bank lending rates oor Duits

bank lending rates

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zinssätze der Banken

naamwoord

Market integration of financial service markets should bring about a convergence in bank lending rates.
Die Finanzmarktintegration sollte zu einer Konvergenz der Zinssätze der Banken führen.

Soortgelyke frases

central bank lending rate
Lombardsatz

The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

voorbeelde

Administrative measures that interfere with the setting of bank lending rates shall not be introduced;
Verwaltungsmaßnahmen, die sich störend auf die Festlegung von Kreditzinsen auswirken, sind nicht zulässig;

bank lending rates
Zinssätze {pl} der Banken [noun]

interbank interest rate; interbank rate; bank lending rate | interbank interest rates; interbank rates; bank lending rates
Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.] | Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken

Bank lending rates and hotel businesses in Greece
Kreditzinsen und Hotelunternehmen in Griechenland

Market integration of financial service markets should bring about a convergence in bank lending rates.
Die Finanzmarktintegration sollte zu einer Konvergenz der Zinssätze der Banken führen.

In all countries, bank lending rates for firms and households are currently at or around historically low levels.
In allen Ländern befinden sich die Zinssätze, die Firmen und Privathaushalten von den Banken für Kredite gewährt werden, derzeit auf oder fast auf historischem Tiefststand.

Financial market integration (convergence in bank lending rates) // Not applicable (measured by the variation across available countries)
Finanzmarktintegration (Konvergenz der Zinssätze der Banken) // keine Angabe (gemessen anhand der Unterschiede zwischen verfügbaren Ländern)

bank lending rates [noun]
Zinssätze {pl} der Banken

Subject: Bank lending rates and hotel businesses in Greece
Betrifft: Kreditzinsen und Hotelunternehmen in Griechenland

Money market and bank lending rates have remained low and stable through 2005, reflecting the credibility of Estonia’s monetary framework.
Die Geldmarkt- und Kreditzinssätze waren 2005 durchweg auf niedrigem Niveau stabil, worin die Glaubwürdigkeit der monetären Rahmenbedingungen in Estland zum Ausdruck kam.

Estonian money market and bank lending rates are at historical lows, reflecting developments in the euro area as well as sustained interest rate convergence.
Die estnischen Geldmarktsätze und Darlehenszinsen befinden sich auf einem historischen Tiefstand, was sowohl auf die Entwicklungen in der Euro-Zone als auch auf eine nachhaltige Zinssatzkonvergenz zurückzuführen ist.

The easing measures that started in the middle of 2014 were able to reduce bank lending rates in the euro area to a significant extent.
Dank der Lockerungsmaßnahmen, die Mitte 2014 begonnen wurden, konnten die Zinssätze für Bankkredite erheblich gesenkt werden.

Comparing the changes in bank lending volumes and bank lending rates gives some insight in the respective contributions by demand and supply to weak credit growth.
Ein Vergleich zwischen den Veränderungen bei den Bankkreditvolumina und den Veränderungen bei den Bankkreditzinsen lässt einige Rückschlüsse auf den jeweiligen Beitrag von Angebot und Nachfrage zum schwachen Kreditwachstum zu.

This was shown clearly in the spreads of retail bank lending rates over corresponding market rates and in the increasing risk premia on corporate bond interest rates
Dies wurde sichtbar in Aufschlägen bei den Kreditzinsen im Kundengeschäft der Banken gegenüber entsprechenden Marktsätzen sowie in steigenden Risikoaufschlägen auf die Verzinsung von Unternehmensanleihen

But when markets in both countries reacted more violently than expected – with bond yields soaring in the United States and inter-bank lending rates spiking in China – the monetary authorities backed off.
Aber als die Märkte in beiden Ländern stärker reagierten als erwartet – mit steigenden Anleihenerträgen in den Vereinigten Staaten und hoch schießenden Zinssätzen im chinesischen Interbankenverkehr – gaben die geldpolitischen Behörden klein bei.

At the same time, the substantial reduction in key ECB interest rates since October # appears to have been passed through to lower bank lending rates, thereby easing financing conditions for companies and households
Gleichzeitig hat sich die deutliche Senkung der EZB-Leitzinsen seit Oktober # offensichtlich in niedrigeren Kreditzinsen der Banken niedergeschlagen, was zu einer Lockerung der Finanzierungsbedingungen für Unternehmen und private Haushalte geführt hat

Will the Commission ask the Greek Government to create fair competitive conditions in order to stem the drain on the resources of Greek SMEs caused by the high level of bank lending rates?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie gegenüber der griechischen Regierung Maßnahmen plant, damit gesunde Wettbewerbsverhältnisse geschaffen und die griechischen KMU künftig vor überhöhten Kreditzinsen bewahrt werden?

The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that, over the projection horizon, bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat
Neben der jüngsten Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme, dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums leicht verringern werden

The quality of the loan portfolios, the profitability and the size of capital buffers of the national banking system contributed to the dispersion of bank lending rates at the country level (see Figure 7).
11] Ursächlich für die Zinsstreuung bei Bankkrediten auf Länderebene (siehe Abbildung 7) sind die Qualität der Kreditportfolios, die Rentabilität und die Höhe der Kapitalpuffer des nationalen Bankensystems.

Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities | to raise the lombard rate | to lower/reduce the lombard rate | The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Lombardsatz {m} [fin.] | den Lombardsatz anheben/erhöhen | den Lombardsatz senken | Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

In particular, it remains a challenge to distinguish the effects of loan supply from those of loan demand, especially as shifts in demand and supply both have an impact on bank lending rates and credit volumes.
Schwierig bleibt es insbesondere, die Effekte des Kreditangebots von jenen der Kreditnachfrage zu unterscheiden, zumal sich sowohl Verschiebungen der Nachfrage als auch des Angebots auf die Kreditzinsen und das Kreditvergabevolumen auswirken.

The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that, over the projection horizon, bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat
Die Basisprojektion berücksichtigt neben der gegenwärtigen Angespanntheit der Finanzierungsbedingungen aber auch die Annahme, dass sich die Spreads für Bankkredite gegenüber den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums etwas verringern werden

Due to the absence, partially linked to the low level of government debt, of a harmonised benchmark long-term government bond or comparable security, an interest rate indicator has been identified, based on bank lending rates.
Aufgrund des Fehlens einer harmonisierten Benchmark für langfristige Staatsanleihen oder vergleichbare Wertpapiere, das zum Teil auf den niedrigen öffentlichen Schuldenstand zurückzuführen ist, wurde auf der Grundlage der Bank-Kreditzinsen ein Zinsindikator erstellt.