difficult to manage oor Duits

difficult to manage

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schwer handhabbar

adjektief

Registers are bureaucratic and difficult to manage.
Register sind bürokratisch und schwer handhabbar.

voorbeelde

The livestock became difficult to manage and some were lost.
Das Vieh ließ sich kaum noch vorwärts treiben, und einige Tiere gingen verloren.

It is sometimes difficult to manage ... so many at one time from one place.
Manchmal fällt es schwer, damit umzugehen...so viele zur selben Zeit von einem einzigen Ort.

The variable and unpredictable level of expenditures makes it difficult to manage the budget.
Aufgrund der veränderlichen und nicht vorhersagbaren Höhe der Ausgaben ist die Haushaltsverwaltung schwierig.

With the major's help, Owen unfolded the flag — it was difficult to manage in the strong wind.
Mit Hilfe des Majors faltete er die Flagge auseinander – was nicht ganz einfach war bei dem starken Wind.

This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set.
Das birgt jedoch die Gefahr in sich, dass sich der Haushalt innerhalb des vorgegebenen Rahmens möglicherweise nur schwer realisieren lässt.

According to the City, the Gufunes area was continuingly busy and difficult to manage.
Nach Aussage der Stadt waren im Gebiet Gufunes kontinuierlich gewerbliche Tätigkeiten zu verzeichnen und war das Gebiet schwierig zu verwalten.

Cooperation with the media reached a quantitative peak which was difficult to manage with the existing capacities.
Die Zusammenarbeit mit den Medien erreichte einen quantitativen Höhepunkt, der kapazitätsmäßig kaum aufzufangen war.

It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy
Die EU-Fischereipolitik ließ sich oft nur sehr schwer lenken und umsetzen

That trading relationship will remain difficult to manage, for commercial interests do differ.
Diese Handelsbeziehung wird in ihrer Handhabung schwierig bleiben, weil die kommerziellen Interessen sich stark unterscheiden.

Gambling was an addictive force, and it proved to be most difficult to manage.
Das Glücksspiel war eine süchtig machende Kraft, und davon loszukommen stellte sich als äußerst schwierig heraus.

She wanted full custody, but that was difficult to manage with the work she did.
Die Frau wollte das volle Sorgerecht, aber das ließ sich nur schwer mit ihrem Job in Einklang bringen.

Such cooperation is essential because today's terrorism is markedly more lethal and difficult to manage than earlier versions.
Eine derartige Kooperation ist aber von essenzieller Bedeutung, denn der Terrorismus unserer Tage ist um einiges fataler und schwieriger in der Handhabung als frühere Versionen.

Alignment control during distraction, however, was difficult to manage in some cases.
Als wichtigster Nachteil erwies sich die schwierige Achsenkontrolle bei der Beinverlängerung.

Why are bodies so difficult to manage?
Warum sind Körper eigentlich so schwer zu formen?

You may also find it difficult to manage an ENUM column with so many possible values.
Außerdem ist es umständlich, eine ENUMSpalte mit so vielen möglichen Werten zu verwalten.

Services are more difficult to manage than packages because of service dependencies.
Dienste sind schwieriger zu verwalten als Pakete, weil Abhängigkeiten zwischen verschiedenen Diensten bestehen.

Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
Darüber hinaus haben Strategien zur Umgehung der Baseler Vorschriften dazu geführt, dass Banken komplexer und schwieriger zu managen und zu beaufsichtigen geworden sind.

But the proposed system would be difficult to manage for both national customs services and importers.
Allerdings ist das vorgeschlagene System in der Verwaltung schwerfällig, und zwar sowohl für die nationalen Zollbehörden als auch für die Einführer.

Such a day called for a formal wrap, which was difficult to manage alone.
Ein solcher Tag verlangte nach einer offiziellen Wicklung, was alleine schwer zu bewerkstelligen war.

Zal will be difficult to manage.
Zal wird nicht leicht zu handhaben sein.

A Europe of 27 states is already very difficult to manage.
Ein Europa der 27 Staaten ist schon schwierig zu lenken.

Be difficult to manage on the ship.”
Das wäre auf dem Schiff ein bisschen schwierig zu handhaben.«

It will be difficult to manage Group Policy because of the large number of GPOs you will need.
Die Gruppenrichtlinien sind schwierig zu verwalten, weil Sie sehr viele Gruppenrichtlinienobjekte brauchen.

The discrepancy between national authorisations is particularly difficult to manage for companies established in several Member States.
Besonders schwierig ist der Umgang mit den uneinheitlichen nationalen Genehmigungen für Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten niedergelassen sind.