seriously ill person oor Duits

seriously ill person

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schwerkranke

masculine, feminine

These are normal responses to caring for a seriously ill person whose behavior may be difficult at times.
Das ist eine völlig normale Reaktion bei der Pflege eines Schwerkranken, dessen Verhalten mitunter etwas schwierig ist.

Schwerkranker

naamwoord manlike

These are normal responses to caring for a seriously ill person whose behavior may be difficult at times.
Das ist eine völlig normale Reaktion bei der Pflege eines Schwerkranken, dessen Verhalten mitunter etwas schwierig ist.

voorbeelde

When there was not even one seriously ill person left among them, he began to teach.
Viele Kranke näherten sich Jesus, um ihn zu berühren, und er heilte sie alle.

Father Smith used his talent to transform him from a seriously ill person to a well-functioning murderer.
Pfarrer Smith hat ihn mit seinem „Können“ vom Schwerkranken zu einem gut funktionierenden Mörder mutieren lassen.

These are normal responses to caring for a seriously ill person whose behavior may be difficult at times.
Das ist eine völlig normale Reaktion bei der Pflege eines Schwerkranken, dessen Verhalten mitunter etwas schwierig ist.

A rich and seriously ill person would pay a lot to stave off death.
Eine reiche und schwer kranke Person würde eine Menge dafür zahlen, um den Tod hinauszuzögern.

seriously ill person
Schwerkranker {m} [noun] [med.]

seriously ill person [noun] [med.]
Schwerkranker {m}

You may wonder, though, about the possibility of helping such a seriously ill person.
Wir fragen uns vielleicht, wie man einem so kranken Menschen helfen kann.

Medical scientists once thought, for example, that withdrawing blood from the body of a seriously ill person was the scientific thing to do.
Beispielsweise dachte man früher in medizinischen Kreisen, es sei wissenschaftlich angezeigt, Schwerkranken Blut abzunehmen.

The cynicism of the author of this obviously paid-for publication is stunning and only exploits the difficult position of a seriously ill person.
Absolut schockierend ist der Zynismus des Autoren, der in einem offen im Auftrag gegebenen Artikel über eine schwere Lage eines kranken Menschen spekuliert und das an die Fußball-WM ankoppelt.

- up to what level the costs of an accompanying person were accepted and reimbursed in the case of a minor or a seriously ill person,
- In welchem Maße wurden durch eine Begleitperson für ein minderjähriges Kind bzw. einen schwer Erkrankten entstandene Kosten akzeptiert und erstattet?

So if a seriously ill person with a hope of future eternal life refused a therapy that he felt God forbade, it certainly would be unfair to accuse him of refusing life.
Wenn also ein ernstlich erkrankter Mensch, der die Hoffnung auf ein zukünftiges ewiges Leben hat, eine Therapie verweigert, von der er denkt, daß Gott sie verboten hat, dann wäre es sicher unfair, ihn der Absage an das Leben zu beschuldigen.

All of us will have come across this situation among our friends, acquaintances or even family members, when a seriously ill person or their relatives and friends search desperately, and in many cases these people really are desperate, for information about whether a better medicine or a better treatment is available.
Jeder von uns kennt das - aus seinem Freundeskreis, aus seinem Bekanntenkreis, vielleicht sogar aus der eigenen Familie -, wenn wir es mit einem schwer kranken Menschen zu tun haben, wie dieser selbst oder seine Angehörigen und Freunde verzweifelt - in vielen Fällen wirklich verzweifelt - nach Informationen darüber suchen, ob nicht doch für ihn besseres Medikament, eine für ihn bessere Therapie zur Verfügung steht.

New institutions should be established for elderly people who are not self-sufficient but alone, and above all an organized network should be promoted for the financial and moral support of home care: families who want to keep a seriously ill person at home must make sacrifices that are sometimes a very heavy burden.
Neue Einrichtungen müssen geschaffen werden, um die pflegebedürftigen alleinstehenden alten Menschen aufzunehmen; vor allem aber muß eine engmaschige Organisation zur finanziellen und moralischen Unterstützung der häuslichen Pflege aufgebaut werden: Die Familien, die einen Schwerstkranken zu Hause behalten möchten, sind in der Tat vor riesige Opfer gestellt.

In some cases the situation with a seriously ill or injured person has been made more critical by the inability of the doctor and patient to communicate.
In manchen Fällen hat sich der Zustand eines ernsthaft Kranken oder Verletzten verschlimmert, weil Arzt und Patient sich nicht verständigen konnten.

According to revelations from infoLibre , on 18 March 2020 the regional government of Madrid circulated to all their retirement homes a protocol with the exclusion criteria for referring patients to hospital in the context of COVID-19, excluding the seriously ill and persons with mental or physical disabilities.
Informationen von infoLibre zufolge ließ die Regionalregierung von Madrid am 18. März 2020 allen Altenheimen ein Protokoll mit den Ausschlusskriterien für die Überweisung von Patienten ins Krankenhaus im Zusammenhang mit COVID-19 zukommen, dem zufolge Schwerkranke und Personen mit geistigen oder körperlichen Behinderungen ausgenommen wurden.

ill (of a person) | chronically ill | chronically ill patients | seriously ill | critically ill | to be ill in bed | You look ill.
krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.] | chronisch krank | chronisch kranke Patienten | schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt | in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand | krank im Bett liegen | Du siehst krank aus.

· persons who are seriously ill or severely disabled.
Menschen mit ernsthafter Erkrankung oder schwerer Behinderung.

A Swedish district medical officer recently recommended the opening of a “suicide clinic,” where the elderly, seriously ill and other unfortunate persons could “ask for help in dying.”
Ein schwedischer Bezirksamtsarzt empfahl, eine „Selbstmordklinik“ zu eröffnen, in der Greise, Todkranke und Geisteskranke „Sterbehilfe erhalten könnten“.

These differences should call for further gender analysis taking also into account other factors such as inactivity, employment status, health and childcare and the increasing need of care services for disabled people, seriously ill and elderly persons at home.
Angesichts dieser Unterschiede sollten weitere geschlechtsspezifische Analysen vorgenommen werden, bei denen auch andere Faktoren wie Nichtzugehörigkeit zur Erwerbsbevölkerung, Erwerbsstatus, Gesundheit und Kinderbetreuung sowie der zunehmende Bedarf an häuslichen Betreuungsdiensten für Menschen mit Behinderungen, Schwerkranke und Senioren zu berücksichtigen sind.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

The disease was confined to only four persons, none of whom became seriously ill, according to Dr.
Die Krankheit beschränke sich auf vier Personen, erklärte Dr.

Persons who are seriously physically or mentally ill should be neither detained nor expelled, since they require medical care.
Menschen mit einer schweren körperlichen oder geistigen Krankheit dürfen weder inhaftiert noch abgeschoben werden, denn sie benötigen Gesundheitsversorgung.

Possible risks for seriously ill persons will be covered later.
Auf eine mögliche Gefahr für schwerkranke Personen wird später eingegangen.

A formerly seriously ill person, she then became healthy and kind.
Vorher war sie krank, aber durch das Praktizieren wurde sie wieder gesund und froh.

Exceptions: seriously ill persons, applicants whose finger prints have been submitted during the past 5 years.
Ausnahmen: schwerkranke Personen, Antragsteller, deren Fingerabdrücke bereits innerhalb der letzten 5 Jahre erfasst worden sind.