prevalence oor Duits

prevalence

naamwoord

The quality or condition of being prevalent; superior strength, force, or influence; general existence, reception, or practice; wide extension; as the prevalence of virtue, of a fashion, or of a disease; the prevalence of a rumor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Prävalenz

naamwoord vroulike

proportion of a population found to have a condition

The prevalence of chronic pain increases with age.
Die Prävalenz von chronischen Schmerzen nimmt im Alter zu.

Überhandnehmen

naamwoord onsydig

The prevalence of delinquency highlights the need of walking wisely.
Das Überhandnehmen der Sittenlosigkeit rückt die Notwendigkeit, weise zu wandeln, in den Vordergrund.

allgemeine Geltung

naamwoord vroulike

Vorherrschen · Vorherrschaft · Umsichgreifen · hervorragende Leistung · hervorragende Qualität · weite Verbreitung · Häufigkeit · Verbreitung · häufigkeit · Übergewicht · Oberhand · Herausragen · Hervorragen · Willkür · Macht · Übergewicht, Oberhand

Prevalence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Prävalenz

noun Noun

The prevalence of chronic pain increases with age.
Die Prävalenz von chronischen Schmerzen nimmt im Alter zu.

Häufigkeit

naamwoord

Diabetes is a widespread chronic disease with an increasing prevalence in the population.
Der Diabetes ist eine weit verbreitete chronische Erkrankung mit einer zunehmenden Häufigkeit in der Bevölkerung.

Soortgelyke frases

most prevalent
am weitesten verbreitet

to be prevalent
durchgefü · getan werden · hrt werden · in Kraft gesetzt werden · in die Praxis umgesetzt werden

annual prevalence
Jahresprävalenz

period prevalence
Periodenprävalenz

prevalence estimate
Prävalenzschätzung

point prevalence
Punktprävalenz

one-year prevalence
Einjahresprävalenz

Prescription prevalence
Verschreibungsprävalenz

diabetes prevalence
Diabetesprävalenz

voorbeelde

32006 R 1168: Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 211, 1.8.2006, p.
32006 R 1168: Verordnung (EG) Nr. 1168/2006 der Kommission vom 31. Juli 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich eines Gemeinschaftsziels zur Eindämmung der Prävalenz bestimmter Salmonellen-Serotypen bei Legehennen der Spezies Gallus gallus und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005 (ABl. L 211 vom 1.8.2006, S.

active surveillance: the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.’ ;
‚aktive Überwachung‘ das Testen von nicht mit Verdacht auf TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes festzustellen.“

As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.
Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.

The prevalence of antibody was related to increasing age, ranging from 7% in children under ten years of age to 77% in adults aged 50 years or more.
Mit zunehmendem Alter nahm das Vorkommen von Antikörpern zu, von 7% bei Kindern unter zehn Jahren auf 77% bei Erwachsenen vom 50. Lebensjahr an.

Thereby, the EPA would like to promote regular informal encounters between political representatives on the one hand, and inform on European policies of particular prevalence and currentness on the other hand, in order to contribute to the development of the European idea.
Die EPG möchte so einerseits regelmäßige informelle Begegnungen zwischen den Repräsentanten des politischen Lebens fördern und andererseits über europäische Politikfelder besonderer Aktualität informieren, in der Absicht zur Entwicklung der europäischen Idee beizutragen.

Four variables were significantly associated with HIV infection after adjusting for confounders by logistic regression analysis: previous work in an area of high HIV prevalence, working in Khon Kaen less than one month, a low price charged for sex and using injectable contraceptives.
Vier Variablen waren signifikant mit einer HIV-Infektion assoziiert, nachdem eine logistische Regressions-Analyse durchgeführt wurde: vorangegangene Tätigkeiten in einer Region mit hoher HIV-Prävalenz, Prostitution in Khon Kaen weniger als einen Monat, ein niedriger Preis, der für Sex gefordert wurde und die Anwendung injizierbarer Kontrazeptiva.

These loans are much more prevalent in southern European Member States than elsewhere in the euro area.
Der Anteil notleidender Kredite ist in den südlichen EU-Mitgliedstaaten deutlich höher als in den anderen Ländern des Euro-Währungsgebiets.

This is the season when respiratory illnesses such as URI and asthma are prevalent.
Dies ist die Jahreszeit, in der respiratorische Erkrankungen wie Infektionen der oberen Luftwege und Asthma überwiegen.

In contrast, postoperative PHF mostly due to low-energy falls, have a prevalence between 0.6 % and 0.9 % and are significantly less common.
Postoperative PFH sind mit einer Prävalenz zwischen 0,6 und 0,9 % wesentlich seltener, ursächlich sind hier in der Regel niedrig energetische Stürze.

Also the prevalence rates for all mental disorders in the whole population were much higher in studies since 1945, compared with those before World War II.
Welt-krieg stellten eine wesentlich niedrig ere Prävalenz für senile Psychosen in der Altenbevölkerung f est als die Studien nach dem 2. Weltkrieg.

This index was used to stratify the 18 districts of Kaiserslautern into 3 socioeconomic regions. The socioeconomic index of each region was correlated with the referring prevalence of psychiatric and psychosocial emergencies.
Dabei ließ sich feststellen, dass mit absteigenden sozioökonomischen Ressourcen die psychiatrisch und psychosozial bedingten Notfalleinsätze zunahmen.

[6] According to the government of Ethiopia’s PASDEP progress reports from 2007 and 2009 MOFED — Matrix Table 1, the indicator on prevalence of underweight children under the age of five is close to 40 % while the MDG target is 30 %.
[6] Gemäß Matrixtabelle 1 der PASDEP-Fortschrittsberichte der äthiopischen Regierung (MoFED) für 2007 und 2009 beträgt der Indikator für den Anteil der untergewichtigen Kinder unter fünf Jahren fast 40 %, während die MDG-Zielvorgabe bei 30 % liegt.

With an estimated prevalence of 12% for preschool children and 3% for adults, atopic eczema is a serious public health problem.
Das atopische Ekzem, das derzeit bei rund 12% der Vorschulkinder und etwa 3% der Erwachsenen auftritt, nimmt in seiner Prävalenz in Europa zu.

In this way accurate data can be obtained on incidence, prevalence, survival and mortality.
Der EWSA schlägt vor, dass in einer späteren Phase auch die Register der Krankenhäuser mit abgeglichen werden.

to become prevalent [verb]
sich durchsetzen [vorherrschend werden]

The minimum number of samples to be taken must allow for the detection of 10 % seroprevalence or virus prevalence with 95 % confidence in each premise.
Dabei sind mindestens so viele Schweine zu untersuchen, dass in jeder Produktionseinheit mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Sero- bzw. Virusprävalenz von 10 % festgestellt werden kann.

The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;
Bei der Struktur von Nachfrage und Kundenstamm bestehen Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, wobei die nordeuropäischen Märkte durch Stahlproduzenten gekennzeichnet sind, die verstärkt im Vertrieb aktiv sind, Spezialqualitäten vertreiben und vertragsgebundene Lieferungen tätigen, während auf den südeuropäischen Märkten Spot-Verkäufe, Handelsqualitäten und ein stärker fragmentierter unabhängiger Vertrieb üblich sind.

In Germany, there is a lack of current, representative data on the prevalence, comorbidity and treatment intensity of peripheral arterial disease (PAD) in primary care.
In Deutschland lagen bislang keine aktuellen und repräsentativen Daten zur Prävalenz, Komorbidität und zur Behandlungsintensität der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (AVK) in der hausärztlichen Versorgung vor.

The two men also share the common theme of the doppelgänger , although one might argue that this is prevalent throughout the entire horror genre and cannot be relegated as specific to one author. In addition, the theme of the short story "Dolan's Cadillac" bears an almost identical comparison to Poe's " The Cask of Amontillado ," up to and including a paraphrase of Fortunato's famous plea, "for the love of God, Montresor!
Überhaupt nimmt er in viele seiner Bücher Zitat e und literarische Texte anderer Schriftsteller auf.

As parents, grandparents, priesthood leaders, and advisers, we have great concern as we witness the moral laxness that is becoming so prevalent and apparently so accepted in this and other countries of the world.
Wir Eltern, Großeltern, Priestertumsführer und Berater empfinden große Besorgnis, wenn wir die moralische Laxheit sehen, die in diesem und in anderen Ländern vorherrscht und anscheinend akzeptiert wird.

The targets should be established for zoonoses and zoonotic agents in animal populations taking account, in particular, of their frequency and epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, their gravity for humans, their potential economic consequences, scientific advice and the existence of appropriate measures to reduce their prevalence.
Die Ziele für Zoonosen und Zoonoseerreger in der Tierpopulation sollten insbesondere unter Berücksichtigung der Häufigkeit und der epidemiologischen Entwicklungstendenzen in der Tier- und Humanpopulation, in Lebensmitteln und Futtermitteln, der Schwere der Krankheitsfälle beim Menschen, der potenziellen wirtschaftlichen Konsequenzen, wissenschaftlicher Gutachten und des Vorhandenseins angemessener Maßnahmen zur Senkung der Zoonosen- und Erregerprägvalenz festgelegt werden.

Will the European Commission’s forthcoming strategy for combating violence against women address the increasing prevalence of violence in teenage relationships as well as the impact of domestic abuse on children and young people?
Wird sich die bevorstehende Strategie der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen auch mit der immer mehr um sich greifenden Gewalt in Beziehungen unter Teenagern sowie mit den Folgen des häuslichen Missbrauchs von Kindern und Jugendlichen befassen?

This goes in parallel with the fact that until recently the external dimension of the migration policy has been prevalently built around the objective of better managing the migratory flows with a view to reducing the migratory pressure on the Union.
Hinzu kommt, dass bis vor kurzem die auswärtige Dimension der Migrationspolitik vorwiegend dem Ziel diente, die Migrationsströme besser zu steuern, um den auf der EU lastenden Migrationsdruck zu verringern.

The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) Global Study on Homicide 2013 reported that available quantitative evidence points to the prevalence of firearm ownership being positively related to the level of firearm violence.
Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen‐ und Verbrechensbekämpfung (UNODC) berichtete in seiner Globalen Untersuchung zu Tötungsdelikten 2013 (Global Study on Homicide 2013), dass aufgrund der vorhandenen quantitativen Daten ein positiver Zusammenhang zwischen der Verbreitung des Besitzes von Feuerwaffen und dem Maß der Gewaltausübung mit Feuerwaffen zu vermuten ist.

Several studies showed a higher prevalence of BB antibodies in patients with severe heart failure in endemic areas (e.g., 26% versus 8% in healthy individuals).
Nach dem erfolgreichen Nachweis von Spirochäten aus dem Endomyokardgewebe bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie konnte in Seroprävalenzstudien signifikant häufiger eine positive Immunserologie nachgewiesen werden (26% gegenüber 8% in der Referenzpopulation).