high-protein crop oor Spaans

high-protein crop

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proteaginosos

Soortgelyke frases

high-protein oilseed crop
proteaginosos

voorbeelde

(b) schemes to convert olive groves to other crops which can be readily disposed of on the market, such as seed production, nuts, fodder and high-protein crops;
b) la reconversión de los olivares en otros productos que tengan una salida normal en los mercados, como por ejemplo, la producción de semillas, frutos de cáscara, producciones forrajeras y proteaginosas;

Does the Commission take the view that because some areas are unable to grow high-protein crops due to their climate and topography, they should not be involved in organic poultry production?
¿Opina la Comisión que, como en algunas regiones no pueden cultivarse cosechas con elevado contenido en proteínas por culpa de su climatología y topografía, no deberían dedicarse a la producción ecológica de aves de corral?

As it stands, the policy on high protein crops in Europe works to the disadvantage of farmers and producers, who are forced to pay quotas for them which are dependent on turbulence in the global market.
Tal y como está actualmente, la política relativa a las proteaginosas en Europa perjudica a los agricultores y productores, que se ven obligados a pagar cuotas que dependen de las turbulencias del mercado mundial.

Some protein crops (high protein spring peas) stay in the soil for less time than others.
Algunas plantas proteaginosas (guisantes proteaginosos de primavera) ocupan el suelo menos tiempo.

What is more, as is apparent from the research presented in the report, the cultivation of high protein crops and widespread application of the principle of crop rotation would reduce production costs and cut greenhouse gas emissions.
Lo que es más, como se desprende de la investigación presentada en el informe, el cultivo de proteaginosas y la aplicación general del principio de la rotación de cultivos reducirían los costes de producción y moderarían las emisiones de gases de efecto invernadero.

Given the poor eating habits of the citizens of the European Union's Member States, as well as European farmers' lack of experience of cultivating high protein crops, I believe that we should concentrate, first and foremost, on education.
Dados los deficientes hábitos de alimentación de los ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea, así como la falta de experiencia de los agricultores europeos en el cultivo de proteaginosas, creo que deberíamos centrarnos, ante todo, en la educación.

Mere adjustments to demand for high-protein crop commodity imports and the mass production of synthetic nitrogen fertiliser will not meet our requirements in terms of food supply and could indeed lead to local imbalances and international tensions.
En nuestro sistema alimentario ya no bastan simples ajustes en función de las materias primas vegetales ricas en proteínas importadas y de una producción masiva de abonos nitrogenados de síntesis, pues estos ajustes pueden provocar desequilibrios locales y tensiones internacionales.

France points out in this respect that, following reform of the CAP, 1,5 million hectares (cereals, oilseed crops and high-protein crops) have been laid fallow, making it possible for the farmers to grow non-food crops on this land.
Francia destaca, a este respecto, que con la reforma de la PAC se dejaron en barbecho 1,5 millones de hectáreas (cereales, oleaginosas y productos proteaginosos), lo que ha dado la posibilidad a los agricultores de sembrar estas tierras con cultivos no alimentarios.

I am thinking here, above all, of making people more aware of the positive impact of protein on human health (the School Fruit Programme is an example of a programme with a similar aim currently being implemented within the European Union), and also of developing an incentive system for farmers cultivating high protein crops.
Con esto me refiero, principalmente, a concienciar a la población sobre los efectos positivos de las proteínas para la salud de las personas (el programa de distribución de fruta en las escuelas es un ejemplo de programa con un objetivo similar que actualmente se está aplicando en la Unión Europea) y también de desarrollar un sistema de incentivos para los agricultores que cultiven proteaginosas.

Towards a better balance between and animal protein and crop protein production A very high percentage of protein crops is currently produced for animal feed, while the human consumption of grain legumes has continuously decreased in the EU.
Hacia un mejor equilibrio entre producción de proteínas animales y de proteaginosas Actualmente un porcentaje muy elevado de proteaginosas se produce para la fabricación de piensos, al tiempo que el consumo humano de leguminosas de grano ha disminuido continuamente en la UE.

The dried fodder sector was created in the 1970s when the Community decided — in the face of an American embargo on soya — to encourage internal production of high-quality protein crops.
El sector de los forrajes desecados apareci en los a os setenta, a ra'z de que la Comunidad decidiera fomentar una producci n propia de prote'nas de calidad, como consecuencia del embargo norteamericano de la soja.

The dried fodder sector was created in the 1970s when the Community decided - in the face of an American embargo on soya - to encourage internal production of high-quality protein crops.
El sector de los forrajes desecados apareció en los años setenta, a raíz de que la Comunidad decidiera fomentar una producción propia de proteínas de calidad, como consecuencia del embargo norteamericano de la soja.

therefore recommends that a study be undertaken into the development of high-protein non-GMO crops (peas, field beans), which would appear to be the best options (9) for establishing non-GMO protein production;
por lo tanto, propone que se realice un estudio sobre el desarrollo de cultivos sin OMG ricos en proteínas (guisantes y haboncillos), que parecen constituir las mejores fuentes (9) para crear un sector de proteínas vegetales sin OMG;

- supply the new-style livestock farming with food of high quality, fodder of vegetable origin and crops with a high protein content, such as oil seeds, alfalfa and clover?
- suministrar al nuevo modelo de ganadería una alimentación de calidad, alimentos de origen vegetal y productos de elevado contenido proteico, como las oleaginosas, la alfalfa y el trébol,

The main disadvantage of an increase in the aid for protein crops, is its very limited efficiency (relatively high cost, very modest increase in protein supply).
El principal inconveniente de aumentar la ayuda para las proteaginosas es su limitadísima eficiencia (un coste relativamente elevado y un incremento de la oferta muy modesto).

Together with the cut in cereal prices under the 1992 reform, high prices for oilseeds and protein crops up to the end of 1998 boosted the use of cereals for livestock feed.
La reducción del precio de los cereales prevista por la reforma de 1992 y los elevados precios alcanzados por los productos de oleaginosas y proteaginosas hasta finales de 1998 fomentaron la utilización de cereales en la alimentación animal.

Together with the cut in cereal prices under the 1992 reform, high prices for oilseeds and protein crops up to the end of 1998 boosted the use of cereals for livestock feed.
La reducción del precio de los cereales prevista en la reforma de 1992 y los elevados precios de los productos del conjunto de las oleaginosas y proteaginosas registrados hasta finales de 1998 fomentaron la utilización de cereales en la alimentación animal.

There are scientists who view certain wattle seeds as a potential food crop, noting their high protein content and comparing them with other cereals in terms of food value.
Algunos científicos opinan que ciertos tipos de semillas de acacia serían un buen cultivo alimentario, ya que poseen un alto contenido proteico y un valor nutritivo comparable al de los cereales.

Together with the cut in cereal prices under the Agenda 2000 reform, exacerbated by poor quality in certain regions as a result of bad weather during the harvest, high prices for oilseeds and protein crops due to the US dollar rate boosted the use of cereals for animal feed.
La reducción del precio de los cereales prevista por la reforma de la Agenda 2000, acentuada por la repercusión sobre la calidad en algunas regiones a raíz de las malas condiciones climáticas en el momento de la cosecha, así como los precios relativamente elevados de los productos oleoproteaginosos debido a la cotización del dólar estadounidense, estimuló la utilización de cereales en la alimentación animal.

The opportunity costs of the production of crops with a high economic value, over and above their protein value, have been overestimated.
Se sobreestiman los costes de oportunidad para las producciones que tienen un fuerte valor económico al margen de su valor proteínico.

Researchers have detected genes and proteins involved in protecting pollen development and function in tomato crops from high temperature damages.
Un equipo de investigadores ha descubierto genes y proteínas que protegen el desarrollo y la función del polen en tomates de cultivo frente a los daños que podrían ocasionar las temperaturas elevadas.

The popping bean is a crop that besides having a high content of proteins and carbohydrates can be used in the industry and can be consumed as a snack food.
El fríjol reventón es un cultivo que además de tener un alto contenido de proteínas y carbohidratos, puede ser utilizado en la industria y consumido en forma de pasabocas.

We must also protect and consolidate natural pasture land, but more than that we must continue to support the fodder and, more generally, the protein crops necessary for healthy, high-quality stock farming - the alfalfa mentioned by Mr Souchet - and maintain the necessary schemes.
Es preciso proteger también y consolidar los pastos naturales, pero por encima de todo es necesario seguir apoyando los forrajes y, de una manera más general, las proteaginosas, que son fundamentales para garantizar una ganadería sana y de calidad -la alfalfa citada por el Sr. Souchet-, así como mantener los mecanismos necesarios.

The budgetary impact of protein crops is derisory in comparison with that of cereals and, although the United States set out requirements for protein crops, this was in exchange for accepting the high level of support for export refunds on Community cereals.
La incidencia presupuestaria de las proteaginosas es irrisoria en comparación con la de los cereales y, si Estados Unidos planteó exigencias en cuanto a las proteaginosas, fue a cambio de aceptar el elevado nivel de apoyo a las restituciones a la exportación de los cereales comunitarios.

Has the Commission responded to the findings of the United Nations Food and Agriculture (FAO) report, ‘Livestock’s Long Shadow — Environmental issues and Options’ (2006), by supporting EU growers producing plant food (including plants yielding a high proportion of protein, and currently under-utilised crops) for human consumption through the common agricultural policy?
Ha respondido la Comisión a las conclusiones del informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) de 2006 titulado «Livestock’s Long Shadow – Environmental issues and Options» (La sombra alargada de la ganadería - aspectos medioambientales y alternativas) apoyando en la política agrícola común a los agricultores de la UE que producen alimentos vegetales (entre ellos algunos muy proteínicos, y cultivos actualmente infrautilizados) destinados al consumo humano?