non-viable enterprise oor Duits

non-viable enterprise

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nicht lebensfähiges Unternehmen

naamwoord onsydig

They will most likely lead to the eventual closure of a number of big and non-viable enterprises and banks.
Diese werden mit größter Wahrscheinlichkeit zur Schließung einer Reihe von großen und nicht lebensfähigen Unternehmen und Banken führen.

voorbeelde

In the case of non-viable enterprises, the privatization agency handles the sale of the capital.
Bei nicht überlebensfähigen Unternehmen übernimmt die Privatisierungsagentur den Verkauf des Vermögens.

non-viable enterprise
nicht lebensfähiges Unternehmen {n} [noun] [comm.]

non-viable enterprise [noun] [comm.]
nicht lebensfähiges Unternehmen {n}

The 2005 Report concluded that continuing the privatisation programme and active dismantling of non-viable enterprises are required.
In dem Bericht von 2005 gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass das Privatisierungprogramm und die aktive Abwicklung unrentabler Unternehmen vorangetrieben werden müssen.

2. reconversion of non-viable enterprises;
2. Rekonversion der nicht bestandsfähigen Wirtschaftssektoren,

They will most likely lead to the eventual closure of a number of big and non-viable enterprises and banks.
Diese werden mit größter Wahrscheinlichkeit zur Schließung einer Reihe von großen und nicht lebensfähigen Unternehmen und Banken führen.

(39) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving entrepreneurs a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
(39) Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die die effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

Continuation of the privatisation programme, active dismantling of non-viable enterprises, further improvement in enforcing financial discipline and substantial progress in the functioning of the judiciary are required to establish a positive business environment and free the economy from mis-allocated resources.
Um positive wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen und die Wirtschaft von Fehlallokationen befreien zu können, müssen der Privatisierungsprozess fortgesetzt, unrentable Unternehmen aktiv abgewickelt, die Finanzdisziplin weiter gestärkt und die Funktionsweise des Justizsystems beträchtlich verbessert werden.

(39) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving entrepreneurs a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
(39) Transparenz und Vorhersehbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die die effiziente Liquidation nicht lebensfähiger Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable to the preservation of businesses and to allowing entrepreneurs to have a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die effiziente Liquidation nicht bestandsfähiger Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving honest entrepreneurs a second chance or that permit the prompt and efficient liquidation of non-viable enterprises.
Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für redliche Unternehmer fördern oder die die sofortige und effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

(85) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable to the preservation of businesses and to allowing entrepreneurs to have a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
(85) Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die effiziente Liquidation nicht bestandsfähiger Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

On the other hand, the liquidation procedures of non-viable state-owned enterprises are being accelerated.
Andererseits wurden die Abwicklungsverfahren für nicht überlebensfähige Staatsbetriebe inzwischen beschleunigt.

Amendment 23 Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission Amendment (39) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving entrepreneurs a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39) Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die die effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

Amendment 22 Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission Amendment (39) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving entrepreneurs a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39) Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die die effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

Amendment 36 Proposal for a directive Recital 39 Text proposed by the Commission Amendment (39) It is necessary to maintain and enhance the transparency and predictability of the procedures in delivering outcomes that are favourable for the preservation of businesses and for giving entrepreneurs a second chance or that permit the efficient liquidation of non-viable enterprises.
Änderungsantrag 36 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 39 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (39) Transparenz und Berechenbarkeit der Verfahren hinsichtlich der Erzielung von Ergebnissen, die die Erhaltung von Unternehmen und eine zweite Chance für Unternehmer fördern oder die die effiziente Liquidation unrentabler Unternehmen erlauben, müssen beibehalten und verbessert werden.

Supports the Romanian authorities in their efforts to complete their privatisation agenda; calls on the Romanian Government to strengthen financial discipline across enterprises by ceasing to tolerate arrears to the budget and the energy utilities; is concerned that many non-viable enterprises are still allowed to survive and prevent the market mechanisms from taking their course; calls on the government to continue the restructuring or closing down of such enterprises; hopes that the judicial reform strategy will increase real legal security for investors and further improve the overall business climate
unterstützt die rumänischen Behörden in ihren Bemühungen zur vollständigen Erfüllung ihres Privatisierungsprogramms; fordert die rumänische Regierung auf, indem Rückstände im Budget- und Energieversorgungsbereich nicht länger toleriert werden, die Finanzdisziplin der Unternehmen zu festigen; ist besorgt, dass vielen nicht lebensfähigen Unternehmen die weitere Existenz ermöglicht wird und das Wirken der Marktmechanismen unterbunden wird; fordert die Regierung auf, die Umstrukturierung oder Schließung solcher Unternehmen fortzusetzen; hofft, dass die Strategie zur Justizreform die wirkliche Rechtssicherheit für Investoren erhöhen und das allgemeine Geschäftsklima verbessern wird

The Government has committed to publish an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land.
Die Regierung hat sich verpflichtet, eine Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke zu veröffentlichen.

(i) publication of an inventory of State-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation;
i) Veröffentlichung einer Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke; Einrichtung eines Generalsekretariats für Immobilienentwicklung mit dem Ziel, die Verwaltung des Immobilienvermögens zu verbessern, die Immobilien von Belastungen zu befreien und ihre Privatisierung vorzubereiten;

publication of an inventory of State-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation;
Veröffentlichung einer Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke; Einrichtung eines Generalsekretariats für Immobilienentwicklung mit dem Ziel, die Verwaltung des Immobilienvermögens zu verbessern, die Immobilien von Belastungen zu befreien und ihre Privatisierung vorzubereiten;

(i) publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation; | Partially observed.
i) Veröffentlichung einer Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke; Einrichtung eines Generalsekretariats für Immobilienentwicklung mit dem Ziel, die Verwaltung des Immobilienvermögens zu verbessern, die Immobilien von Belastungen zu befreien und ihre Privatisierung vorzubereiten; | Teilweise umgesetzt.

publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land and an estimation of the values of these assets; and establishment of a General Secretariat of Real Estate in order to improve coordination and accelerate the privatisation and asset management programme.
Veröffentlichung einer Bestandsaufnahme der staatseigenen Vermögenswerte einschließlich der Anteile an börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie der wirtschaftlich bestandsfähigen Immobilien und Grundstücke und Schätzung des Werts dieser Vermögensgegenstände; Einrichtung eines Immobilien-Generalsekretariats, um die Koordinierung zu verbessern und das Privatisierungs- und Vermögensverwaltungsprogramm zu beschleunigen.