delist oor Fins

delist

werkwoord

To remove from an official register or list.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ottaa pois pörssilistauksesta

werkwoord

voorbeelde

Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Lunastuksia ei ilmoiteta, mikäli kyseessä on ainoastaan osakkeiden poistaminen pörssilistalta.

Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad); can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Merkki osoittaa, että organisatorinen yksikkö on noteerattu pörssissä (kotimaassa tai ulkomailla); merkkiä voidaan käyttää käänteisesti osoittamaan yksikön poistaminen pörssistä.

101 Fourth, the applicants submit that no case of salmonella was found in meat products other than poultry meat from the delisted establishments belonging to the applicants, so recitals 4 and 5 of the contested implementing regulation are vitiated by a manifest error of assessment in that respect.
101 Neljänneksi yhtään salmonellatapausta ei ollut havaittu lihavalmisteiden osalta, lukuun ottamatta kantajille kuuluvista ja riidanalaista luetteloista poistetuista laitoksista peräisin olevaa siipikarjanlihaa, joten riidanalaisen täytäntöönpanoasetuksen johdanto-osan neljäs ja viides perustelukappale sisältävät tältä osin ilmeisen arviointivirheen.

On 29 August 2001 the notification of Japan under paragraph 6(b) of Article XXIV of the WTO Agreement on Government Procurement (‘the 1994 GPA’) on the delisting of East Japan Railway Company, Central Japan Railway Company and West Japan Railway Company (‘the three railway companies’) from Japan's Annex 3 to Appendix I was circulated to the Parties to the 1994 GPA.
Japanin WTO:n julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1994 GPA-sopimus’, artiklan XXIV 6 kohdan b alakohdan mukaisesti antama ilmoitus, joka koski Itä-Japanin rautatieyhtiön, Keski-Japanin rautatieyhtiön ja Länsi-Japanin rautatieyhtiön, jäljempänä ’kolme rautatieyhtiötä’, poistamista liiteosan I Japania koskevassa liitteessä 3 olevasta luettelosta, toimitettiin 29 päivänä elokuuta 2001 vuoden 1994 GPA-sopimuksen sopimuspuolille.

Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII accordingly.
Jos Yhdistyneet kansakunnat päättää poistaa luettelosta luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen taikka muuttaa luettelossa olevan luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tunnistetietoja, neuvosto muuttaa liitettä VIII vastaavasti.

In addition, taking into account the effectiveness of the overall measures being applied in the Czech Republic in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, all areas in the Czech Republic currently listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, should now be delisted from the Annex, in view of favourable epidemiological situation of the disease in that Member State.
Lisäksi kun otetaan huomioon niiden toimenpiteiden tehokkuus, joita Tšekki toteuttaa direktiivin 2002/60/EY ja erityisesti sen 15 artiklan mukaisesti ja joissa noudatetaan maaeläinten terveyttä koskevassa Maailman eläintautijärjestön säännöstössä mainittuja afrikkalaista sikaruttoa koskevia riskinhallintatoimenpiteitä, kaikki täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I ja II osassa luetellut Tšekin alueet olisi nyt poistettava kyseisessä liitteessä olevasta luettelosta ottaen huomioon tämän taudin suotuisa epidemiologinen tilanne kyseisessä jäsenvaltiossa.

In some cases, providers of online search engines may decide to influence the ranking in a specific case or delist a website from a ranking based on notifications by third parties.
Joissain tapauksissa verkossa toimivien hakukoneiden tarjoajat voivat päättää vaikuttaa järjestykseen asettamiseen tietyssä tapauksessa tai poistaa verkkosivuston järjestyksestä kolmansien osapuolten ilmoitusten perusteella.

Canadian competent authorities shall, in respect of applications for listing of or decisions to delist products of the Community, provide:
Yhteisön tuotteiden luetteloon merkitsemiseksi tehtyjen hakemusten sekä niiden poistamista luettelosta koskevien päätösten osalta Kanadan toimivaltaiset viranomaiset

Similarly, in April 2011 the United Kingdom NCA found that Reckitt Benckiser had abused its dominant position by withdrawing and delisting National Health Service (NHS) presentation packs of Gaviscon Original Liquid 47 .
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen kilpailuviranomainen havaitsi vastaavasti huhtikuussa 2011, että Reckitt Benckiser oli käyttänyt määräävää asemaansa väärin vetämällä markkinoilta ja poistamalla valikoimasta Gaviscon Original Liquid -valmisteen National Health Servicen (NHS) esittelypakkaukset 47 .

Insists on the rapid convergence of delisting rules in US stock markets, which currently impose onerous requirements on EU firms wishing to deregister; welcomes the recent US Security Exchange Commission's proposal to consider trading volumes and not the number of shareholders as the main criterion; and asks the Commission to monitor these new developments to ensure the safeguard of EU interests;
vaatii Yhdysvaltain osakemarkkinoilla tapahtuvaan listautumisen päättämiseen liittyvien sääntöjen pikaista yhdentämistä, koska tällä hetkellä niissä asetetaan ankaria vaatimuksia EU:n yrityksille, jotka haluavat poistua listalta; suhtautuu myönteisesti Yhdysvaltain arvopaperiviranomaisen (US Securities and Exchange Commission) äskettäiseen ehdotukseen harkita listautumisen tärkeimmäksi kriteeriksi kaupan määriä eikä osakkeenomistajien määrää; ja pyytää komissiota valvomaan näitä uudistuksia EU:n etujen suojaamisen varmistamiseksi;

In the case of Japan's proposed "delisting" of the three railway companies, all contracting parties accepted the modification by abstaining from communicating objections to the Committee, with the exception of two other GPA parties, which subsequently lifted their objections by means of notifications.
Japanin ehdottaman kolmen rautatieyhtiön uudelleenluokituksen tapauksessa kaikki sopimuspuolet kahta lukuun ottamatta ovat hyväksyneet muutoksen pidättymällä vastalauseiden esittämisestä komitealle. Muutosta vastustaneet kaksi sopimuspuolta ilmoittivat myöhemmin peruvansa vastalauseensa.

(16) A provider of online intermediation services can have legitimate reasons to apply restriction or sanctions to business users such as suspension or termination of the provision of its services, in whole or in part, to a given business user, including by delisting individual goods or services of a given business user or effectively removing search results.
16) Verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajalla voi olla oikeutettuja syitä soveltaa yrityskäyttäjään kohdistuvia rajoituksia tai seuraamuksia, kuten myös päättää palvelujensa tarjoamisen keskeyttämisestä tai lopettamisesta kokonaan tai osittain tietyn yrityskäyttäjän osalta, mukaan lukien tietyn yrityskäyttäjän yksittäisten tavaroiden tai palvelujen poistaminen palvelusta tai hakutulosten poistaminen.

Where a delisting recommendation is made by the Office of the Ombudsperson, any member of the Sanctions Committee may refer the matter to the Security Council, the five permanent members of which may exercise their veto according to their discretion.
Mikäli pakoteasiamiehen toimisto antaa suosituksen, kukin pakotekomitean jäsen voi saattaa asian käsiteltäväksi turvallisuusneuvostoon, jonka viisi pysyvää jäsentä voivat käyttää veto-oikeuttaan harkintansa mukaan.

I believe Thailand should be completely delisted from all poultry meat exports until that country can prove it has the infrastructure and the integrity to apply EU standards all the time.
Mielestäni kaikki siipikarjanlihan tuonti Thaimaasta olisi kiellettävä kokonaan siihen asti, kunnes maa pystyy osoittamaan, että sillä on tarvittava infrastruktuuri ja myös rehellisyyttä noudattaa EU:n normeja kaikissa tilanteissa.

In order to ensure proportionality, providers of online intermediation services should, where reasonable and technically feasible, delist only individual goods or services of a business user.
Oikeasuhteisuuden varmistamiseksi verkossa toimivien välityspalvelujen tarjoajien olisi, mikäli se on kohtuullista ja teknisesti mahdollista, poistettava palvelusta ainoastaan yrityskäyttäjän yksittäiset tavarat tai palvelut.

The OfficeŐs inventory includes goods which are no longer in use and nothing has been delisted since November 2000.
Viraston omaisuusluettelo sis lt tavaroita, joita ei en k ytet , eik luettelosta ole poistettu mit n sitten marraskuun 2000.

(148) Confirmation of this view can also be found in the fact that two of the five retailers responding to the Commission questionnaire confirmed that the Dixcel brand had been delisted in the last five years.
148. Tämä näkemys saa vahvistusta siitä tosiasiasta, että kaksi viidestä komission kyselyyn vastanneesta vähittäiskauppiaasta vahvisti poistaneensa Dixcelin merkin listoiltaan viimeisen viiden vuoden aikana.

(d) published and made available to persons with an interest in the trade and listing or decisions to delist such products.
d) julkaistu ja kyseisten tuotteiden kaupasta, luetteloon merkitsemisestä tai luettelosta poistamista koskevista päätöksistä kiinnostuneiden henkilöiden käyttöön saatettu.

"(b) in the case of a refusal to list or decision to delist, written reasons for those decisions;".
"b) perustelevat luetteloon merkitsemiseksi tehtyjen hakemusten epäämisen tai niiden poistamista luettelosta koskevat päätökset kirjallisesti;".

The mandate of the Ombudsperson, as described in Annex II to that resolution, covers a stage of gathering information from the State concerned and a stage of consultation, in the course of which dialogue may be engaged with the organisation, entity or person requesting delisting from the Sanctions Committee Consolidated List.
Kyseisen päätöslauselman liitteessä II kuvatut pakoteasiamiehen tehtävät sisältävät vaiheen, jossa hän kerää tietoja asianomaisilta valtioilta, ja neuvotteluvaiheen, jonka aikana voidaan käydä vuoropuhelua nimensä poistamista pakotekomitean yhdistetystä luettelosta pyytävän järjestön, yhteisön tai henkilön kanssa.

(30) Except for commercial foreclosure based on delisting of mobile handsets containing rival mobile wallets which could be implemented directly by the foreclosing parties.
(30) Lukuun ottamatta sellaista kaupallista markkinoilta sulkemista, joka perustuu kilpailevia mobiililompakkoja sisältävien mobiililaitteiden poistamiseen myynnistä, jonka markkinoiden sulkemista tavoittelevat toimijat voivat toteuttaa suoraan.

To be effective, this harmonised regulation must take account of the "threat of delisting" and hence the inability of weaker contracting parties, especially SME suppliers to supermarkets, to complain; it must be conceived to do more than merely tackle problems in B2B relations.
Jotta kyseinen yhdenmukainen sääntely olisi tuloksekasta, siinä on otettava huomioon listalta poistamisen uhka ja siitä johtuva heikompien sopimusosapuolien, etenkin suurille valintamyymälöille tavaraa toimittavien pk-yritysten, heikot valitusmahdollisuudet.

whereas, as stipulated in recital 28 of 4AMLD and repeated in the explanatory memorandum (C(2016)04180) to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the Commission assessment is an autonomous process; whereas the Commission is thus free to move beyond FATF standards, either by keeping a third country on its list even if delisted by FATF, or by including additional third countries as long as this is in line with the specific criteria set out in Article 9(2) of 4AMLD;
toteaa, että kuten neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin johdanto-osan 28 kappaleessa todetaan ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/1675 perusteluissa (C(2016)04180) toistetaan, komission arviointi on riippumaton prosessi; toteaa, että komissio on näin ollen vapaa ylittämään FATF:n normit joko säilyttämällä kolmannen maan luettelossaan, vaikka FATF olisi poistanut sen, tai ottamalla mukaan muita kolmansia maita edellyttäen, että tämä on neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin 9 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen erityisten perusteiden mukaista;

Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Lunastuksia ei ilmoiteta, mikäli kyseessä on ainoastaan osakkeiden poistaminen listalta.