GEZ oor Duits

GEZ

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

GEZ

Proper noun

What do we have to do with GEZ?
Was haben wir mit der GEZ zu tun?

voorbeelde

At the heart of the village you will follow the direction and begin a wonderful Gez the way down before the little village of Les Angles splendid Dungeon and twin towers, blow, here is the first resupply.
Im Herzen des Dorfes folgen Sie die Richtung der Gez und beginnen eine wunderbare Abfahrt vor der Überquerung des kleinen Dorfes Angles herrlichen Dungeon und Twin Towers, blast, dies ist das erste Nachschub.

By means of a Regulation of 18 November 1993, on the procedure for the payment of fees of Westdeutscher Rundfunk Köln, adopted pursuant to Paragraph 4(7) of the State Treaty with the consent of the Land Government, the broadcasters of the respective Länder obtain the money constituted by the fees from the citizens through the intermediary Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (the Fee Collection Agency of the public broadcasters of the German Federal Republic; the ‘GEZ’) by the exercise of sovereign powers.
Gemäß einer nach § 4 Abs. 7 RGebStV mit Genehmigung der Landesregierung erlassenen Satzung über das Verfahren zur Leistung der Gebühren des Westdeutschen Rundfunks Köln vom 18. November 1993 ziehen die Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder die Gebühren bei den Bürgern über die Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (im Folgenden: GEZ) im Wege hoheitlichen Handelns ein.

Since GEWA considered that the GEZ as a contracting authority should have submitted the cleaning contract to an invitation to tender which complied with the Community rules, it brought an action before the public contracts division of the Bezirksregierung (District Administration) of Cologne.
Das Unternehmen reichte daraufhin einen Nachprüfungsantrag bei der Vergabekammer der Bezirksregierung Köln ein, weil die GEZ seiner Ansicht nach für den Reinigungsauftrag gemäß den Gemeinschaftsvorschriften eine Ausschreibung hätte veranstalten müssen.

By a decision of 13 February 2006, the Vergabekammer upheld GEWA’s action and ordered the GEZ and the broadcasters, if they intended to maintain their invitation to tender, to respect the rules relating to awarding of public contracts and the principles of equal treatment and transparency, and accordingly to make a public invitation to tender at the European level.
Mit Beschluss vom 13. Februar 2006 gab die Vergabekammer dem Nachprüfungsantrag der GEWA statt und erlegte der GEZ und den Rundfunkanstalten für den Fall, dass sie an ihrem Auftrag festhalten wollten, auf, sich an das Vergaberecht sowie die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Transparenz zu halten und eine europaweite Ausschreibung zu veröffentlichen.

In light of the foregoing, the resources of the broadcasters collected by the GEZ can be categorised as public; additionally, there are those who assign to that collection agency the status of a State institution, notwithstanding its lack of legal personality, adducing its capacity to charge the fee and to collect it by distraint proceedings, (18) powers characteristic of the exercise of functions linked to national sovereignty, which accentuate its public character.
Nach alledem zeichnet sich der öffentlich-rechtliche Charakter der durch die GEZ einkassierten Mittel der Rundfunkanstalten ab. Darüber hinaus erkennt ein Autor dieser Einzugszentrale trotz ihrer fehlenden Rechtspersönlichkeit die Eigenschaft einer staatlichen Einrichtung zu, wobei er auf ihre Befugnis abstellt, die Gebühr im Wege des Verwaltungs(zwangs)verfahrens zu erheben und beizutreiben(18); beides seien typische Vorrechte der Ausübung von mit der staatlichen Souveränität verbundenen Funktionen, was ihren öffentlich-rechtlichen Charakter verstärke.

Everyone, who has a radio and/or a television set capable of receiving programmes, has to pay the appropriate licence fees to the state broadcasting organisations via the GEZ (Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland = Licence fee collection centre of the public broadcasting organisations in the Federal Republic of Germany).
Jeder, der ein Rundfunk- und/oder Fernsehgerät zum Empfang bereithält, hat hierfür über die GEZ (Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland) entsprechende Gebühren an die Landesrundfunkanstalten zu entrichten.

The regional broadcasters appealed against that decision before the administrative courts and sought its annulment on the ground that the applicant’s claim against the GEZ was inadmissible and, in any event, unfounded.
Die Rundfunkanstalten der Länder beantragten im Wege der Beschwerde die Aufhebung dieses Beschlusses, weil der von der Antragstellerin gegen die GEZ gerichtete Antrag unzulässig oder jedenfalls unbegründet sei.

The GEZ rejected the complaint.
Die GEZ half der Rüge nicht ab.

The company Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (‘GEWA’), the respondent before the Oberlandesgericht of Düsseldorf, and the intervener, Mr Warnecke, responded to the GEZ’s invitation to tender with separate offers.
Die Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH (im Folgenden: GEWA), Antragstellerin vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf, und der Beigeladene, Herr Warnecke, gaben auf den Aufruf der GEZ hin jeweils ein Angebot ab.

The Court held that the GEZ, as a broadcaster, was a contracting authority within the meaning of Paragraph 98(2) of the GWB, given that such organisations were financed predominantly by means of fees paid by citizens and given that the basic provision of radio and television services, which was patently a public service, was a need in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Die GEZ sei als Teil der Rundfunkanstalten ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne von § 98 Nr. 2 GWB, da diese Anstalten überwiegend durch die Gebühren der Bürger finanziert würden und da die offensichtlich öffentlich-rechtliche Grundversorgung mit Radio und Fernsehen eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe nicht gewerblicher Art sei.

The German Government expands on this idea, its opinion being that there exists an obligation which directly links the consumer and the broadcasters, and which does not affect the State budgets, since the GEZ collects the fee, and the money ingathered does not enter into the Treasury funds.
Die deutsche Regierung teilt diese Überlegung und vertritt die Auffassung, dass es ein direktes Schuldverhältnis zwischen den Rundfunkanstalten und dem Nutzer gebe, das die Staatshaushalte nicht betreffe, da die GEZ die Gebühren einziehe, das eingezogene Geld aber nicht in die Staatskasse einzahle.

23 In August 2005, the GEZ sent a written invitation to 11 cleaning businesses to submit binding tenders for the provision of cleaning services in its premises in Cologne.
23 Die GEZ forderte im August 2005 elf Reinigungsunternehmen schriftlich auf, verbindliche Angebote zur Durchführung von Reinigungsdienstleistungen in den Gebäuden der GEZ in Köln abzugeben.

Furthermore, ACEL has managed to achieve that Luxemburgish students pursuing their studies in France or Germany are freed of paying fees such as the GEZ in Germany or the taxe d'habitation in France.
Des Weiteren bemüht sich die ACEL, dass Luxemburger, die in Deutschland studieren, die GEZ nicht bezahlen müssen, und jene, die in Frankreich studieren, ihre Taxe d’habitation nicht.

In both cases signatures are indicated, but the actual document merely has “gez.
In beiden Fällen werden Unterschriften gezeigt, aber das eigentliche Dokument weist lediglich “gez.

In August 2005, following market research, the GEZ sent a written invitation to 11 businesses to submit binding tenders for the provision of cleaning services in its buildings, and also in the canteen of Westdeutscher Rundfunk (one of the broadcasters included in the ARD) in Cologne, for the period between 1 March 2006 and 31 December 2008, providing for tacit extension from year to year.
Im August 2005 forderte die GEZ nach vorheriger Marktsondierung elf Unternehmen schriftlich auf, verbindliche Angebote abzugeben für die Durchführung von Reinigungsdienstleistungen in ihren Gebäuden und der Kantine des Westdeutschen Rundfunks (einer zur ARD gehörenden Rundfunkanstalt) in Köln im Zeitraum vom 1. März 2006 bis zum 31. Dezember 2008, wobei eine stillschweigende Vertragsverlängerung um jeweils ein Jahr vorgesehen war.

In a written complaint of 14 November 2001, GEWA accused the GEZ, as the contracting authority, of failure to comply with the rules relating to public contracts, since it had not invited tenders at Community level for the cleaning contract.
Mit Schreiben vom 14. November 2001 rügte diese, dass die GEZ als öffentliche Auftraggeberin gegen Vergaberecht verstoßen habe, indem sie den Reinigungsauftrag nicht gemeinschaftsweit ausgeschrieben habe.

20 The public broadcasting bodies have established, by means of an administrative agreement, a central agency for the collection of fees, the Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (‘the GEZ’).
20 Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten haben im Wege einer Verwaltungsvereinbarung die Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten (im Folgenden: GEZ) gegründet.

I'll do that, Gez.
Ich mach das.

Gerrard "Gez" Varley is a British electronic musician and DJ, who was member of LFO during the 1990s and later released his solo works under the moniker G-Man.
Gerrard „Gez“ Varley ist ein britischer Techno-Musiker und -DJ, der in den 1990er Jahren als Mitglied der Band LFO bekannt wurde und später solo unter dem Pseudonym G-Man auftrat.

Following the failure of the Gebühreneinzugszentrale (GEZ) levy office in Germany to award the contract for the cleaning of its Cologne headquarters through a Europe-wide tendering procedure, infringement proceedings are now being considered.
Nachdem die Gebühreneinzugszentrale (GEZ) in Deutschland den Auftrag für die Reinigung ihres Hauptsitzes in Köln nicht europaweit ausgeschrieben hatte, wird nun ein Vertragsverletzungsverfahren geprüft.

The GEZ informed GEWA by telephone that it had not been awarded the contract.
Die GEZ teilte der GEWA telefonisch mit, dass sie den Auftrag nicht erhalten habe.

He takes her to an unoccupied castle which belongs to a distant relative of his, and forces her to record a video stating that unless the show Lindenstraße is renewed, the record of all GEZ TV-licenses will be deleted.
Er verschleppt sie in ein leerstehendes Schloss, das einer entfernten Verwandten gehört und stellt die Forderung, dass die Lindenstraße weiterhin produziert wird, ansonsten würde er die Daten aller GEZ-Zahler löschen.

The GEZ is an association governed by public law which has in particular the task of invoicing and collecting the fee.
Die GEZ ist eine öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtung, deren Aufgabe insbesondere die Annahme und Abrechnung der Rundfunkgebühren ist.

The GEZ estimated the total outlays per annum at more than EUR 400 000.
Die GEZ schätzte die jährlichen Gesamtaufwendungen auf mehr als 400 000 Euro.

The GEZ has no legal personality and has no capacity to bring legal proceedings but it acts for and on behalf of the various regional public broadcasting bodies.
Sie besitzt weder eigene Rechtspersönlichkeit noch Parteifähigkeit, sondern handelt im Namen und für Rechnung der jeweiligen Landesrundfunkanstalt.