outpatient department oor Fins

outpatient department

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

poliklinikka

naamwoord

1|jatkuvapäivysteinen sairaanhoitoyksikkö joka hoitaa potilaita, joiden ei tarvitse olla sairaanhoidossa yön yli

voorbeelde

It assists and complements the work of hospital in- and outpatient departments, old people's and nursing homes, doctors and spiritual counsellors.
Sen tarkoitus on tukea ja täydentää sairaanhoidon ja vanhustenhuollon avohoito- ja laitospalveluja sekä sielunhoitajien ja lääkärien palveluja.

The ECHO evaluator observed that the priority need was, however, for basic health care through health posts and the outpatients department.
ECHOlle tehdyn arvioinnin suorittaja totesi, että ensisijaisesti olisi tarvittu perusterveydenhuollon toimipisteitä ja avohoito-osastoa.

She began the day in the Outpatient Department, and a poor woman came with a child that had bitten its tongue.
Hän aloitti päivänsä ulko-osastolla, ja sinne tuli köyhä eukko kantaen lasta, joka oli purrut kieltään.

As the Republic of Austria has pointed out, nowadays those outpatient departments form an integral part of the organisation of the national health system.
Kuten Itävallan tasavalta on tuonut esiin, nämä polikliiniset hoitopalvelut ovat nykyään erottamaton osa kansallista terveydenhuoltojärjestelmää.

In the same way as outpatient clinics, public or private non-profit-making health institutions, including, in particular, hospitals, may have an outpatient department.
Poliklinikoiden tavoin julkiset ja yksityiset yleishyödylliset sairaanhoitolaitokset, kuten sairaalat, voivat tarjota polikliinistä hoitoa.

It is noteworthy that five patients out of ten opt for medical care at health centres, IKA dispensaries, hospitals' outpatient departments or from doctors affiliated to the sickness insurance funds.
On syytä panna merkille, että viisi kymmenestä potilaasta hakeutuu hoitoon terveyskeskuksiin, sairausvakuutuslaitos IKA:n vastaanotoille, kunnallisiin päiväsairaaloihin tai sairausvakuutuskassan sopimuslääkäreiden luokse.

The data are usually collected by the contractors in the Member States in outpatient departments of hospitals and contain the product involved in the injury and a description of the process leading to the injury.
Toimeksisaaja kerää tiedot jäsenvaltioissa yleensä sairaaloiden poliklinikoilta ja sisällyttää mukaan tiedot tapaturmaan liittyvästä esineestä ja kuvauksen tapaturmaan johtaneista vaiheista.

The application was examined on the basis of the waiting time for appointments with the providers of services mentioned in Paragraph 5(2) of the Oö. KAG, including the outpatient departments of the health institutions concerned.
Tämä hakemus tutkittiin sen todetun odotusajan perusteella, joka kului vastaanottoajan saamiseen OöKAG:n 5 §:n 2 momentissa tarkoitetuilta palveluntarjoajilta, joihin kuuluivat myös asianomaisten sairaanhoitolaitosten poliklinikat.

(43) Thus, certain dental care can be provided by a practitioner in his surgery or in a medical centre, whereas other dental surgery requires a short hospital visit, for example to an outpatient department which has a wide range of equipment.
43) Joitakin hammashoidon toimenpiteitä voidaan siis tarjota hammaslääkärin vastaanotolla tai lääkärikeskuksessa, kun taas jotkin hammaskirurgiset toimenpiteet edellyttävät lyhyttä oleskelua sairaalassa, esimerkiksi teknisesti hyvin varustetussa polikliinisen hoidon yksikössä.

(2) Is the answer to Question 1 any different if the existing provision of care by outpatient departments of public, private non-profit-making and other health institutions contracted to sickness funds is also to be included in the examination as to need?’
2) Onko ensimmäiseen kysymykseen vastattava toisin, jos tällaiseen tarveharkintaan on sisällytettävä myös jo olemassa oleva hoitotarjonta, josta huolehtivat julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten poliklinikat (Ambulanzen)?”

2. Is the answer to Question 1 any different if the existing provision of care by outpatient departments of public, private non-profit-making and other health institutions contracted to sickness funds is also to be included in the examination as to need?’
2) Onko ensimmäiseen kysymykseen vastattava toisin, jos tällaiseen tarveharkintaan on sisällytettävä myös jo olemassa oleva hoitotarjonta, josta huolehtivat julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten poliklinikat?”

The existing building would also need to be renovated and converted into a specialist outpatient department to support the activities of the care home. This would complete the facilities, enabling them to meet the requirements of the local population, also through the recruitment of new specialist doctors and nurses.
Nykyinen asuntola puolestaan vaatii kunnostusta ja muuttamista tukiasumispalveluihin erikoistuneeksi terveyskeskukseksi, jotta asuntola voisi tarjota täydet palvelut ja vastata paikallisväestön tarpeisiin myös alaan erikoistuneiden uusien lääkäreiden ja sairaanhoitajien palkkaamisen avulla.

In accordance with Paragraph 3(2)(a) of the KAKuG, which was the provision applicable at the time the second contested decision was adopted, the existence of a need is also to be assessed having regard to the care offered by the outpatient departments of those health institutions.
KAKuG:n 3 §:n 2 momentin a kohdassa, joka oli toisen riidanalaisen päätöksen tekohetkellä sovellettava säännös, säädetään, että tarpeen arvioinnissa otetaan huomioon myös kyseisten sairaanhoitolaitosten polikliiniset hoitopalvelut.

It is apparent from the decision for reference that the relevant legislation for the purposes of review of the second contested decision is different, since, after the entry into force of the KAKuG, the assessment of the needs must also take into consideration the care offered by the outpatient departments of those institutions.
Ennakkoratkaisupyyntöpäätöksestä tosiaankin ilmenee, että toisen riidanalaisen päätöksen valvonnan kannalta merkityksellinen lainsäädäntö on erilainen sikäli, että KAKuG:n tultua voimaan tarpeiden arvioinnissa on otettava huomioon myös asianomaisten laitosten polikliinisten hoitopalvelujen yhteydessä tarjottava hoito.

Furthermore, in a number of urban centres within the Member States where various medical establishments are situated (hospitals, first aid units, outpatients departments, clinics, etc.) hospital waste is either incinerated on the premises or disposed of in communal refuse bins used by members of the public also, with all the attendant risks. 1.
Lisäksi on havaittu, että monissa jäsenvaltioiden kaupunkikeskuksissa, joissa toimii erilaisia sairaanhoitoyksiköitä (sairaaloita, ensiapuyksiköitä, avohoitoyksiköitä, klinikoita jne.), sairaalajätteet joko poltetaan sairaaloiden tiloissa tai ne päätyvät yleisille kaatopaikoille, joita myös tavalliset kansalaiset käyttävät, mistä aiheutuu ilmeistä vaaraa.

An increasing number of patients, whose hospitalisation for medical reasons is not or no longer necessary, are treated in hospital outpatient departments, with the aim of transferring the care of certain groups of patients from ‘in-house’ care to ‘external’ care, (55) without having to do without the medical care offered by the relevant specialist departments of those institutions.
Potilaita, jotka eivät tarvitse tai eivät enää tarvitse sairaalahoitoa lääkinnällisistä syistä, hoidetaan yhä useammin sairaaloiden polikliinisissä hoitoyksiköissä. Tarkoituksena on siirtää tiettyjen potilasryhmien hoito pois sairaaloista(55) luopumatta kuitenkaan kyseisten laitosten erikoisyksiköiden tarjoamista hoitopalveluista.

Consequently, I consider that the fact that the competent national authorities take account, in their assessment of the health needs of the population, of the care offered by the outpatient departments of the public or private non-profit-making health institutions or other health institutions contracted to the sickness funds does not affect my proposed answer to the first question referred.
Näin ollen mielestäni se, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ottavat väestön hoitotarpeiden arvioinnissa huomioon julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten polikliiniset hoitopalvelut, ei vaikuta ensimmäiseen ennakkoratkaisukysymykseen ehdotettuun vastaukseen.

By its second question, the Verwaltungsgerichtshof asks the Court whether the fact that, in their assessment of the health needs of the population, the competent national authorities take into account the care offered by the outpatient departments of the public or private non-profit-making health institutions or other health institutions contracted to the sickness funds affects the answer which I propose to give to the first question referred.
Toisella ennakkoratkaisukysymyksellä Verwaltungsgerichtshof kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta, vaikuttaako ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen vastaukseen se, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ottavat väestön hoitotarpeiden arvioinnin yhteydessä huomioon julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten polikliiniset palvelut.

Medical kits and trays for the surgery department and outpatients' clinic
Sairaanhoidossa käytettävät valmispakkaukset ja tarjottimet leikkausosastolle ja poliklinikkaan

The relevant legislation for the purposes of reviewing the second contested decision thus differs from that in force at the time of adoption of the first contested decision to the extent that, since the adoption of the KAKuG, verification of the need must take account of the provision of care offered by the outpatient departments of the public or private non-profit-making health institutions and other health institutions owned by the sickness funds covered by the law.
Toisen riidanalaisen päätöksen valvonnan kannalta merkityksellinen lainsäädäntö eroaa siis siitä, joka oli voimassa, kun ensimmäinen riidanalainen päätös tehtiin, sikäli kuin siitä lähtien, kun KAKuG annettiin, hoidontarpeiden arvioinnissa on täytynyt ottaa huomioon julkisten, yksityisten yleishyödyllisten ja muiden sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevien sairaanhoitolaitosten tarjoamat polikliiniset hoitopalvelut.

6 Paragraph 3(1) and (2) of the KAKuG repeats Paragraph 3(1) and (2) of the KAG in similar terms, but provides that the application for authorisation is also to be examined from the point of view of the health institutions plan of the province concerned and, in the case of setting up a health institution in the form of an independent outpatient clinic, having regard also to the care offered by the outpatient departments of public, private non-profit-making, and other health institutions contracted to sickness funds, and by dental practitioners.
6 KAKuG:n 3 §:n 1 ja 2 momentissa toistetaan sanamuodoltaan vastaavalla tavalla KAG:n 3 §:n 1 ja 2 momentti mutta siinä säädetään, että mainittua lupahakemusta tutkittaessa otetaan huomioon myös asianomaisen osavaltion sairaanhoitolaitoksia koskeva suunnitelma, sekä – kun on kyse itsenäisenä poliklinikkana toimivan sairaanhoitolaitoksen perustamisesta – myös julkisten sairaanhoitolaitosten, yksityisten yleishyödyllisten laitosten tai muiden sairausvakuutuskassojen sopimuslaitosten polikliiniset hoitopalvelut sekä hammaslääkärien tarjoama hoito.

21 The Verwaltungsgerichtshof is uncertain as to the compatibility with Article 43 EC of the national legislation on the definition of needs in connection with the setting up of health institutions, and the effect on that compatibility of the fact that, when assessing those needs, Paragraph 5(2) of the Oö. KAG now requires account also to be taken of the care offered by the outpatient departments of certain health institutions, with the consequence of making access to the market in question by a new candidate even more difficult.
21 Tämä tuomioistuin pohtii, ovatko pääasiassa kysymyksessä olevat kansalliset säännöt, jotka koskevat tarpeen määrittelemistä sairaanhoitolaitosten perustamisen yhteydessä, yhteensopivia EY 43 artiklan kanssa, sekä sitä, millä tavoin tähän yhteensopivuuteen vaikuttaa se, että tätä tarvetta arvioitaessa OöKAG:n 5 §:n 2 momentin mukaan huomioon on nyt otettava myös tiettyjen sairaanhoitolaitosten hoitoa tarjoavat poliklinikat, mikä tekee uuden hakijan pääsyn asianomaisille markkinoille entistäkin vaikeammaksi.

Services relating to the customisation and assembly of medical kits and trays for the surgery department and outpatients' clinic, and the sterilisation thereof using steam, ethylene oxide or gamma radiation
Leikkausosastoja ja poliklinikoita varten räätälöityihin lääketieteellisten tarvikesarjojen ja tarjotinten tuotantoon ja kokoamiseen liittyvät palvelut sekä niiden sterilointi höyryn, eteenioksidin tai gammasäteilyn avulla

The outpatient department is assigned to the Northern Administrative District.
Avohoidon osasto on osoitettu Pohjois-Amerikan hallintokunnalle.

Otherwise, they probably would have been a local mental health clinic outpatient department patients.
Muutoin nämä lienee olisivat olleet paikallisen mielenterveystoimiston avohoito- osaston potilaita.