additional leave oor Duits

additional leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zusätzlicher Urlaub

naamwoord manlike

voorbeelde

The additional leave granted by that provision is expressly and exclusively reserved to female employees.
Der in dieser Bestimmung vorgesehene zusätzliche Urlaub ist ausdrücklich und ausschließlich Arbeitnehmerinnen vorbehalten.

(2) The period of additional leave to which a worker is entitled under paragraph (1) is –
(2) Der zusätzliche Urlaubszeitraum, auf den ein Arbeitnehmer gemäß Abs. 1 Anspruch hat, beträgt:

An employee caring for a disabled child may get additional leave of up to three years.
Arbeitnehmer, die ein behindertes Kind zu betreuen haben, können zusätzliche drei Jahre beantragen.

In the present case, that additional leave can range from one and a half months to a year.
Im vorliegenden Fall kann dieser zusätzliche Urlaub von eineinhalb Monaten bis zu einem Jahr betragen.

Hofmann is silent on any limiting criteria concerning the length of the justified additional leave.
Im Urteil Hofmann werden keine Kriterien genannt, die der Dauer des gerechtfertigten zusätzlichen Urlaubs Grenzen setzen.

The additional leave may extend up to two years.
Der zusätzliche Urlaub kann bis zu zwei Jahre dauern.

additional leave
zusätzlicher Urlaub {m} [noun]

additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)
Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)

The payment of additional leave not taken should be discontinued.
Die Auszahlung von nicht angetretenem zusätzlichem Jahresurlaub sollte eingestellt werden.

additional leave [noun]
zusätzlicher Urlaub {m}

It just sets out the two reasons justifying such additional leave, apparently without any explicit limits.
Es werden lediglich die beiden Gründe dargelegt, die einen solchen zusätzlichen Urlaub rechtfertigen, wobei es scheint, dass insoweit keine ausdrücklichen Grenzen gesetzt werden.

Unlike minimum leave, the Commission continues, the situation might be otherwise in the case of additional leave days.
Anders als beim Mindesturlaub sei es u. U. bei zusätzlichen Urlaubstagen.

He had applied for the additional leave (6) provided for by Article 46 CCN.
Er hatte Zusatzurlaub(6) nach Art. 46 CCN beantragt.

There is also the possibility to renew the additional leave, under certain circumstances, for an additional year without pay.
Es besteht zudem die Möglichkeit, ihn unter bestimmten Voraussetzungen um ein weiteres Jahr unbezahlten Urlaubs zu verlängern.

It had meant taking additional leave from his college for the summer term, but it had been worth it.
Zwar hatte er sich dafür das Sommersemester freinehmen müssen, aber es war die Sache wert gewesen.

But, does that silence mean that any and every additional leave period, of whatever length and design, will be justified?
Bedeutet dieses Fehlen ausdrücklich gesetzter Grenzen nun aber, dass jeder zusätzliche Urlaub unabhängig von seiner Dauer und Ausgestaltung gerechtfertigt ist?

In addition, leaves can be quick-frozen and metabolite concentrations then measured to give more information about the limitations to intact leaf photosynthesis rates.
Darüber hinaus können die Blätter schliesslich mit der Gefrierstop-Methode geerntet werden, um die Konzentration von Metaboliten zu messen, und so weitere Informationen über die Ursache der Begrenzung der Photosyntheserate im Bioassay zusätzlich zu den Ergebnissen am intakten Blatt erhalten werden.

The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Die Dauer des zusätzlichen Urlaubs sollte verhältnismäßig sein und den besonderen Bedürfnissen der Mutter und des Kindes/der Kinder gerecht werden.

Second, any additional leave granted beyond the statutory maternity leave should be, as any other invocation of the ‘maternity exception’, subject to strict interpretation.
Zweitens sollte jeder zusätzliche Urlaub, der über den gesetzlichen Mutterschaftsurlaub hinaus gewährt wird, wie bei jeder anderen Berufung auf die „Ausnahme bei Mutterschaft“ Anlass zu einer engen Auslegung geben.

Additional annual leave granted before 31 December 1997 as a compensation for overtime is paid on retirement if the official has not taken the additional leave.
Der vor dem 31. Dezember 1997 als Überstundenausgleich gewährte Zusatzurlaub wird beim Antritt des Ruhestands ausgezahlt, wenn der Beamte den Zusatzurlaub nicht angetreten hat.