна на тази на общината, да се съгласи на същото намаление на цената и отмяна на таксите, както се изисква съгласно теста на инвеститора в пазарна икономика (наричан по-долу „ТИПИ“).

In any event the wording of the Supplementary Agreement does not limit the waiver of the fees to the Damplein Project.
Във всеки случай текстът на допълнителното споразумение не ограничава отмяната на таксите до проекта Damplein.

Therefore, to determine whether the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and the waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB, it needs to be examined whether the Municipality respected the MEOP.
Съответно, за да се определи дали общината със съгласието си да намали първоначално договорената продажна цена на земята, продадена на SJB, и да отмени таксите, е предоставила икономическо предимство на SJB, трябва да се разгледа дали общината е зачела принципа на оператор в условия на пазарна икономика.

However, the Dutch authorities have challenged the contention that the Municipality, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for the land sold to SJB and a waiver of fees, conferred an economic advantage on SJB which it would not have otherwise obtained under normal market conditions.
Нидерландските органи обаче оспорват твърдението, че общината със съгласието си да намали първоначално договорената продажна цена на земята, продадена на SJB, и да отмени таксите, е предоставила икономическо предимство на SJB, което то не би получило при нормални пазарни условия.

The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Разпоредбите на Визовия кодекс за намаляване и отмяна на таксата за виза също следва да се прилагат.

The Hankook group failed to provide any evidence on the alleged reasons for the waiver of the upfront fees.
Hankook Group не представи доказателства за предполагаемите основания за освобождаване от първоначални такси.

Exchange of information on optional visa fee waivers and assessment of the need for common criteria
Обмен на информация за незадължителното освобождаване от визова такса и оценка на необходимостта от общи критерии

– Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
– Параграф 3, буква г), прави задължително отмяната на визовата такса за притежателите на дипломатически и служебни паспорти.

It is unlikely that a private investor, operating in normal competitive conditions, would have decided to take on the risk of a declining housing market from SJB, which it was previously not exposed to, by agreeing to a reduction in the initially agreed sales price for that land and a waiver of fees, without a clear financial compensation that would outweigh the losses stemming from that decision.
Малко вероятно е един частен инвеститор, действащ в нормални условия на конкуренция, да реши да поеме от SJB риска от спад на жилищния пазар, на който по-рано не е бил изложен, като се съгласи с намаление на първоначално договорената продажна цена на тази земя и отмяна на таксите без ясна финансова компенсация, която да надвишава загубите, произтичащи от това решение.

Some fee reductions and fee waivers are foreseen in respect of the proposed fees:
По отношение на предложените такси са предвидени някои намаления и възможности за отмяна на таксите:

Indeed, it appears from the information provided that the other private developers involved in the Leidschendam Centrum Project also asked the PPP to decrease the initial sales price agreed for the land because of the difficulties they faced on the declining real estate market, but that the Municipality, rather than agreeing to such a decrease or a waiver of fees, considered amendments in the initial planning and development provisions to adapt to the changed demand on the market.
Всъщност от предоставената информацията е видно, че другите частни предприемачи, участващи в проекта Leidschendam Centrum, също са помолили ПЧП да намали първоначалната продажна цена, договорена за земята, поради трудностите, с които са се сблъскали на влошаващия се пазар на недвижими имоти, но че общината вместо да се съгласи на такова намаление или освобождаване от такси, е обсъдила промени на първоначалните разпоредби за планиране и застрояване, за да се приспособи към промененото търсене на пазара.

Secondly, as regards the rules defining conditions for reduced fees, fee waivers and reimbursement, referred to in Article 80(1)(b) and (3)(e), the EU legislature did not specify the circumstances justifying waiver of the fee in whole or in part.
От друга страна, що се отнася до правилата, по които се определят условията за намалени такси, отмяна на такси и възстановяване, посочени пак в член 80, параграф 1, буква б) и параграф 3, буква д), законодателят на Съюза не уточнил обстоятелствата, поради които таксата или част от нея не се дължи.

The Commission does not consider it possible, however, to conclude on the basis of the building programme or on the basis of the proposal sent to the Council that the waiver of the fees related exclusively to the Damplein Project.
Комисията обаче счита, че въз основа на строителната програма или въз основа на предложението, изпратено на Съвета, не е възможно да заключи, че отмяната на таксите се отнася изключително до проекта Damplein.

The Dutch authorities consider the contested measures proportionate to the intended objective of revitalising Leidschendam city centre since, in return for a price decrease and waiver of the fees, SJB agreed to waive its right to rely on the 70 % clause.
Нидерландските органи считат, че оспорваните мерки са пропорционални на желаната цел за обновяване на градския център на Leidschendam, тъй като в замяна на намалението на цената и отмяната на таксите SJB се е съгласило да се откаже от правото си да се позове на клаузата за 70 %.

The mandatory waiver of visa fees — to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted — for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
Освобождаването от заплащане на такса за издаване на виза — прилагана задължително и еднакво от всички държави членки, независимо от това къде е подадено заявлението — на ясно определени категории, особено на непълнолетните, студентите и стипендиантите на Erasmus Mundus, отговаря на критериите за равенство и за недопускане на дискриминация, както и на принципа за правна сигурност.

According to the Dutch authorities, the decrease in the sales price for the land and the waiver of the fees was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause.
Според нидерландските органи намалението на продажната цена на земята и отмяната на таксите е било възнаграждението, което общината е трябвало да плати, така че SJB да се съгласи да се откаже от правото си да използва клаузата за 70 %.

(18) In its reply to the opening decision, the Municipality calculated a loss on the ground exploitation project of EUR 4,5 million (value on 1 January 2011), which was said to be caused, among others, by the price decrease and the waiver of the fees.
(18) В отговора си на решението за откриване на процедура, общината изчисли загуба от проекта за използване на земята в размер на 4,5 млн. EUR (стойност към 1 януари 2011 г.), за която се твърдеше, че се дължи, наред с другите причини, на намалението на цената и премахването на таксите.