dominant language oor Fins

dominant language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vallitseva kieli

Specifies the most frequently used language in a resource.

Määrittelee resurssissa taajimmin käytetyn kielen.

Soortgelyke frases

participant dominant language
osanottajan ensisijainen kieli

voorbeelde

It is also essential to avoid the imposition of ‘dominant’ languages in the interests of practicality.
Mielestäni on myös vältettävä asettamasta määräävässä asemassa olevia kieliä toimivuuden nimissä.

English is thus — quite unjustifiably — being given the status of (culturally) dominant language.
Englanti saa näin — täysin epäoikeudenmukaisesti — hallitsevan (kulttuuri)kielen aseman.

Beninese literature had a strong oral tradition long before French became the dominant language.
Beninin kirjallisuutta edelsi vahva suullinen traditio jo kauan ennen kuin ranskasta tuli hallitseva kieli.

This will be the dominant language of the future.
Se on tulevaisuuden valtakieli.

English is wrongfully acquiring the status of a dominant language (and culture).
Englanti saa epäoikeudenmukaisesti hallitsevan (kulttuuri)kielen aseman.

English is - wrongfully - acquiring the status of a dominant language (and culture).
Englanti saa - epäoikeudenmukaisesti - hallitsevan (kulttuuri)kielen aseman.

They still don't accept that French is not the world's dominant language.
He eivät vieläkään hyväksy että ranska ei ole maailman johtava kieli.

English is thus quite unjustifiably being given the status of (culturally) dominant language.
Englanti saa näin täysin epäoikeudenmukaisesti hallitsevan (kulttuuri)kielen aseman.

Some human governments require that those applying for citizenship speak the dominant language of the country.
Jotkin valtiot edellyttävät, että niiden kansalaisuutta hakevat osaavat puhua maan pääkieltä.

Because of this heritage, Spanish is the dominant language, and many of the people are Roman Catholic.
Tästä johtuu, että espanja on pääkieli ja monet ihmiset ovat uskonnoltaan roomalaiskatolisia.

Although Russian was the dominant language of commerce and education in the Soviet Union, about 150 other languages were spoken.
Vaikka venäjä olikin Neuvostoliitossa valtakieli kaupan ja koulutuksen saralla, siellä puhuttiin myös noin 150:tä muuta kieltä.

Everyone has to bow to the dominant language and culture and to the majority view concerning the lack of rights of ethnic minorities in that country.
Siellä jokaisen pitää mukautua hallitsevaan kieleen ja kulttuuriin sekä hallitsevaan käsitykseen maan etnisten vähemmistöjen oikeudettomasta asemasta.

It also allows the Year to contribute to making people aware that the methodology of language learning has developed well beyond the traditional methods which dominated language classrooms until relatively recently.
Tavoitteen mukaisesti teemavuonna pyritään tuomaan laajemmin tietoon, että kieltenopiskelun menetelmät ovat kehittyneet pitkälle luokkahuoneissa aivan vielä viime aikoina vallinneesta käytännöstä.

On the other hand, a family may feel that it is in their best interests to attend a congregation where the dominant language of the country to which they have immigrated is spoken.
Toinen perhe saattaa katsoa parhaaksi liittyä sellaiseen seurakuntaan, jossa puhutaan maan valtakieltä (Filippiläisille 2:4; 1.

The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Kirjallisuuden kääntämistä koskevien hakemusten hyväksymisprosentti oli suurempi, sillä noin puolelle hankkeista myönnettiin rahoitusta. Kysyntä ei kuitenkaan vastaa tietyille suurille kielille (varsinkin englanniksi) tehtävien käännösten todellista tarvetta.

Furthermore, if the national language is not the language widely used in education, government and the economy, there will be a split between first-class citizens who have grown up with the dominant language from birth and second-class citizens who have merely acquired it.
Jos lisäksi näiden kansalaisten äidinkieli ei ole sama, jota koulutusjärjestelmässä, hallinnossa ja talouselämässä käytetään yleisesti, syntyy juopa, joka erottaa valtakielen vaikutuspiirissä syntymästään asti kasvaneet ensimmäisen luokan kansalaiset toisen luokan kansalaisista, jotka ovat vain omaksuneet tämän kielen.

Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
Kouluissa yleisesti opetetut kielet olivat toki mukana useissa toiminnoissa, mutta viittomakielet, alue- ja vähemmistökielet ja muut muuttovirtojen mukana tulleet kielet (esimerkiksi arabia ja turkki) pääsivät ehkä ensimmäistä kertaa esille "dominoivampien" kielten rinnalla.

I am glad to say that the Welsh language is now increasingly flourishing alongside the dominant English language, with advantage for people whose first language is either English or Welsh.
Minulla on ilo sanoa, että walesin kieli kukoistaa nykyään yhä paremmin vallitsevan englannin kielen rinnalla, mistä on hyötyä sekä niille, joiden äidinkieli on englanti, kuin niillekin, joiden äidinkieli on wales.

The status of languages: Languages may be classified as: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange — cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic — languages in everyday use and languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry and arts, etc.).
Kielten asema. Kieli voi olla virallinen kieli, työkieli, yhteisön kieli, vähemmistökieli, dominoiva kieli tai kieli, jota käytetään kulttuurisessa, tieteellisessä tai kaupankäyntiin liittyvässä vuorovaikutuksessa tai toimielinten välisissä ja diplomaattisissa yhteyksissä. Se voi olla myös yleinen käyttökieli tai ammattikieli (terveydenhoito, opetus, rakentaminen, teollisuus, muoti- ja taideteollisuus jne.).

A rather narrow integration approach for migrants dominates, comprising mainly language training and continuing education.
Maahanmuuttajille suunnattu toimintalinja on melko kapea-alainen, ja siihen kuuluu pääasiassa kielikoulutusta ja täydennyskoulutusta.

What projects does the Commission intend to set up with a view to combating language discrimination and the dominance of one language — in this instance, English — over the others?
Mitä hankkeita komissio aikoo panna alulle, jotta torjutaan kielisyrjintä ja yhden kielen, tässä tapauksessa englannin, hallitseva asema muihin verrattuna?

Local communities in Europe are dominated by few languages: one or maybe two official languages and languages that are frequently learned.
Euroopan paikallisyhteisöissä on hallitsevina yleensä vain muutama kieli: yksi tai ehkä kaksi virallista kieltä ja yleisesti opiskellut kielet.

That story, notes Asiaweek, “illustrates what many consider to be an insidious side-effect of the information superhighway . . . , the potential to hasten an already rapid shift toward a dominant global language—English.”
Asiaweek-aikakauslehden mukaan tämä tarina ”havainnollistaa erästä tiedon valtatiehen liittyvää ilmiötä, jota monet pitävät salakavalana – – sen kykyä jouduttaa jo muutenkin nopeaa siirtymistä yhteen hallitsevaan maailmankieleen: englantiin”.