desist oor Grieks

desist

werkwoord

(intransitive) To cease to proceed or act; to stop; to forbear; -- often with from .

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παύω

werkwoord

And if he isn't promoted and remains penniless, will you desist in seeing him?
Και εάν δεν πάρει προαγωγή και παραμείνει αδέκαρος θα παύσεις να τον βλέπεις;

απέχω

werkwoord

As in withdraw, acquiesce, retrocede, cease and desist.
Σαν να λέμε, να αποσυρθεί, να συμφωνήσει, να υποχωρήσει, να σταματήσει και να απέχει.

αποφεύγω

werkwoord

παραιτούμαι

werkwoord

Thereafter Whitbread shall desist from all use of the trademarks.
Έτσι, από τη στιγμή αυτή, η Whitbread παραιτείται από οποιαδήποτε χρήση των εμπορικών σημάτων.

εγκρατεύομαι

werkwoord

Soortgelyke frases

cease and desist
παψτε και σταματήστε · παύση και αποχή

to desist
παύω · σταματώ

voorbeelde

You need to desist right now!
Θα πρέπει να σταματήσουν τώρα!

On it he would desist from earthly creative work, resting from such work, not because of weariness, but to let the first human pair and their descendants worship Him as their only living and true God by serving him, carrying out the service that he had assigned to them.
Ήθελε σ’ αυτή την «ημέρα» να απέχη από κάθε επίγειο δημιουργικό έργο, δηλαδή, ν’ αναπαυθή απ’ αυτό το έργο, όχι γιατί είχε κουρασθή, αλλά για να δώση την ευκαιρία στο πρώτο ανθρώπινο ζεύγος και τους απογόνους των να λατρεύουν Αυτόν ως τον μόνο ζώντα και αληθινό Θεόν και να τον υπηρετούν με το να εκτελούν την υπηρεσία που τους είχε αναθέσει.

declare that that the applicants are not required to reimburse any payments made by the claims settlement office, Ispra and, consequently, order the Commission to withdraw the claim for reimbursement of the sum of EUR 41 833 — or any other such sum claimed — and to desist from any automatic deduction of that amount from the pension of Mr de Pretis Cagnodo, it having been confirmed and declared that Mrs Trampuz can in no way be criticised or censured regarding the calculation and payment of the costs of the hospital stay as claimed by the hospital where she was admitted, the illness which caused her to be hospitalised and the surgery which she underwent have been categorised as ‘serious’, and the length of time for which she was admitted regarded as inevitable and clinically correct;
κατόπιν εξακριβώσεως και διαπιστώσεως ότι, όσον αφορά την S. Trampuz, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ή να χρεωθεί ο ποσοτικός προσδιορισμός και η καταβολή των δαπανών νοσηλείας όπως ζητήθηκαν από τον οίκο νοσηλείας όπου νοσηλευόταν, καθώς η ασθένεια που προκάλεσε τη νοσηλεία της και οι χειρουργικές επεμβάσεις στις οποίες υποβλήθηκε χαρακτηρίστηκαν «σοβαρές», ενώ και η διάρκεια της νοσηλείας της κρίθηκε αναπόφευκτη και θεραπευτικά ενδεδειγμένη, να κρίνει ότι οι προσφεύγοντες δεν υποχρεούνται σε οποιαδήποτε απόδοση δαπανών για τις υπηρεσίες που παρέσχε το Ufficio di Liquidazione di Ispra και, ως εκ τούτου, να υποχρεώσει την Επιτροπή να ανακαλέσει το αίτημα περί επιστροφής του ποσού των 41 833 ευρώ — ή του ποσού που θα προκύψει –και να απόσχει από οποιαδήποτε αυτεπάγγελτη παρακράτηση του εν λόγω ποσού από τη σύνταξη του καθηγ. de Pretis Cagnodo·

20:16) However, the fact that this was an instrument of war and that Christians have desisted from war could also be mentioned.
20:16) Ωστόσο, μπορείτε να προσθέσετε ότι η σφενδόνη ήταν πολεμικό όργανο και οι Χριστιανοί δεν έχουν μέρος στον πόλεμο.

‘(1) Natural persons have in particular the right to require that others desist from unlawful conduct damaging to their personal rights, that the consequences of such conduct be eliminated and that adequate compensation be given.
«1) Το φυσικό πρόσωπο έχει, ιδίως, το δικαίωμα να απαιτεί την παράλειψη παράνομης συμπεριφοράς βλαπτικής για τα δικαιώματα επί της προσωπικότητάς του, την άρση των συνεπειών αυτής της συμπεριφοράς και την αναγνώριση του δικαιώματός του για κατάλληλη αποζημίωση.

The referring court is required to adjudicate on the question whether the cease and desist order made against a host provider which operates a social network with a large number of users may also be extended, worldwide, to statements with identical wording and/or having equivalent content of which it is not aware.
Το αιτούν δικαστήριο καλείται να αποφανθεί επί του ζητήματος αν η διατάσσουσα την παύση της προσβολής απόφαση ασφαλιστικών μέτρων που εκδόθηκε κατά του παρόχου υπηρεσιών φιλοξενίας ο οποίος εκμεταλλεύεται μέσο κοινωνικής δικτύωσης το οποίο έχει μεγάλο αριθμό χρηστών μπορεί να επεκταθεί, σε παγκόσμια κλίμακα, στα πανομοιότυπα σχόλια και/ή σχόλια όμοιου περιεχομένου των οποίων αυτός δεν έχει γνώση.

They were demanding that Isaiah desist from even mentioning the name of Jehovah.
Απαιτούσαν από τον Ησαΐα να απέχη ακόμη και από το να αναφέρη το όνομα του Ιεχωβά.

Cease and desist all operations at Olympia.
Παύσατε και εγκαταλείψτε κάθε επιχείρηση στην Ολύμπια.

Desisting from sin and from works of self-justification are just part of the answer.
Η αποχή από την αμαρτία και από τα έργα αυτοδικαίωσης δεν είναι παρά ένα μέρος της απάντησης.

Sir, I need you to cease and desist.
Παραιτηθείτε της προσπάθειας.

Strongly condemns the US-inspired Plan Colombia and the militarisation of the region through US military aid; asks the Commission and the Council to vigorously protest against US military presence and drug fumigation in the region; asks the EU to desist from financing social and environmental projects whilst the US operation is creating social and environmental disaster, partly in the same regions;
καταδικάζει έντονα το αμερικανικής έμπνευσης "σχέδιο Κολομβία" και τη στρατιωτικοποίηση της περιοχής μέσω της αμερικανικής στρατιωτικής βοήθειας· ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαμαρτυρηθούν έντονα εναντίον της αμερικανικής στρατιωτικής παρουσίας και της καταστροφής φυτειών με υποκαπνισμό στην περιοχή· ζητεί από την ΕΕ να αποφύγει τη χρηματοδότηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών έργων τη στιγμή που η δράση των ΗΠΑ δημιουργεί κοινωνική και περιβαλλοντική καταστροφή, εν μέρει στις ίδιες περιοχές·

On 5 June 2007, Mr X gave the defendant formal notice to desist from all dissemination of information about him, a request which did not receive a written reply although, several days later, on 18 June, the information in question was removed from the defendant’s internet site.
Στις 5 Ιουνίου 2007, ο Χ ζήτησε από την eDate να παύσει να μεταδίδει οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με το πρόσωπό του, αίτηση στην οποία δεν έλαβε γραπτή απάντηση, αν και πρέπει να επισημανθεί ότι ορισμένες ημέρες αργότερα, στις 18 Ιουνίου 2007, οι επίμαχες πληροφορίες αποσύρθηκαν από τον εν λόγω ιστότοπο.

Of course, any professing Christians who have manifested a wrong attitude should draw close to God in prayer, humble themselves before him and desist from speaking against their brothers or unjustly judging them.
Βέβαια, καθένας που ομολογεί ότι είναι Χριστιανός που έχει εκδηλώσει εσφαλμένη στάση, πρέπει να έρθει κοντά στο Θεό με προσευχή, να ταπεινωθεί μπροστά του και να σταματήσει να μιλάει ενάντια στους αδελφούς του ή να τους κρίνει άδικα.

Desist!
Σταμάτα!

In many translations, speaking of God’s resting on the seventh day, expressions such as “he rested,” “he desisted,” “he had desisted,” “he then rested,” “God rested,” and “he had rested” are used.
Πολλές μεταφράσεις, όταν μιλούν για την ανάπαυση του Θεού την έβδομη μέρα, χρησιμοποιούν εκφράσεις όπως «αναπαύθηκε», «έπαψε να ενεργεί», «είχε πάψει να ενεργεί», «κατόπιν αναπαύθηκε», «ο Θεός αναπαύθηκε» και «είχε αναπαυθεί».

Member States shall ensure that, in the cases referred to in paragraph 1, the administrative penalties and other administrative measures that can be applied include at least the following: (a) a public statement which indicates the natural person, institution, Union parent undertaking, CCP, or other legal person responsible and the nature of the infringement; (b) an order requiring the natural or legal person responsible to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct; (c) a temporary ban against the members of the senior management of the CCP or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in CCPs; (d) in the case of a legal person, administrative fines of up to 10 % of the total annual net turnover of that legal person in the preceding business year.
Σε περίπτωση που κράτη μέλη έχουν επιλέξει, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για τις παραβάσεις του άρθρου 27α παράγραφος 1, διασφαλίζουν ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν όλες τις απαραίτητες εξουσίες για να έρχονται σε επαφή με τις δικαστικές, τις διωκτικές αρχές και τις αρχές ποινικής δικαιοσύνης εντός του πεδίου της δικαιοδοσίας τους, προκειμένου να λαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με ποινικές έρευνες ή διαδικασίες που κινήθηκαν για τις παραβάσεις του άρθρου 27α παράγραφος 1 και να παρέχουν τις ίδιες πληροφορίες σε άλλες αρμόδιες αρχές, καθώς και στην ESMA, ώστε να ανταποκρίνονται στην υποχρέωση συνεργασίας τους για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

At least one set of British war memoirs bore witness to Akbar Khan’s double dealing, saying that, during the retreat, Akbar Khan could be heard alternately commanding his men, in Persian to desist from, and in Pashto to continue, firing.
Αρκετά βρετανικά στρατιωτικά απομνημονεύματα αναφέρουν τη διπλή διαπραγμάτευση του Ακμπάρ Χαν, αναφέροντας πως, κατά τη διάρκεια της υποχώρησης, ο Ακμπάρ Χαν μπορούσε να διατάσσει τους άνδρες του ταυτόχρονα στα περσικά δίνοντας εντολές εγκατάλειψης και στα παστού για εντολές εκπυρσοκρότησης.

Further, BEH and its subsidiaries will cease and desist from including destination clauses, or any measure of equivalent effect, in their bilateral electricity supply contracts.
Περαιτέρω, η BEH και οι θυγατρικές της θα καταργήσουν τις ρήτρες προορισμού και θα παύσουν να συμπεριλαμβάνουν τέτοιες ρήτρες, ή οποιοδήποτε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις διμερείς συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.

The apostle writes: “Since Christ suffered in the flesh, you too arm yourselves with the same mental disposition; because the person that has suffered in the flesh has desisted from sins, to the end that he may live the remainder of his time in the flesh, no more for the desires of men, but for God’s will.” —1 Peter 4:1, 2.
Ο απόστολος γράφει: «Επειδή λοιπόν ο Χριστός έπαθεν υπέρ ημών κατά σάρκα, οπλίσθητε και σεις το αυτό φρόνημα, διότι ο παθών κατά σάρκα έπαυσεν από της αμαρτίας, διά να ζήσητε τον εν σαρκί επίλοιπον χρόνον, ουχί πλέον εν ταις επιθυμίαις των ανθρώπων, αλλά εν τω θελήματι του Θεού.»—1 Πέτρου 4:1, 2.

(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
α) εκδίδουν εντολή με την οποία απαιτούν το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την παραβίαση να παύσει και να μην επαναλάβει ξανά τη συγκεκριμένη συμπεριφορά·

Let us not fool ourselves - until the European Union bans them it will be impossible to take action against third countries to persuade them to desist.
Ας μην κοροϊδευόμαστε. Αν δεν απαγορευτούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να λάβουμε μέτρα ούτε απέναντι σε αυτές τις τρίτες χώρες προκειμένου να πάψουν να τα χρησιμοποιούν.

In view of this: What action will the Commission take to protect the Turkish Cypriot community and to oblige Turkey to desist from attempts to annex the occupied territory and respect its obligations to uphold secular rule, in line with the European course being steered by Cyprus?
Πώς προτίθεται να αντιδράσει η Επιτροπή για να προστατέψει την Τουρκοκυπριακή κοινότητα και για να υποχρεώσει την Τουρκία να σταματήσει τις προσπάθειες προσάρτησης των κατεχομένων, αναλαμβάνοντας τις υποχρεώσεις της για προστασία του κοσμικού κράτους που απορρέουν από την ευρωπαϊκή της πορεία;

In these cases, the authority orders the companies to cease and desist from the infringing conduct and may impose a fine, which can be substantial.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρχή εκδίδει διαταγή παύσης της παραβατικής συμπεριφοράς και αποχής από αυτήν και ενδέχεται να επιβάλει στις επιχειρήσεις πρόστιμο, το οποίο μπορεί να είναι υψηλό.

Well, in that case you will desist from disobeying my orders and slipping out while your bodyguard sleeps his watch away.
Σ'αυτή την περίπτωση, θα σταματήσετε να παρακούτε τις εντολές μου και να το σκάτε ενώ ο σωματοφύλακάς σας κοιμάται.

Procurement law would then be exerting an entirely nonsensical pressure on the municipalities to desist in applicable cases from cooperating with other municipalities.
Η νομοθεσία περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων θα ασκούσε, με τον τρόπο αυτό, μια παράλογη πίεση στους Δήμους, αποτρέποντάς τους από ενδεχόμενες συμπράξεις με άλλους Δήμους.