to adopt a rule oor Duits

to adopt a rule

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Regel übernehmen

werkwoord

voorbeelde

to adopt a rule [verb]
eine Regel übernehmen

to adopt a rule
eine Regel übernehmen [verb]

The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent.
Das erste ist das Versäumnis der Notenbanken, eine Regel wie das NBIP-Targeting oder etwas Entsprechendes einzuführen.

to adopt sth. (begin to use) | adopting | adopted | to adopt a custom | to adopt a rule | to adopt sth. wholesale
etw. übernehmen {vt} (sich zu eigen machen) | übernehmend | übernommen | einen Brauch übernehmen | eine Regel übernehmen | etw. eins zu eins übernehmen

We must for that reason assume that they consciously chose not to adopt a rule in this sense in the case of Article 4(5).
Es muß daher davon ausgegangen werden, daß sie im Falle des Artikels 4 Absatz 5 bewusst auf eine Regelung in diesem Sinne verzichtet haben.

THAT DECISION WAS NEVER INTENDED TO HAVE ANY BINDING LEGAL EFFECT AND THE BOARD OF GOVERNORS WAS , MOREOVER , NOT COMPETENT TO ADOPT A RULE WHICH WAS BINDING ON THE MEMBER STATES .
ER HABE NIEMALS RECHTLICH BINDENDE WIRKUNG HERBEIFÜHREN SOLLEN ; DER OBERSTE SCHULRAT SEI AUCH NICHT BEFUGT GEWESEN , DIE MITGLIEDSTAATEN ZU BINDEN .

It was not, however, obliged to demonstrate that market forces would compel the issuing and acquiring banks themselves to decide to adopt a rule less restrictive of competition than the MIF.
Sie musste dagegen nicht dartun, dass das freie Spiel der Marktkräfte die Issuing- und Acquiring-Banken dazu drängen würde, von sich aus eine weniger wettbewerbsbeschränkende Regel als die MIF zu beschließen.

70 First, it appears from the general scheme of that regulation that, when the legislature intends to adopt a rule or define a rule or draw a distinction, it must do so expressly and clearly.
70 Erstens ergibt sich aus der allgemeinen Systematik dieser Verordnung, daß der Gesetzgeber, wenn er eine Bestimmung erlassen, sie definieren oder eine Unterscheidung vornehmen will, dies ausdrücklich und klar zum Ausdruck bringt.

The Commission lacked the power to adopt a priority rule based on the date of the notification;
die Kommission nicht befugt gewesen sei, eine auf den Zeitpunkt der Anmeldung gestützte Vorrangregelung zu übernehmen;

Moreover, the Member States are free in principle to adopt such a rule.
Sie steht den Mitgliedstaaten auch grundsätzlich frei.

Unlike the Council, the Commission has, they maintain, no jurisdiction to adopt such a rule.
Im Gegensatz zum Rat sei die Kommission zum Erlass eines derartigen Rechtssatzes aber nicht befugt.

Corrigendum to a Text Adopted (Rule #a
Berichtigung eines vom Parlament angenommenen Textes (Artikel #a der Geschäftsordnung

Furthermore, a different view would allow the Member States to adopt a discriminatory rule in an indirect form.
Eine andere Sichtweise würde es den Mitgliedstaaten im Übrigen ermöglichen, eine diskriminierende Regelung in einer indirekten Form zu erlassen.

Corrigendum to a text adopted (Rule #a
Berichtigung eines vom Parlament angenommenen Textes (Artikel #a der Geschäftsordnung

However, the Commission, again according to paragraph 99, was ‘not ... obliged to demonstrate that market forces would compel the issuing and acquiring banks themselves to decide to adopt a rule less restrictive of competition than the MIF’.
Sie musste dagegen nicht dartun, dass das freie Spiel der Marktkräfte die Issuing- und Acquiring-Banken dazu drängen würde, von sich aus eine weniger wettbewerbsbeschränkende Regel als die MIF zu beschließen.“

I personally believe that the most natural solution would be to adopt a simple rule: fewer countries, fewer mandates.
Persönlich glaube ich, dass die natürlichste Lösung darin bestehen würde, einer einfachen Regel zu folgen: weniger Länder, weniger Abgeordnete.

The Group considered whether this procedure should apply to situations where the contracting States would wish to adopt a rule of the kind referred to in Article 7 of the Convention, i.e. a mandatory rule which must be applied whatever the law applicable to the contract.
( 21 ) Lando , Contracts , in International Encyclopedia of Comparative Law , Band III , Private International Law ( Lipstein , Chief editor ) , Abschnitte 51 und 54 , S .

57 Admittedly, in accordance with the principle of procedural autonomy, it is open to the Republic of Bulgaria, provided that it observes the principles of equivalence and effectiveness, to adopt a rule on jurisdiction which differs from that stemming from Article 133(1) of the APK.
57 Zwar steht es der Republik Bulgarien nach dem Grundsatz der Verfahrensautonomie frei, unter Beachtung der Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität eine andere Regelung für die gerichtliche Zuständigkeit zu erlassen als Art. 133 Abs. 1 APK.

More specifically, the law suggests a specific interest-rate rule (the Reference Policy Rule) while giving the Fed the opportunity to adopt a different rule if it explains to Congress why it prefers the alternative.
Genauer ausgedrückt, schlägt das Gesetz eine bestimmte Zinssatzregel (die „Referenzmaßnahmenregel) vor, und die Fed hat nur dann die Möglichkeit, eine andere Regel anzuwenden, wenn sie dem Kongress erklärt, warum sie diese Alternative bevorzugt.

First plea in law, alleging the defendant lacks the powers to adopt a priority rule based on the date of notification of a concentration.
Erstens sei die Beklagte nicht befugt, eine auf den Zeitpunkt der Anmeldung eines Zusammenschlusses gestützte Vorrangregelung zu übernehmen.

The main appellants dispute, in the first place, the assertion at paragraph 99 of the judgment under appeal that the Commission ‘was not ... obliged to demonstrate that market forces would compel the issuing and acquiring banks themselves to decide to adopt a rule less restrictive of competition than the MIF’.
Sie beanstanden erstens die Feststellung in Rn. 99 des angefochtenen Urteils, nach der die Kommission „nicht dartun [musste], dass das freie Spiel der Marktkräfte die Issuing- und Acquiring-Banken dazu drängen würde, von sich aus eine weniger wettbewerbsbeschränkende Regel als die MIF zu beschließen“.

• Time period to take supervisory measures (from detection of breach of a rule to the adoption of a supervisory measure)
• Zeitaufwand für die Ergreifung von Aufsichtsmaßnahmen (von der Feststellung eines Verstoßes gegen eine Vorschrift bis zur Annahme einer Aufsichtsmaßnahme)