dilapidate oor Fins

dilapidate

/dɪˈlæp.ɪ.deɪt/, /dəˈlæp.ə.deɪt/ werkwoord

To fall into ruin or disuse.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rapistua

werkwoord

to fall into ruin or disuse

rapistuttaa

werkwoord

to cause to become ruined or put into disrepair

hävittää

werkwoord

to squander or waste

rappeutua · luhistua · murentua · päästää rappeutumaan

Soortgelyke frases

dilapidated
hajonnut · hatara · huonokuntoinen · raihnas · rappeutunut · rähjäinen · rähjääntynyt · rämä · ränsistynyt

dilapidation
raihnaisuus · rappeutuminen · rappiotila · tuhoutuminen · vanhuudenheikkous

voorbeelde

Article 13B(g) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in conjunction with Article 4(3)(a) of the directive must be interpreted as meaning that the exemption from value added tax provided for in Article 13B(g) does not cover the supply of land still occupied by a dilapidated building that is to be demolished and replaced by a new building and whose demolition, paid for by the vendor, had already begun before the actual supply took place.
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan g alakohtaa, luettuna yhdessä tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetun arvonlisäverosta vapauttamisen alaan ei kuulu sellaisen maan luovutus, jolla vielä sijaitsee rapistunut rakennus, joka on tarkoitus purkaa, jotta sen tilalle voidaan rakentaa uusi rakennus, ja jonka purkaminen, josta myyjä vastaa, on jo alkanut ennen tätä luovutusta.

It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.
Oli ilmeistä, että edellinen kasvumalli oli aikansa elänyt.

Whole families may be squeezed into one small room in some dilapidated apartment building.
Kokonaisia perheitä voi olla ahtautuneina yhteen pieneen huoneeseen joissakin ränsistyneissä kerrostaloissa.

Sometimes it seems the more criminals I try to stop, the more just come out of the back alleys and dilapidated bars.
Joskus tuntuu siltä, että mitä enemmän rikollisia estän, - sitä enemmän heitä tulee lisää takakujilta ja rappeutuneista baareista.

Wayne, driving a tiny, dilapidated 360cc car around the sprawling Kadena Air Base, was particularly effective in working among the draftees because of his own military background.
Wayne ajaa körötteli pikkuriikkisellä autorämällään, jonka moottorin iskutilavuus oli 360 kuutiosenttimetriä, ympäri hajanaista Kadenan lentotukikohtaa, ja oman sotilastaustansa vuoksi hän pystyi työskentelemään erityisen tehokkaasti asevelvollisten parissa.

Three congregations in Matete held their meetings in a dilapidated building, which they purchased in 1994.
Kolme Mateten seurakuntaa piti kokouksiaan ränsistyneessä talossa, jonka ne olivat hankkineet vuonna 1994.

(b) Dilapidated Justice and Home Affairs infrastructure.
b) Oikeus- ja sisäasioihin liittyvät infrastruktuurit ovat rappeutuneita.

Inspections showed that some buildings were virtually dilapidated: unstable ledges, below-standard electrical installations, cold and dirty premises, doors and windows in very poor condition and even asbestos, contrary to the provisions of a large number of directives on safety in the workplace (Directive 83/477/EEC(1) on exposure to asbestos at work, Directive 89/391/EEC(2) on improvements in the safety and health of workers at work, Directive 92/58/EEC(3) on minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work, etc.).
Tarkastuksissa on käynyt ilmi, että jotkin koulurakennukset ovat romahtamaisillaan ja niissä on irtoamaisillaan olevia osia, sähkölaitteet eivät ole standardien mukaisia, tilat ovat kylmiä ja likaisia, ikkunat ja ovet surkeassa kunnossa. Jopa asbestia löytyy, vaikka se on kielletty monilla työpaikkaturvallisuutta koskevilla direktiiveillä (työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät asbestialtistukseen työssä, annettu direktiivi 83/477/ETY(1); toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annettu direktiivi 89/391/ETY(2); työssä käytettäviä turvallisuus- ja/tai terveysmerkkejä koskevista vähimmäisvaatimuksista annettu direktiivi 92/58/ETY(3) jne.).

But when she dismounted from her bike, she saw that the house was abandoned and dilapidated, with tall weeds in the yard and windows that were plain and dirty.
Mutta kun hän nousi pyöränsä satulasta, hän näki, että talo oli hylätty ja ränsistynyt, pihalla kasvoi valtoimenaan rikkaruohoja ja ikkunat olivat paljaat ja likaiset.

It should be noted in particular that such areas do not in principle ‘naturally’ lend themselves to tourism, but rather the opposite, since they sometimes lack tourist attractions and have dilapidated surroundings.
On erityisesti huomautettava, että taantuvat alueet eivät periaatteessa ole luonnostaan matkailualueita vaan pikemminkin päin vastoin, sillä ne eivät useinkaan ole matkailullisesti houkuttelevia ja niiden ympäristö on kurjistunut.

Dilapidation costs for the new building of Europol and the external disaster recovery site were reflected as contingent liabilities in the final annual accounts 2011.
Europolin uuteen rakennukseen liittyvät kunnostuskustannukset ja ulkopuolinen tietojenpalautuskeskus esitettiin ehdollisina vastuina vuoden 2011 lopullisessa tilinpäätöksessä.

Social housing was intended to provide access to basic living conditions for approximately 165 socially vulnerable people who lived in dilapidated, overcrowded housing that did not comply with legal requirements for the construction and planning of residential buildings.
Sosiaalisen asuntopolitiikan tarkoituksena oli tarjota peruselinolot noin 165:lle sosiaalisesti haavoittuvassa asemassa olevalle henkilölle. Nämä henkilöt asuivat ahtaasti rapistuneissa asunnoissa, jotka eivät olleet asuinrakennusten rakentamista ja suunnittelua koskevien lakisääteisten vaatimusten mukaisia.

If this provision had been in place two years ago, the export of the so-called ‘ghost fleet’ – dilapidated US navy ships full of PCBs sailing from the US to the UK – could have been stopped on legal grounds.
Jos tämä säännös olisi ollut valmis kaksi vuotta sitten, niin kutsuttujen "aavelaivastojen", eli PCB:n kyllästämien Yhdysvaltain laivaston romualusten siirtäminen Yhdysvalloista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan olisi voitu estää oikeudellisin perustein.

Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
korostaa tarvetta ottaa huomioon maaseudun asuntoasioiden erityisongelmat tasapainoisen maankäytön suunnittelua koskevan politiikan edistämiseksi, jolla estetään syrjäytyminen ja maaseutualueiden tyhjeneminen, etenkin kun otetaan huomioon näiden alueiden monet heikkoudet, kuten alhainen tulotaso, asuntojen hajanaisuus ja huono kunto ja sosiaalisten tai muiden vuokra-asuntojen puute;

According to EU guidelines, when Frontex officials intercept dilapidated boats full of migrants, their first course of action should be to disembark the people in the country the vessel came from.
EU:n lainsäädäntöön sisältyvän ohjeistuksen mukaan Frontexin virkamiesten on veneen havaittuaan ryhdyttävä ensimmäisenä toimena palauttamaan ihmisiä siihen maahan, josta vene on lähtenyt.

The home that is neglected soon becomes so dilapidated that it is not fit to live in.
Laiminlyöty koti rappeutuu pian niin, että se ei sovellu asumiseen.

These reports reveal shortcomings regarding the training of Greek veterinary personnel, unreliable sampling methods, lack of cross-referencing and the unacceptable conditions of health and hygiene in some of the establishments inspected (rusty and dilapidated equipment, dirty water used in pasteurisation systems, rust in ventilating systems and many other problems.
Näissä kertomuksissa paljastetaan puutteet kreikkalaisten eläinlääkintäalan laitosten henkilöstön koulutuksessa, epäluotettavat näytteenotot ja se, ettei tietoja ole ristiintarkistettu, sekä ala-arvoiset hygieniaolosuhteet joissakin tarkastetuista laitoksista (ruostuneet ja vanhentuneet koneet, likainen vesi pastörointijärjestelmässä, ruostetta ilmastointijärjestelmässä ja paljon muuta).

13. Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
13. korostaa tarvetta ottaa huomioon maaseudun asuntoasioiden erityisongelmat sellaisen tasapainoisen maankäytön suunnittelua koskevan politiikan edistämiseksi, jolla estetään syrjäytyminen ja maaseutualueiden väestökato, etenkin kun otetaan huomioon näiden alueiden monet heikkoudet, kuten alhainen tulotaso, asuntojen hajanaisuus ja huono kunto ja sosiaalisten tai muiden vuokra-asuntojen puute;

Two ministers, Jehovah’s Witnesses, were traveling in a dilapidated bus on a bumpy road, heading from a town in northern Spain toward the Pyrenees Mountains.
Kaksi sananpalvelijaa, jotka olivat Jehovan todistajia, matkustivat rähjäisessä linja-autossa kuoppaista tietä eräästä Pohjois-Espanjan kaupungista kohti Pyreneiden vuoristoa.

Earlier, the refugees had seized the opportunity to board a dilapidated freighter to escape the civil war that had ravaged their country for years.
Pakolaiset olivat aiemmin käyttäneet tilaisuutta hyväkseen ja nousseet ränsistyneeseen rahtialukseen paetakseen sisällissotaa, joka oli vuosien ajan tehnyt tuhojaan heidän kotimaassaan.

However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Rakennukset, joissa on suurimpia puutteita, ovat kuitenkin useimmiten myös vanhoja ja huonokuntoisia.

Mr President, I am taking the floor to express my opinion, drawn from my experience of municipal administration, that the URBAN projects should, or rather must, have a threefold purpose: firstly, to promote the restoration of infrastructure and historic, old and perhaps dilapidated areas of cities.
Arvoisa puhemies, kunnallishallinnon alalla saamani kokemuksen perusteella haluan sanoa, miten asianmukaista, ja sanoisinpa jopa tärkeää, on se, että Urban-ohjelmaan kuuluvat hankkeet suunnataan kolmelle osa-alueelle: ensinnäkin historiallisten, vanhojen ja ehkä myös huonokuntoisten infrastruktuurien ja kaupunginosien tervehdyttämiseen.

Repair, namely services involving the restoring of any worn, damaged, dilapidated or partly destroyed article of any kind, all the aforesaid services only relating to solar installations, solar modules, including base structures
Korjauspalvelut, nimittäin palvelut, jotka liittyvät minkä tahansa käytössä kuluneiden, vahingoittuneiden, rikkoutuneiden tai osittain tuhoutuneiden esineiden kunnostamiseen, kaikki edellä mainitut palvelut ainoastaan aurinkoenergialaitteistojen, aurinkomoduulien, mukaan lukien alarakenteiden, yhteydessä

The Agency needs to obtain an independent external estimate of dilapidation costs and reflect them in the accounts accordingly.
Viraston on hankittava puolueeton ulkopuolinen arvio kunnostuskustannuksista ja esitettävä ne asianmukaisesti tileissään.