to adopt another course oor Duits

to adopt another course

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen anderen Kurs einschlagen

werkwoord

voorbeelde

to adopt another course [verb]
einen anderen Kurs einschlagen

to adopt another course
einen anderen Kurs einschlagen [verb]

10AS THAT CONVENTION HAD NOT BEEN RATIFIED BY BELGIUM AND LUXEMBOURG AND BECAUSE THE COMMISSION HAD CONTINUED THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 169 OF THE TREATY ON 22 DECEMBER 1975 BY SENDING THE NETHERLANDS GOVERNMENT THE REASONED OPINION PROVIDED FOR IN THAT ARTICLE , THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS DECIDED TO ADOPT ANOTHER COURSE AND TO AMEND THE IJKWET ( LAW ON WEIGHTS AND MEASURES ) OF 1937 , STAATSBLAD NO 627 , SO AS TO HAVE AVAILABLE AN APPROPRIATE ENACTMENT FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE EEC DIRECTIVES IN THE FIELD OF METROLOGY .
DEZEMBER 1975 DAS VERFAHREN NACH ARTIKEL 169 DES VERTRAGES DURCH ABGABE DER IN DIESEM ARTIKEL VORGESEHENEN BEGRÜNDETEN STELLUNGNAHME GEGENÜBER DER NIEDERLÄNDISCHEN REGIERUNG FORTGESETZT HATTE , BESCHLOSS DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE , EINEN ANDEREN WEG EINZUSCHLAGEN UND DIE IJKWET ( EICHGESETZ ) VON 1937 , STAATSBLAD 627 , ZU ÄNDERN , DAMIT EINE ZUR AUSFÜHRUNG DER EWG- RICHTLINIEN IM BEREICH DES MESSWESENS GEEIGNETE GESETZLICHE GRUNDLAGE VERFÜGBAR SEI .

By contrast, had the applicants been given a sufficient and formal opportunity to comment on the RAC Opinion in the course of its adoption, such comments would have likely led to another outcome in the decision-making process.
Wäre den Klägerinnen dagegen eine ausreichende und förmliche Gelegenheit gegeben worden, sich zu der Stellungnahme des Ausschusses für Risikobeurteilung im Laufe ihres Erlasses zu äußern, hätten diese Äußerungen wahrscheinlich zu einem anderen Ergebnis im Entscheidungsprozess geführt.

Future priorities will largely depend on the progress made by the Council in adopting the proposals already tabled (the four proposals already presented and another five to be tabled in the course of 2000).
Die künftigen Prioritäten hängen weitgehend vom Fortgang der Arbeiten des Rates in bezug auf die Annahme der ihm unterbreiteten Vorschläge (d.h. den vier bereits vorliegenden Vorschlägen und den fünf im Laufe des Jahres 2000 geplanten Vorschlägen) ab.

In this field, the Commission and Parliament must be given a greater role to play in the democratic control of Europol. This is another initiative that the Commission will be adopting in the course of this year.
Hier kommt es darauf an, die Einbeziehung der Kommission und des Parlaments in die demokratische Kontrolle von EUROPOL zu verstärken, eine Initiative, die die Kommission ebenfalls im Laufe dieses Jahres ergreifen wird.

Article 3(3 ) permits the producer to choose another reference year within the period 1981-83 where his milk production in the course of the reference year adopted by the Member State in question is affected by an exceptional event .
Artikel 3 Nr . 3 gestattet dem Erzeuger, innerhalb des Zeitraums von 1981 bis 1983 ein anderes Referenzjahr zu wählen, wenn seine Milchproduktion während des von dem fraglichen Mitgliedstaat gewählten Referenzjahres von einem aussergewöhnlichen Ereignis betroffen war .

Another reason for this Parliament and, of course, for me personally, to be pleased, is the fact that the decisions adopted by the Council at the Laeken Summit take up the tenor of the positions that this Parliament has expressed on several occasions.
Ebenso bietet sich für dieses Parlament und selbstverständlich auch für die Abgeordnete, die hier vor ihnen steht, Anlass zur Freude darüber, dass die auf dem Gipfel von Laeken gefassten Beschlüsse des Rates die von diesem Parlament wiederholt vertretenen Standpunkte im Wesentlichen aufgreifen.

Having regard to the amendments adopted 5 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Angesichts der Änderungen 5 der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 und der Ergebnisse der Arbeiten während des Gesetzgebungsverfahrens hat die Kommission gemäß Artikel 293 Absatz 2 AEUV – entschieden, einen weiteren geänderten Vorschlag für die Kodifizierung dieser Verordnung vorzulegen.

Having regard to the amendments adopted 4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Angesichts der Änderungen 4 der Verordnung (EG) Nr. 673/2005 und der Ergebnisse der Arbeiten während des Gesetzgebungsverfahrens hat die Kommission gemäß Artikel 293 Absatz 2 AEUV – entschieden, einen weiteren geänderten Vorschlag für die Kodifizierung dieser Verordnung vorzulegen.

Another strange thing in addition to what was said by our aviation authorities and by the producer of this rocket launcher, the Security Council adopted a resolution in July 2014 which, among other things, requested regular reports to the Security Council about the course of this investigation.
Eine andere merkwürdige Sache war, dass der UN-Sicherheitsrat im Juli 2014 eine Resolution verabschiedete, die vorsah, dass der UN-Sicherheitsrat über den Verlauf der Ermittlungen regelmäßig informiert werden sollte.

1 Actions for annulment - Action seeking the annulment of a regulation introducing safeguard measures - Regulation repealed by another regulation during the course of the proceedings, with retroactive effect - Acknowledgment by the institution which had adopted the repealed regulation of its removal from the Community legal order - Action rendered devoid of purpose - No need to adjudicate
1 Nichtigkeitsklage - Klage gegen eine Verordnung, mit der Schutzmaßnahmen eingeführt werden - Verordnung, die im Laufe des Verfahrens rückwirkend durch eine weitere Verordnung aufgehoben worden ist - Eingeständnis des Verordnungsgebers, daß die aufgehobene Verordnung aus der Gemeinschaftsrechtsordnung getilgt worden sei - Gegenstandslosigkeit der Klage - Erledigung der Hauptsache

Another suggestion would be for the EU to adopt certain fundamental positions, for example, concerning jobs, integration projects between different countries i.e. co-operation on integration and the environment: fundamental principles governing the use of the Structural Funds, with the aim of balancing regional injustices of course.
Eine weitere Idee wäre, daß die EU einige Hauptprinzipien annehmen würde, z. B. in bezug auf Arbeitsplätze, Integrationsprojekte zwischen verschiedenen Ländern, d. h. Integrationszusammenarbeit, und Umwelt, Hauptprinzipien für die Verwendung der Strukturfonds, natürlich mit der Absicht, die regionalen Ungleichheiten auszugleichen.

There is no longer any need to adjudicate on an action for annulment where, in the course of the proceedings, the contested decision has been formally withdrawn by the institution that was the author of that decision, and where that withdrawal was not accompanied by the concomitant adoption of another decision with the same subject-matter.
Eine Anfechtungsklage hat sich in der Hauptsache erledigt, wenn die streitige Entscheidung während des Verfahrens von dem Organ, das sie erlassen hat, förmlich zurückgenommen wurde und bei der Rücknahme nicht gleichzeitig eine andere Entscheidung mit demselben Gegenstand erlassen wurde.

Answer: Should he have omitted to fix a time for his return despite being aware of the stipulation of the Kitáb-i-Aqdas in this regard, his wife should wait for one full year, after which she shall be free either to adopt the course that is praiseworthy, or to choose for herself another husband.
ANTWORT: Wenn er versäumt hat, für seine Rückkehr eine Zeit anzugeben, obwohl er die betreffende Bestimmung des Kitáb-i-Aqdas kannte, soll seine Frau ein volles Jahr warten. Danach steht ihr frei, entweder den Weg des Guten einzuschlagen oder sich wieder zu verheiraten.

It is not of course possible to adopt complete European Union legislation on mortgages, but it is possible to make some progress, in the field of information, for example, maximum permitted rates, repayment of mortgages at a given time, so that, when a citizen moves from one European Union country to another, they do not find themselves in a legal framework completely different to the one they are used to.
Natürlich ist eine vollständige Rechtsvorschrift der Europäischen Union zu Hypotheken nicht möglich, doch Fortschritte sind möglich, beispielsweise im Bereich der Information, bei den zulässigen Höchstzinssätzen, der Rückzahlung von Hypothekendarlehen in einer bestimmten Zeit, sodass die Bürger, wenn sie von einem Land der Europäischen Union in ein anderes ziehen, nicht vor einem Rechtsrahmen stehen, der völlig anders ist, als jener, der ihnen vertraut ist.

This training is especially interesting for those who want to adopt vtiger CRM in their business. read more Different Solutions offers another vtiger CRM Course in Germany on March 22, 2012
Zum Thema vtiger CRM führt die Different Solutions GmbH am 08.Juli 2010 die erste vtiger CRM Schulung in Deutschland durch.

Fair coin distribution To ensure fairness for all members of the network, our team designed the following coin distribution scheme: 1% of the total supply will be given to users in the course of an airdrop event; another 1% will be provided to early adopters—coiners, validators, and delegators—through the Early Access Campaign.
Damit alle Teilnehmer des Netzwerks gleichgestellt sind, hat unser Team folgendes Verteilungsschema der Coins entwickelt: 1 % der gesamten Emission erhalten die Benutzer im Verlaufe eines Airdrops, noch 1 % wird bei einer Vorab-Kampagne an die Pioniere ausgegeben, d. h. die Miner, die Validierer und die Delegierer.

In adopting an interpretation of Article 12 which, if it diverged from that of Article 7(2 ), would lead to a social advantage in the form of an educational grant being payable by a Member State to a migrant worker established within its territory even though the educational course is provided in another Member State, but not to the worker' s son or daughter because the course in question is provided in another Member State, the Court would undoubtedly betray the spirit by which it was actuated when it gave its ruling in the Echternach and Moritz case .
Wenn Sie eine Auslegung des Artikels 12 bejahen würden, die im Unterschied zu der des Artikels 7 Absatz 2 dazu führen würde, daß eine soziale Vergünstigung im Bereich der Förderung der Teilnahme am Unterricht, die ein Mitgliedstaat einem in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Wanderarbeitnehmer schuldet, obwohl es sich um einen Unterricht handelt, der in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wird, seinem Sohn oder seiner Tochter nicht geschuldet wird, weil es sich um einen Unterricht handelt, der in einem anderen Mitgliedstaat erteilt wird, würden Sie mit Sicherheit vom Geist Ihres Urteils in den Rechtssachen Echternach und Moritz abweichen .

Contrary to popular belief, the tricorne was not a military head covering that one pirate or another had also adopted during the course of his career.
Der Dreispitz war, entgegen der oft vertretener Ansicht, keine rein militärische Kopfbedeckung, die vielleicht von dem einen oder anderen Seeräuber adaptiert wurde.

Another pilot course in the new format for SAP Activate, the innovation adoption framework to help customers start fast, build smart, and run simple, will be available beginning of October.
Ab Oktober wird ein weiterer Pilotkurs im neuen Format zum Thema SAP Activate zur Verfügung stehen. Unser Schulungsangebot wird regelmäßig aktualisiert und erweitert.

In particular, the company will not be a party to an agreement or adopt a course of action that breaches German or European antitrust legislation, or the antitrust laws of another sovereign state in which the company does business.
Insbesondere wird es sich nicht an Absprachen beteiligen oder ein Verhalten an den Tag legen, das dem deutschen oder europäischen Kartellrecht oder dem Kartellrecht eines sonstigen Staates widerspricht, in dem das Unternehmen aktiv ist.

The words of ordinary language are only partially adopted in the course of esoteric training; for the rest, the student learns another symbolical language, as a natural outcome of his ascent to higher worlds.
Die Geheimschulung selbst vollzieht sich daher nur zum Teil in den Worten der gewöhnlichen Sprache; im übrigen lernt der Schüler zu seinem Aufstieg noch eine sich wie selbstverständlich ergebende sinnbildliche Ausdrucksart.

It increases our vulnerability: all it takes is for another participant on the course to remark, “You’re standing in such a funny way...”, and I can no longer manage to adopt a natural and relaxed stance for the rest of the day.
Das steigert die Verletzlichkeit: Da reicht es schon, wenn ein anderer Kursteilnehmer bemerkt: »Irgendwie stehst du komisch da ...« und es wird mir den Rest des Tages nicht mehr gelingen, eine selbstverständliche, lockere Haltung einzunehmen.