to adopt as German oor Duits

to adopt as German

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eindeutschen

werkwoord

voorbeelde

‘Condemns the fact that, in cases of supervised parental access, the failure by non-German parents to comply with the Jugendamt officials' procedure to adopt German as the language during conversations with their children has led to the harsh interruption of conversations’ without the word ‘harsh’
„verurteilt, dass die Tatsache, dass nichtdeutsche Elternteile im Falle des begleiteten Umgangs die offizielle Praxis des Jugendamtes, bei Gesprächen mit ihren Kindern deutsch zu sprechen, nicht eingehalten haben, und dass dies dazu geführt hat, dass die Gespräche abrupt unterbrochen wurden“ ohne das Wort „abrupt“

Would the Commission be prepared to adopt the German health certificate as a basis for its own model?
Wird die Kommission die deutsche Gesundheitsbescheinigung als Grundlage für das eigene Modell verwenden?

Subsequently the guidelines had to be adopted nationwide by the German Medical Association as well as locally.
Danach mussten die Leitlinien sowohl deutschlandweit durch die Bundesärztekammer als auch vor Ort übernommen werden.

Even if an artificial language or a natural tongue such as English, French, German, or Russian were to be adopted as a universal language in today’s world, disunity would still exist religiously and otherwise.
Selbst wenn eine künstliche Sprache oder eine natürliche wie Englisch, Französisch, Deutsch oder Russisch als Universalsprache anerkannt würde, herrschte auf religiösem sowie auf anderen Gebieten weiterhin Uneinigkeit.

Rather than battling with High German, they tended to adopt English as their second language to facilitate communication in the local market towns.
Für viele war es einfacher gleich Englisch zu lernen, weil sie damit in den Städten eher durchkamen.

The Krahule municipality therefore adopted German as the second official language in addition to Slovak.
Daher ist Deutsch in Krahule zweite Amtssprache neben Slowakisch.

The latest information received on 10 June 2003, confirmed the intention to replace the toll system adopted by German authorities and to enter into force as on 31 August 2003, by a toll system with higher toll rates and a reimbursement system.
Die zuletzt eingegangenen Informationen vom 10. Juni 2003 bestätigten die Absicht, das von der Bundesregierung beschlossene Mautsystem, das am 31. August 2003 in Kraft treten soll, durch ein Mautsystem mit einem höheren Mautsatz in Verbindung mit einem Erstattungssystem zu ersetzen.

The Board of Appeal referred in this context to several examples of its previous decisions adopted in respect of word signs containing the term ‘Fuck’ or ‘Ficken’, and to decisions adopted by the General Court as well as by German courts and by the German Patent and Trade Mark Office.
Die Beschwerdekammer verwies in diesem Zusammenhang auf verschiedene Beispiele ihrer früheren Entscheidungen zu Wortzeichen mit dem Wort „Fuck“ oder „Ficken“ und auf Entscheidungen des Gerichts und deutscher Gerichte sowie des Deutschen Patent- und Markenamts.

This convinces me that it is not the role of the Court to interpret German laws so as to rule on whether German public authorities are, or should be, empowered to adopt administrative acts in order to recover incompatible aid granted through civil law contracts.
Dies führt mich zu der Überzeugung, dass es nicht Aufgabe des Gerichtshofs ist, die deutschen Rechtsvorschriften auszulegen und darüber zu entscheiden, ob die deutschen Behörden zum Erlass von Verwaltungsakten befugt sind oder sein sollten, um durch zivilrechtliche Verträge gewährte unvereinbare Beihilfen zurückzufordern.

As the German Government firmly refused to adopt the measures necessary for that purpose, the Commission brought proceedings before the Court of Justice by application lodged on 26 January 1987 .
Da sich die Bundesrepublik Deutschland strikt weigerte, die hierzu erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, hat die Kommission am 26 . Januar 1987 Klage vor dem Gerichtshof erhoben .

As such, Woodcock notes Kropotkin came to despise the growth of Marxism, "German ideas", and augmented this with an interest in the French Revolution, which Woodcock referred to as "a kind of adoptive patriotism".
Woodcook erwähnte, dass Kropotkin das Anwachsen der marxistischen Bewegung als „deutsche Idee“ denunzierte und stattdessen die Französische Revolution überhöhte, was Woodcock „eine Art Adoptivpatriotismus“ nannte.

SINCE THE COMMISSION HAS NOT TAKEN APPROPRIATE STEPS , THE GERMAN GOVERNMENT IS AUTHORIZED TO ADOPT AT NATIONAL LEVEL SUCH MEASURES AS IT CONSIDERS NECESSARY .
DA DIE KOMMISSION IN DIESEM BEREICH NICHT TÄTIG GEWORDEN SEI , SEI DIE BUNDESREGIERUNG BEFUGT GEWESEN , IM NATIONALEN RAHMEN DIE NACH IHRER MEINUNG ERFORDERLICHEN MASSNAHMEN ZU TREFFEN .

The verb appears to have been changed in the Directive as finally adopted in most language versions other than the German.
Das Verb wurde in der schließlich angenommenen Fassung der Richtlinie in den meisten Sprachen ausser im Deutschen geändert.

Moreover, the national court considers that the national provisions, which were primarily adopted to implement the Second Directive, conflict, as interpreted in German case-law, with the Community provisions of which an interpretation is sought.
Dem ist hinzuzufügen, daß das vorlegende Gericht der Ansicht ist, daß die ° überdies zur Durchführung der Zweiten Richtlinie erlassenen ° innerstaatlichen Vorschriften, so wie sie durch die deutsche Rechtsprechung ausgelegt worden sind, im Widerspruch zu den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften stehen, um deren Auslegung es ersucht.

54 As regards this last plea, neither the WHG nor the other measures adopted by the German Government can be deemed to constitute correct implementation of the directive, which requires, as stated in paragraph 28 hereof, the adoption of programmes including the quality objectives laid down therein.
54 Zu diesem letzten Argument ist festzustellen, daß weder das WHG noch die anderen von der deutschen Regierung getroffenen Maßnahmen als korrekte Durchführung der Richtlinie angesehen werden können, die, wie in Randnummer 28 des vorliegenden Urteils dargelegt, die Aufstellung von Programmen mit festgelegten Qualitätszielen verlangt.

As regards Regulation (EEC) No 1172/72, the communication is to be treated as a notification to the Commission, under Article 6 of that Regulation, of the implementing provisions which the German Government proposes to adopt.
In bezug auf die Verordnung (EWG) Nr. 1172/72 ist die Übermittlung im Sinne von Artikel 6 dieser Verordnung als Unterrichtung der Kommission über die Bestimmungen zu betrachten, welche die deutsche Regierung auf diesem Gebiet zu erlassen beabsichtigt.

Without there being any need to decide whether the assessment of a Community measure's validity may depend on the results actually achieved following its adoption, it is sufficient to point out, as does the German Government, that a number of indicators clearly demonstrate how much less satisfactory developments in the sector would have been without the structural improvement measures adopted.
Ohne daß darüber entschieden zu werden braucht, ob die Beurteilung der Gültigkeit einer Handlung der Gemeinschaft von den nach ihrer Vornahme tatsächlich erzielten Ergebnissen abhängen kann, genügt der Hinweis darauf, daß sich - wie die deutsche Regierung erläutert hat - aus einer Reihe von Indikatoren jedenfalls klar ergibt, daß die Entwicklung in diesem Sektor ohne die getroffenen Sanierungsmaßnahmen noch unbefriedigender verlaufen wäre.

(b) authorize Celestini to disregard the measures adopted by the German administrative authority and allow it to market as table wine, on the basis of the analysis conducted, those batches of the product which did not undergo distillation, so as to avoid further losses in addition to those already suffered on account of the distillation.'
b) die Klägerin zu ermächtigen, die Maßnahme der deutschen Verwaltungsbehörde unbeachtet zu lassen, und es ihr zu gestatten, den Teil des Erzeugnisses, der nicht destilliert wurde, auf der Grundlage der durchgeführten Analyse als Tafelwein zu vermarkten, um weiteren Schaden zusätzlich zu dem aufgrund der Destillation bereits entstandenen zu verhindern."

° as regards the German-speaking Community, it has failed to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Article 2(2) of Directive 89/552;
° was die Deutschsprachige Gemeinschaft betreffe, nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen habe, um Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/552 nachzukommen,

It says that `a finding that the method of analysis is lawful would entail the dismissal of all the plaintiff's submissions, both in relation to the damages claimed from the defendant and with respect to its request to be allowed to disregard the measures adopted by the German administrative authority, so as to release on to the market the batches of wine which have been declared unfit for sale'.
Dazu führt es aus: "Falls die Rechtmässigkeit der beanstandeten Analysemethode festgestellt werden sollte, hätte dies die vollständige Abweisung der Klageansprüche zur Folge, sowohl bezueglich des von der Beklagten begehrten Schadensersatzes als auch bezueglich des Antrags, die Maßnahme der deutschen Verwaltungsbehörde unbeachtet lassen zu können mit der daraus folgenden Zurverfügungstellung der für unverkäuflich erklärten Weinmengen."

On 2 December 1992, as I mentioned, the Commission adopted the decision to which the present action relates, "confirming" the German provisions.
Am 2. Dezember 1992 erließ die Kommission, wie bereits erwähnt, die den Gegenstand der vorliegenden Klage bildende Entscheidung, mit der sie die deutsche PCP-Verordnung "bestätigte".

As mentioned under Section 1 of this Decision, Germany has waived its right to have the decision adopted in German.
Wie in Abschnitt 1 dieses Beschlusses dargelegt, hat Deutschland auf sein Recht verzichtet, dass der Beschluss in deutscher Sprache angenommen wird.

As a result, Victoria adopted German power station and briquette technology in the 1920s to utilise the lignite reserves of the Latrobe Valley.
Victoria übernahm in den 1920er Jahren deutsche Technologien zum Betrieb von Kraftwerken und zur Brikettherstellung, um seine Braunkohle-Lagerstätten im Latrobe Valley zu nutzen.