become oor Grieks

become

/biˈkʌm/, /bəˈkʌm/, /bɪˈkʌm/ werkwoord

(intransitive, obsolete) To arrive, come (to a place). [9th-18th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

γίνομαι

werkwoord

To begin to be

Tom will become a biologist.
Ο Τομ θα γίνει βιολόγος.

καθίσταμαι

Verb verb

Therefore the present action for the annulment of the decision has not become devoid of purpose.
Επομένως, η παρούσα προσφυγή ακυρώσεως της εν λόγω αποφάσεως δεν έχει καταστεί τώρα άνευ αντικειμένου.

είμαι

werkwoord

You don't have to study at a school of fine arts to become an artist.
Δεν είναι ανάγκη να φοιτήσεις σε σχολή καλών τεχνών, για να γίνεις καλλιτέχνης.

καταλήγω · πάω · αποτελώ · υπάρχω · αρμόζω · καταντώ · τρέπομαι

Soortgelyke frases

become a victim
γίνομαι θύμα · καθίσταμαι θύμα · πέφτω θύμα

what has he become?
πώς κατάντησε! · τι κατέληξε να γίνει;

become a reality
γίνομαι πραγματικότητα · υλοποιούμαι

become a man
ανδρώνομαι · γίνομαι άντρας

become widespread
γενικεύομαι

to become aware
αντιλαμβάνομαι · ενημερώνομαι

become lured into
παρασύρομαι

become entangled with
έρχομαι σε σύγκρουση με

to become
γίνομαι

voorbeelde

The plague bacillum which up till now was sensitive to all antibiotics has a high risk of becoming resistant.
Ο βάκιλλος της πανώλης που μέχρι σήμερα ήταν ευαίσθητος σε όλα τα αντιβιοτικά απέκτησε ανθεκτικότητα υψηλού κινδύνου.

Do you know the thing you will become?
Θες να πιω. Ξέρεις τι θα γίνεις;

+ It will become so dry that neither a strong arm nor many people will be needed to pull it up by the roots.
+ Θα γίνει τόσο ξερό ώστε δεν θα χρειαστεί ούτε δυνατός βραχίονας ούτε πολλοί άνθρωποι για να το ξεριζώσουν.

However, armed employment exposes one to the possibility of becoming bloodguilty if called upon to use one’s weapon.
Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.

However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Εντούτοις, εάν αργότερα το τελικό πόρισμα της επαλήθευσης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η μερική παράδοση δεν είναι σύμφωνη προς τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας, η παραλαβή της σχετικής ποσότητας δεν πραγματοποιείται.

(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
(1) Ισχύει μόνον έως ότου η εν λόγω προσχωρούσα χώρα καταστεί κράτος μέλος της Ένωσης.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009, ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του αν δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος επί πέντε έτη [...], αν το σήμα έχει καταστεί, λόγω ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρισθεί [...] ή αν το σήμα ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό, λόγω της χρήσεως που γίνεται από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του [...]

The EU is not and is not going to become a state.
Η Ε.Ε. δεν είναι και δεν θα γίνει ένα κράτος.

In 1977, at the age of 23, Groening moved to Los Angeles to become a writer.
Το 1977, σε ηλικία 23 ετών, μετακόμισε στο Λος Άντζελες με σκοπό να γίνει συγγραφέας.

He's considering becoming a client.
Σκέφτεται να γίνει πελάτης.

Sun and moon have become dark,+
Ο ήλιος και η σελήνη σκοτεινιάζουν,+

I'll become your wife!
Θα γίνω γυναίκα σου!

How does a man become an animal like you?
Πώς ένας άνθρωπος γίνεται ένα κτήνος σαν εσένα;

And that's why the dopamine levels off when a food becomes boring.
Και γι' αυτό το λόγο η ντοπαμίνη εξισορροπείται όταν ένα φαγητό γίνεται βαρετό.

– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή

whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την αναμενόμενη επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αυξηθούν ούτως ώστε να καταστεί πλέον συννομοθέτης σε όλoυσ σχεδόν τους τομείς της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, προσελκύοντας συνεπώς το ενδιαφέρον ακόμα περισσότερων ομάδων ειδικών συμφερόντων,

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
‘Προσέχετε τον εαυτό σας, ώστε να μην καταπονηθεί η καρδιά σας από το υπερβολικό φαγητό και από το πολύ ποτό και από τις μέριμνες της ζωής και σας έρθει ξαφνικά η μέρα εκείνη σαν παγίδα.

30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.
30. Για να προσδιορίσει μια οικονομική οντότητα πότε ένα μισθωμένο περιουσιακό στοιχείο απομειώνεται, εφαρμόζει το ΔΛΠ 36 Απομείωση αξίας περιουσιακών στοιχείων.

the application relates to a joint project that fulfils the criteria set out in points (b) and (c) of paragraph 2 and that will use the interconnector after it becomes operational, and to a quantity of electricity that is no greater than the quantity that will be exported to the Union after the interconnector becomes operational.
η εφαρμογή σχετίζεται με κοινό έργο που πληροί τα κριτήρια των στοιχείων β) και γ) της παραγράφου 2 και θα χρησιμοποιήσει τον σταθμό διασύνδεσης αφού τεθεί σε λειτουργία, καθώς και με ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που δεν είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που θα εξάγεται στην Ένωση αφού ξεκινήσει η λειτουργία του σταθμού διασύνδεσης.

When did you become such a baby?
Πότε έγινες τόσο μωρό;

83 I should like to enlarge somewhat upon that point because the impasse to which the solution of `indirect discrimination' being pressed upon us by the parties leads will thus become more apparent.
83 Θα μου επιτραπεί να επιμείνω κάπως περισσότερο στο σημείο αυτό, διότι έτσι θα φανεί καλύτερα το αδιέξοδο στο οποίο οδηγεί η λύση της «έμμεσης διακρίσεως», προς την οποία μας ωθούν τα μέρη.

You can become active, make noise.
Μπορείτε να δραστηριοποιηθείτε, να διαμαρτυρηθείτε.

(Psalm 25:4) Personal study of the Bible and of the Society’s publications can help you become better acquainted with Jehovah.
(Ψαλμός 25:4) Η προσωπική μελέτη της Αγίας Γραφής και των εντύπων της Εταιρίας μπορεί να σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τον Ιεχωβά.

The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.
Η Βασιλεία θα συντρίψει όλες τις ανθρωποποίητες μορφές διακυβέρνησης και θα γίνει η μοναδική κυβέρνηση της γης.

Other private or public law actors should also be able, therefore, to become members of an EGTC.
Επομένως, και άλλες οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου θα πρέπει να μπορούν επίσης να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ.