waiver clause oor Bulgaars

waiver clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

клауза за отказ

voorbeelde

And if you had brushed up on your contract law, you'd remember that such waiver clauses are not enforceable.
И ако си беше опреснила знанията по изготвянето на правни договори, щеше да си спомниш, че такива привилегировани клаузи не са действащи.

It is sufficient to note in this regard that such a waiver clause is a standard stipulation imposed on teachers by the Ministry of Education without any possibility of individual negotiation.
В това отношение е достатъчно да се посочи, че подобна клауза за отказ представлява типова уговорка, наложена на учителите от Министерството на образованието, без следователно никаква възможност за индивидуално договаряне.

45 See Article 2 (persons covered) read in conjunction with Article 6 (waiver of residence clause).
45 Вж. член 2 (действие по отношение на лицата) във връзка с член 6 (отмяна на клаузите за пребиваване).

Social security for migrant workers – Benefits – Residence clauses – Waiver – Condition of residence for the award of a short-term incapacity benefit in youth
Социална сигурност на работниците мигранти — Обезщетения — Клаузи за пребиваване — Отмяна — Условие за пребиваване за предоставянето на краткосрочно обезщетение при неработоспособност на млади хора с увреждания

This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Това е отразено по-специално в правилата за надзор върху институциите за електронни пари, както и в клаузите за освобождаване и възстановяване.

Since money remittance is defined in this Directive as a payment service which requires an authorisation for a payment institution or a registration for some natural or legal persons benefiting from a waiver clause under certain circumstances specified in the provisions of this Directive, Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # October # on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing should be amended accordingly
Тъй като наличният паричен превод е определен в настоящата директива като платежна услуга, за която се изисква наличието на лиценз за извършване на дейност като платежна институция или регистрация за някои физически или юридически лица, които се ползват от клаузата за освобождаване при определени обстоятелства, посочени в разпоредбите на настоящата директива, Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # октомври # г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм следва да бъде съответно изменена

Since money remittance is defined in this Directive as a payment service which requires an authorisation for a payment institution or a registration for some natural or legal persons benefiting from a waiver clause under certain circumstances specified in the provisions of this Directive, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( 22 ) should be amended accordingly.
Тъй като наличният паричен превод е определен в настоящата директива като платежна услуга, за която се изисква наличието на лиценз за извършване на дейност като платежна институция или регистрация за някои физически или юридически лица, които се ползват от клаузата за освобождаване при определени обстоятелства, посочени в разпоредбите на настоящата директива, Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм ( 22 ) следва да бъде съответно изменена.

Since money remittance is defined in this Directive as a payment service which requires an authorisation for a payment institution or a registration for some natural or legal persons benefiting from a waiver clause under certain circumstances specified in the provisions of this Directive, Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (22) should be amended accordingly.
Тъй като наличният паричен превод е определен в настоящата директива като платежна услуга, за която се изисква наличието на лиценз за извършване на дейност като платежна институция или регистрация за някои физически или юридически лица, които се ползват от клаузата за освобождаване при определени обстоятелства, посочени в разпоредбите на настоящата директива, Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм (22) следва да бъде съответно изменена.

15 Article 3 of the draft decision requires equality of treatment with regard to benefits, and Article 4 provides for the waiver of residence clauses for certain benefits.
15 Член 3 от проекта за решение налага равно третиране по отношение на обезщетенията, а в член 4 се предвижда отпадане на правилата за пребиваване във връзка с някои обезщетения.

This so-called principle of the waiver of residence clauses is not, however, unconditional, as is clear from the wording and as confirmed by the Court, (29) but is save as otherwise provided in that regulation.
Този т.нар. принцип на премахването на клаузата за пребиваване обаче не важи неограничено, както става ясно и от текста му и както Съдът вече е потвърдил(29), а само при условие, че в този регламент не е предвидено друго.

(Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Additional Protocol — Article 59 — Decision No 3/80 — Social security for migrant workers — Article 6(1) — Waiver of residence clauses — Supplementary benefits granted under national legislation — Withdrawal)
„Преюдициално запитване — Споразумение за асоцииране ЕИО—Турция — Допълнителен протокол — Член 59 — Решение No 3/80 — Социална сигурност на работници мигранти — Член 6, параграф 1 — Отмяна на клаузите за пребиваване — Допълнителни обезщетения, предоставени съгласно националното законодателство — Прекратяване“

whereas this aim can best be achieved by means of special provisions such as a clause for reductions and waivers
като има предвид, че специалните разпоредби като например клауза за намаляване и изключенията са най-доброто средство за постигане на тази цел

(Request for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Social security for migrant workers — Waiver of residence clauses — Supplementary benefits granted under national legislation — Residence requirement — Application to Turkish former workers — Turkish nationals having acquired the nationality of the host Member State)
„Преюдициално запитване — Споразумение за асоцииране ЕИО—Турция — Социална сигурност на работниците мигранти — Отмяна на клаузите за пребиваване — Допълнителни обезщетения, предоставени на основание на националното право — Условие за пребиваване — Прилагане за бившите турски работници — Турски граждани, които са придобили гражданството на приемащата държава членка“

((Request for a preliminary ruling - EEC-Turkey Association Agreement - Social security for migrant workers - Waiver of residence clauses - Supplementary benefits granted under national legislation - Residence requirement - Application to Turkish former workers - Turkish nationals having acquired the nationality of the host Member State))
((Преюдициално запитване - Споразумение за асоцииране ЕИО — Турция - Социална сигурност на работниците мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Допълнителни обезщетения, предоставени на основание на националното право - Условие за пребиваване - Прилагане за бившите турски работници - Турски граждани, които са придобили гражданството на приемащата държава членка))

Article 4(1) in conjunction with Article 3(a) of the Convention must therefore be understood to be a waiver of the residence clause in favour of the nationals of both States.
Поради това член 4, параграф 1 във връзка с член 3, буква а) от Конвенцията следва да се разбира като отмяна на клаузата за местопребиваване в полза на гражданите на двете държави — страни по Договора.

The provisions of Regulation No 1408/71 on the waiver of residence clauses constitute measures to give effect to Article 48 TFEU taken in order to establish, in the field of social security, the freedom of movement for workers guaranteed by Article 45 TFEU.
Всъщност разпоредбите на Регламент No 1408/71, свързани с отмяната на клаузите за пребиваване, представляват мерки за прилагане на член 48 ДФЕС, взети с оглед на установяването в областта на социалното осигуряване на свободното движение на работници, гарантирано от член 45 ДФЕС.

73 In so far as the situation of the claimants in the main proceedings falls within the scope of Regulation No 1408/71, it must be observed that, under Article 10 of the regulation, the waiver of residence clauses is guaranteed ‘save as otherwise provided in this Regulation’.
73 Доколкото положението на ищците по главните производства попада в приложното поле на Регламент No 1408/71, следва да се отбележи, че по силата на член 10 от този регламент отмяната на клаузите за пребиваване е гарантирана, „ако в настоящия регламент не е предвидено друго“.

(Reference for a preliminary ruling - EEC-Turkey Association Agreement - Additional Protocol - Article 59 - Decision No 3/80 - Social security for migrant workers - Waiver of residence clauses - Article 6 - Invalidity benefit - Withdrawal - Regulation (EC) No 883/2004 - Special non-contributory cash benefits - Residence condition - Directive 2003/109/EC - Long-term resident status)
(Преюдициално запитване - Споразумение за асоцииране ЕИО - Турция - Допълнителен протокол - Член 59 - Решение No 3/80 - Социална сигурност на работниците мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Член 6 - Обезщетение за инвалидност - Отмяна - Регламент (ЕО) No 883/2004 - Специални парични обезщетения без плащане на вноски - Условие за пребиваване - Директива 2003/109/ЕО - Статут на дългосрочно пребиваващ)

To the extent that the [MVNO agreement with E-Plus] would entitle E-Plus to terminate [that agreement] ordinarily with effect prior to 31 December 2025, 24:00 hours, E-Plus hereby waives that ordinary termination right in accordance with this Clause 2 (“Waiver”).
Доколкото [договорът на ОВММ с E-Plus] позволява на E-Plus да прекрати [този договор,] [без да посочва основание], при положение че прекратяването влиза в сила преди 31 декември 2025 г. в полунощ, с настоящата клауза 2 („Отказ“) E-Plus се отказва от това право на прекратяване на общо основание.

44 Article 10 of Regulation No 1408/71 sets out the provisions concerning the waiver of residence clauses, in so far as it ensures that the competent State will be responsible for payment of social security benefits where the insured person resides or transfers his residence to a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
44 По отношение на цитирания член 10 следва да се уточни, че в него се съдържат разпоредбите относно отмяната на клаузите за пребиваване, в смисъл че с него се гарантира изплащането от компетентната държава на осигурителни обезщетения, когато осигуреното лице пребивава или прехвърли местопребиваването си в държава членка, различна от тази, в която се намира институцията, отговорна за изплащането на обезщетенията.

Çoban v Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Reference for a preliminary ruling — EEC-Turkey Association Agreement — Additional Protocol — Article 59 — Decision No 3/80 — Social security for migrant workers — Waiver of residence clauses — Article 6 — Invalidity benefit — Withdrawal — Regulation (EC) No 883/2004 — Special non-contributory cash benefits — Residence condition — Directive 2003/109/EC — Long-term resident status)
Çoban/Raad van bestuur van het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (Преюдициално запитване — Споразумение за асоцииране ЕИО — Турция — Допълнителен протокол — Член 59 — Решение No 3/80 — Социална сигурност на работниците мигранти — Отмяна на клаузите за пребиваване — Член 6 — Обезщетение за инвалидност — Отмяна — Регламент (ЕО) No 883/2004 — Специални парични обезщетения без плащане на вноски — Условие за пребиваване — Директива 2003/109/ЕО — Статут на дългосрочно пребиваващ)

(Request for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court of Justice - EEC-Turkey Association Agreement - Article 59 of the Additional Protocol - Decision No 3/80 - Social security for Turkish migrant workers - Waiver of residence clauses - Article 6 - Supplementary benefits - Suspension - Renunciation of the nationality of the host Member State - Regulation (EC) No 883/2004 - Special non-contributory cash benefits - Residence requirement)
(Преюдициално запитване - Член 99 от процедурния правилник на Съда - Споразумение за асоцииране ЕИО–Турция - Член 59 от Допълнителния протокол - Решение No 3/80 - Социална сигурност на турските работници мигранти - Отмяна на клаузите за пребиваване - Член 6 - Допълнително обезщетение - Спиране - Отказ от гражданството на приемащата държава членка - Регламент (EО) No 883/2004 - Специални парични обезщетения, независещи от направените осигурителни вноски - Изискване за пребиваване)

Second, the person concerned cannot claim the waiver of the residence clause pursuant to Article 4(1) of the 1966 German-Austrian Convention, as Annex III, Parts A and B, point 35(e) to Regulation No 1408/71 does not cover a situation like that of Mr Wachter.
На второ място, заинтересованото лице не може да иска отмяната на клаузата за пребиваване в приложение на член 4, параграф 1 от Германо-австрийската конвенция от 1966 г., тъй като рубрики A и Б, точка 35, буква д) от приложение III към Регламент No 1408/71 не обхваща положение като това на г‐н Wachter.