personal needs allowance oor Duits

personal needs allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

persönliche Zeitzugabe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

allowance for personal needs
Zugabe für persönliche Bedürfnisse

voorbeelde

personal needs allowance
persönliche Zeitzugabe {f} [noun]

personal needs allowance [noun]
persönliche Zeitzugabe {f}

allowance for personal needs [noun]
Zugabe {f} für persönliche Bedürfnisse

allowance for personal needs
Zugabe {f} für persönliche Bedürfnisse [noun]

How can the needs of the majority be properly served if one person’s voice is allowed to hinder the majority’s needs?
Wie können die Bedürfnisse der Mehrheit angemessen berücksichtigt werden, wenn die Stimme eines Einzelnen überwiegt?

c.8.any other system needed to allow all persons on board to evacuate the ship.
c.8alle sonstigen Systeme, die für eine Evakuierung aller an Bord befindlichen Personen benötigt werden.

any other system needed to allow all persons on board to evacuate the ship.
alle sonstigen Systeme, die für eine Evakuierung aller an Bord befindlichen Personen benötigt werden.

We will ask you when we need information that personally identifies you or allows us to contact you.
Wir werden Sie fragen, wenn wir Angaben, die Sie persönlich identifizieren oder uns die Kontaktaufnahme mit Ihnen erlauben, benötigen.

We will explicitly ask you when we need information that personally identifies you or allows us to contact you.
Das sind beispielsweise die gesammelten Daten aller Besucher der Website innerhalb eines Monats. Da lediglich spezifische Angaben festgehalten werden (beispielsweise der Anteil der Besucher im Alter von 25 bis 35 Jahren), können die anonymen Daten nicht verwendet werden, um zu ermitteln, wer in diese Alterskategorie fällt.

So it was not until after World War II that Bethel workers in the Philippines began to receive a small allowance for their personal needs.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg erhielten Bethelmitarbeiter auf den Philippinen ein kleines Taschengeld für ihre persönlichen Bedürfnisse.

Additionally, we receive a small personal allowance that enables us to buy things needed in our daily lives.
Außerdem erhalten wir ein kleines Taschengeld, womit wir notwendige Dinge des täglichen Lebens kaufen können.

the personal data they want to exchange are strictly needed to allow an efficient contact tracing procedure.
Die personenbezogenen Daten, die sie austauschen möchten, sind unbedingt notwendig für eine wirksame Durchführung der Ermittlung von Kontaktpersonen.

Points out that the package contains various types of financial allowances: allowance for workers living with persons who need care, mobility allowance, and participation allowance; points out to relatively high level of recruitment incentive (EUR 6 000 per worker) but welcomes the fact that this measure is conditioned upon offering a permanent contract or a fixed-term contract of 24 months to workers;
weist darauf hin, dass das Paket verschiedene Arten von Geldleistungen umfasst: eine Beihilfe für mit pflegebedürftigen Personen zusammenlebende Arbeitnehmer, eine Mobilitätsbeihilfe und eine Teilnahmebeihilfe; weist auf den relativ hohen Einstellungszuschuss hin (6 000 EUR pro Arbeitnehmer), begrüßt jedoch, dass dieser nur gewährt wird, wenn den Arbeitnehmern ein unbefristeter Vertrag oder ein befristeter Vertrag mit einer Dauer von 24 Monaten angeboten wird;

In this case, empathy for the accused person's position... isn't justified... and the need for health allows no risk to run.
Unter diesen Umständen darf jegliche Empathie für die Beschuldigte und ihre Lage nicht schwerer wiegen als die Notwendigkeit, das staatliche Gesundheitssystem nicht zu gefährden.

Furthermore this Communication highlighted the need to assist the countries in the regions of origin, often merely transit countries, in becoming proper countries of first asylum allowing persons in need of international protection to access effective protection sooner and closer to their needs.
Darüber hinaus wird auf die Notwendigkeit verwiesen, die Länder in den Herkunftsregionen, die oft bloße Transitländer sind, bei der Umgestaltung in geeignete Erstasylstaaten zu unterstützen, welche Personen, die internationalen Schutz benötigen, einen rascheren und stärker auf ihre Bedürfnisse eingehenden Zugang zu wirksamem Schutz ermöglichen.

But on 5th of February 1531 Jan of Rožmberk resolved problem between městys of Vyšší Brod and Studánky about brewery rights as it follows: "We allow graciously to all wealthy and poor from Studánky and we graciously agree, so they can brew beer and make malt in their houses for their personal needs. They are allowed to brew beer for their guests as well.
Aber bereits am 5. Februar 1531 beschloss Johann von Rosenberg im Streit des Marktfleckens Vyšší Brod mit Studánky hinsichtlich des Brauwesens so: "Den Reichen und Armen in Studánky erlauben wir gnädig und stimmen gnädig zu, dass sie in ihren Häusern für ihren Bedarf Malz herstellen dürfen, dass sie zum Nutzen ihrer Gäste Bier brauen sollen, und zwar für ewige Zeiten, ohne dass deswegen Beschwerden und Missverständnisse mit Vyšší Brod entstehen.

Without prejudice to Article 16, where Member States provide for both a transcript and a recording of the personal interview, Member States need not allow the applicant to make comments on and/or provide clarification of the transcript.
Sehen die Mitgliedstaaten sowohl ein Wortlautprotokoll als auch eine Aufzeichnung der persönlichen Anhörung vor, so müssen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 16 dem Antragsteller nicht gestatten, sich zum Wortprotokoll zu äußern und/oder Klärungen hierzu abzugeben.

Wouldn’t she ever be allowed to be the person she wanted to be, needed to be?
Durfte sie sich denn nie verhalten, wie sie wollte und wie es ihrer Natur entsprach?

Effective protection of personal data is needed so as to allow for the transfer of personal data between the EU and Serbia and Montenegro, to reinforce democracy, and to set the basis for cooperation in the justice and home affairs field whilst guaranteeing the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
Ein wirksamer Datenschutz ist notwendig, um die Übermittlung personenbezogener Daten zwischen der EU und Serbien und Montenegro zu ermöglichen, die Demokratie zu stärken und die Grundlage für eine Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres zu schaffen und dabei gleichzeitig den Schutz der Grundrechte und der Freiheit des Einzelnen zu gewährleisten.

That would be the case only - and only then would other rules apply - if every person in need of care was entitled to care allowance from the State and not only persons entitled to a pension in one form or another.
Eine solche läge nur vor - und nur insoweit würde anderes gelten -, wenn jeder, der pflegebedürftig ist, dem Staat gegenüber Anspruch auf Pflegegeld hätte und nicht nur derjenige, der in irgendeiner Form rentenberechtigt ist.

The power to request information from any person typically allows competent authorities access to all information needed to investigate suspicions of possible market abuse.
Die Befugnis, von jedermann Informationen anzufordern, gibt den zuständigen Behörden in der Regel Zugang zu sämtlichen Informationen, die zur Untersuchung von Verdachtsfällen möglichen Marktmissbrauchs benötigt werden.

It also allows honesthearted ones to receive personal assistance according to their needs.
Zum anderen kann man auf Menschen, die es ehrlich meinen, ganz persönlich eingehen.

If you are not allowed to give a program to a person in need, that makes a program non-free.
Das Verbot, ein Programm an eine Person weiterzugeben, die es braucht, macht dieses Programm unfrei.

We need to introduce a system of passes, and only authorised persons should be allowed upstairs.
Wir sollten uns ein Passierscheinsystem einfallen lassen, damit nur autorisierte Personen Zugang zum ersten Stock haben.