discard oor Fins

discard

/dɪsˈkɑːd/ werkwoord, naamwoord

(transitive) to throw away, to reject

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hylätä

werkwoord

to throw away, reject

You have made changes to the menu. Do you want to save the changes or discard them?
Olet tehnyt muutoksia valikkoon. Haluatko tallentaa vai hylätä muutokset?

heittää pois

werkwoord

to throw away, reject

No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Kuolleita eliöitä, niiden kudoksia tai kuoria ei saa heittää pois ilman täydellisen desinfioinnin takaavaa hyväksyttyä käsittelyä.

hylky

naamwoord

anything discarded

heittää menemään · jäte · hylkytavara · pois heitetty kortti · hylkääminen · romuttaa · hylätty esine · hylkää · hylätty tavara · kortin hylkäys · pois heittäminen · viskata menemään

Soortgelyke frases

to discard
heittää pois · hylätä

discard changes
hylkää muutokset

discarded medicinal drug
lääkejäte

discarded fish
takaisinheitetty kalansaalis

discarded
hylätty · jäte- · käytetty · käytöstä poistettu · vanha

voorbeelde

(1) Waste is any movable property or registered vessel which the holder discards or intends or is required to discard.
(1) Jätteitä ovat kaikki irtaimet esineet tai rekisteröidyt alukset, jotka haltija on poistanut käytöstä, aikoo poistaa käytöstä tai on velvollinen poistamaan käytöstä.

discarded equipment containing hazardous components (3) other than those mentioned in 16 02 09 to 16 02 12
muut kuin nimikkeissä 16 02 09–16 02 12 mainitut, vaarallisia osia (3) sisältävät käytöstä poistetut laitteistot

(b) the amount of the additional allocation granted to an individual vessel that participates in trials on fully documented fisheries shall be no more than 75 % of the discards estimated for the type of vessel to which it belongs, and in any case shall not represent more than a 30 % increase of the vessel's basic allocation; and
b) yksittäiselle alukselle, joka osallistuu kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen, myönnetyt lisäkalastusmahdollisuudet eivät saa ylittää 75:tä prosenttia poisheitetyistä määristä, joita kyseisen alustyypin osalta arvioidaan aiheutuvan, ja joka tapauksessa ne saavat aiheuttaa enintään 30 prosentin lisäyksen alukselle jaettuun perusmäärään; sekä

The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).
Ranskan ja Alankomaiden hallitus sekä komissio katsovat, että neljänteen kysymykseen tulisi vastata myöntävästi: kaikki jätteiden sijoittaminen kaivokseen on määritelty huolehtimistoimeksi liitteessä II A olevassa D 12 kohdassa "Pysyvä varastointi (esimerkiksi säiliöiden sijoittaminen kaivokseen)"; Alankomaiden hallitus ja komissio lisäävät, että se voidaan myös luokitella D 1 kohdan ("Sijoittaminen maahan tai maan päälle (esimerkiksi kaatopaikoille)") tai D 3 kohdan ("Syväinjektointi (esimerkiksi pumpattavien jätteiden injektointi kaivoihin, suolakupuihin tai luontaisesti esiintyviin muodostumiin)") mukaiseksi huolehtimistoimeksi.

It means discarding worldly ways and habits that are at enmity with God, loving righteousness and hating wickedness just as Jesus does, and cultivating always the new Christian personality. —Ps.
Se merkitsee niiden maailmallisten menetelmien ja tapojen hylkäämistä, joiden vihollinen Jumala on, vanhurskauden rakastamista ja pahuuden vihaamista Jeesuksen tavalla ja uuden kristillisen persoonallisuuden kehittämistä aina. – Ps.

In any event, even if in certain cases the food residues to which the Italian ministerial instructions and Article 23 of Law No 179 refer were to be regarded as by-products rather than as substances that the holder discards or intends to discard, the fact remains that it cannot, as the Commission submitted, generally and a priori be assumed that such is the case.
Vaikka elintarvikejäämät, joihin Italian ministeriön ohjeissa ja lain nro 179 23 §:ssä viitataan, katsottaisiin tietyissä tapauksissa pikemminkin sivutuotteiksi kuin aineiksi, jotka niiden haltija hävittää tai aikoo hävittää, näin ei voida kuitenkaan katsoa yleisesti ja lähtökohtaisesti, kuten komissio totesi.

The common fisheries policy, with the disgraceful problem of discards that results from it, has made a major contribution to what is potentially a grave ecological disaster, especially in the North Sea.
Yhteinen kalastuspolitiikka ja siitä johtuva häpeällinen saaliiden poisheittämisen ongelma ovat suureksi osaksi syyllisiä mahdolliseen vakavaan ekokatastrofiin erityisesti Pohjanmerellä.

This focus could be extended to the rest of EU waters and form part of the no-discards policy of the upcoming reform of the common fisheries policy.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin laajentaa koskemaan muitakin EU:n vesialueita, ja se voisi olla osa saaliiden poisheittämisen vastaista politiikkaa yhteisen kalastuspolitiikan tulevassa uudistuksessa.

a) act in accordance with the objectives and principles pursued by the Union within the common fisheries policy (CFP), notably through the precautionary approach and the aims related to the maximum sustainable yield as laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, to promote the implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, to avoid and reduce, as far as possible, unwanted catches, and gradually eliminate discards, and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and their habitats, as well as, through the promotion of economically viable and competitive Union fisheries, to provide a fair standard of living for those who depend on fishing activities and take account of the interests of consumers;
a) toimii yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä soveltamiensa tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti, erityisesti soveltamalla asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti ennalta varautuvaa lähestymistapaa ja kestävän enimmäistuoton mahdollistaviin tasoihin liittyviä tavoitteita ekosysteemilähtöisen lähestymistavan käytön edistämiseksi kalastuksenhoidossa, tahattomien saaliiden välttämiseksi ja vähentämiseksi niin pitkälle kuin mahdollista, saaliiden poisheittämisen lopettamiseksi asteittain ja kalastustoiminnasta meriekosysteemeihin ja niiden luontotyyppeihin kohdistuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi sekä edistämällä taloudellisesti kannattavaa ja kilpailukykyistä unionin kalastusalaa kohtuullisen elintason turvaamiseksi kalastustoiminnasta riippuvaisille tahoille ottaen samalla huomioon kuluttajien edut;

In the absence of a multiannual plan applicable to salmon stocks and Baltic Sea fisheries for that stock, details for implementing the landing obligation after the expiry of Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 are to be adopted in the framework of a new discard plan based on a joint recommendation submitted by the Member States.
Koska lohikantoihin ja Itämeren lohikannan kalastuksiin sovellettavaa monivuotista suunnitelmaa ei ole, purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon yksityiskohdat asetuksen (EU) N:o 1396/2014 voimassaolon päättymisen jälkeen on hyväksyttävä uuden, jäsenvaltioiden toimittamaan yhteiseen suositukseen perustuvan poisheittämissuunnitelman yhteydessä.

Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and shall go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 ( 38 ) and its implementing rules for national programmes.
Tällaisessa ohjelmassa on keskityttävä erityisesti poisheitettävien saaliiden määriin ja saaliiden koostumukseen, ja sen on ulotuttava laajemmalle kuin tietojenkeruun vaatimukset, jotka vahvistetaan kansallisten ohjelmien osalta asetuksessa (EY) N:o 199/2008 ( 38 ) sekä sen täytäntöönpanosäännöissä.

Total weight of fish discarded or used as a live bait
pois heitettyjen tai elävänä syöttinä käytettyjen kalojen kokonaispaino

In order to adapt to the new discard reduction policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Uuteen poisheittämistä vähentävään politiikkaan mukautumiseksi EMKR:stä olisi tuettava myös tahattomien saaliiden jalostusta.

In seeking to broaden the tax base, no options should be discarded at this stage.
Mitään vaihtoehtoa ei pidä tässä vaiheessa hylätä pyrittäessä laajentamaan veropohjaa.

The conditions for Member States to grant such additional allocations must therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTVs) associated to a system of sensors; this will enable to record in detail all retained and discarded parts of catches.
Jäsenvaltioiden edellytyksiin myöntää tällaisia lisäkalastusmahdollisuuksia on sen vuoksi sisällyttävä velvoite varmistaa sensorijärjestelmään yhdistettyjen valvontakameroiden käyttö. Tämän ansiosta voidaan yksityiskohtaisesti kirjata kaikki aluksella pidetyt ja poisheitetyt saaliin osat.

State the quantity of fish discarded in kilograms live weight or other unit of measurement.
Ilmoitetaan poisheitetyt kalat elopainona (kg) tai tarvittaessa käyttäen muuta mittayksikköä.

These additions have been made in order to include processing steps (sorting, cleaning and removing leaves and roots) for ‘Aglio di Voghiera’ which do not appear in the currently applicable product specification and in order to set a minimum amount for the discards resulting from these operations in the form of a ratio between the product harvested in the field and the saleable product after drying.
Tarkoituksena on lisätä Aglio di Voghiera -valkosipulin nykyisessä eritelmässä mainitsematta jääneet jalostusvaiheet (lajittelu, puhdistus, lehtien ja juurien poistaminen) ja määritellä niistä aiheutuvat käsittelyjätteet ilmoittamalla se pellolta korjatun tuotteen ja kauppakunnostetun kuivatun tuotteen välisenä suhteena.

The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca, possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
EU:n pitkäsiima-alusten on luovuttava osasta haineviä täyttääkseen asianomaiset säännökset, sillä yli 80 prosenttia niiden saaliista koostuu Prionacea glauca -lajeista, joiden evien painon suhde elopainoon on 6,5 prosenttia.

In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Uuteen poisheittämisen kieltävään politiikkaan mukautumiseksi EMKR:stä olisi tuettava myös tahattomien saaliiden jalostusta.

It is also appropriate to allow transfers of allocations between vessels participating in the fully documented fisheries trials and non-participating vessels provided that it can be demonstrated that discards by non-participating vessels do not increase.
On myös asianmukaista sallia kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuvien alusten ja muiden alusten väliset määrien siirrot edellyttäen, että voidaan osoittaa, ettei muiden alusten poisheittämien saaliiden määrä lisäänny.

Tag containing details of fish discarded
Merkintä, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot poisheitetyistä kaloista

The total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the "jellymeat" condition, shall be reported.
Poisheitetyn Dissostichus eleginoides -lajin ja Dissostichus mawsoni -lajin kokonaismäärä ja paino on ilmoitettava, mukaan lukien `jellymeat`-tilassa olevat kalat.

ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
ESMA on tietoinen siitä, että tämä päätös aiheuttaa hallinnollisia rasitteita tietyille markkinatoimijoille, ja se aikoo palauttaa tavanomaisen ilmoitusvelvollisuuden voimaan heti, kun tilanne paranee, mutta se ei voi kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta jatkaa toimenpidettä, jos tilanne pahenee.

88 It follows that the answer to part (c) of the second question in Case C-418/97 must be that the fact that a substance used as fuel is the residue of the manufacturing process of another substance, that no use for that substance other than disposal can be envisaged, that the composition of the substance is not suitable for the use made of it or that special environmental precautions must be taken when it is used may be regarded as evidence that the holder has discarded that substance or intends or is required to discard it within the meaning of Article 1(a) of the directive.
88 Tästä seuraa, että asiassa C-418/97 esitettyyn kysymykseen 2 c on vastattava, että sitä, että polttoaineena käytetty aine on toisen aineen valmistusprosessin yhteydessä syntyvä jäämä, että tälle aineelle ei voida ajatella muuta käyttöä, vaan siitä on vain huolehdittava, että aineen koostumus ei sovi tarkoitukseen, johon sitä käytetään, tai että sitä on käytettävä erityistä varovaisuutta noudattaen ympäristönsuojeluun liittyvistä syistä, voidaan pitää indisioina direktiivin 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta hävittämisestä, hävittämisaikomuksesta tai hävittämisvelvollisuudesta.

For commercial fisheries, volume and length frequency of all catch fractions (including discards and unwanted catches) for the stocks listed in Tables 1A, 1B and 1C, reported at the aggregation level 6 as set out in Table 2.
kaupallisten kalastusten osalta kaikkien saalisosien (myös poisheitettyjen ja tahattomien saaliiden) määrä ja pituusluokka taulukoissa 1A, 1B ja IC luetelluista kannoista taulukossa 2 annetulla aggregointitasolla 6.