sophisticated oor Fins

sophisticated

adjektief, werkwoord

Having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienostunut

adjektief

appealing to the tastes of an intellectual

She's a little sophisticated for you, isn't she?
Hän on hieman liian hienostunut sinulle, eikö vain?

sivistynyt

adjektief

appealing to the tastes of an intellectual

He's smart, he's sophisticated and he has a real job.
Hän on fiksu ja sivistynyt, ja hänellä on työpaikka.

monimutkainen

adjektief

complicated, especially of technology

Another asset is our highly sophisticated sensory system, which will be the focus of this article.
Ihmisellä on myös erittäin monimutkainen aistijärjestelmä, johon keskitymme tässä kirjoituksessa.

edistynyt · herkkä · kehitetty · kehittynyt · mutkikas · konstikas · maailmaa nähnyt · oppinut · pitkälle kehittynyt · sofistikoitu · valikoiva · älykäs · älyyn vetoava

Soortgelyke frases

Second Sophistic
Toinen sofistiikka

sophistication
hienostuneisuus · kokeneisuus · mielenylennys · mondeenius · oppineisuus · saivartelu · sivistyneisyys · sofismi · teennäisyys · valaistuminen · valistus · viisasteleva virhepäätelmä · vääristely

sophist
kasuisti · sofisti

Sophist
sofisti

sophisticate
hienostelija · maailmanmies · monimutkaistaa · muuttaa teennäiseksi · peukaloida · sekoittaa · sievistää · vääristellä · vääristää merkitys

sophistic
sofistin · sofistinen · viisasteleva · viisastelijan

sophistical
sofistinen · viisasteleva

voorbeelde

Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems.
Merirosvot eivät yleensä ole tarpeeksi kehittyneitä väärennöksiin ja turvajärjestelmiin.

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
yhteenliittämisen hinnoittelu pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten pohjalta edellyttää kustannuslaskentajärjestelmää, joka perustuu nykykustannuksiin ennemmin kuin alkuperäiseen hankintamenoon; komissio on suositellut jäsenvaltioille (8 päivänä tammikuuta 1998 antamassaan suosituksessa) määräaikojen asettamista ilmoitetuille operaattoreille toimintoperusteiseen kustannuslaskentaan perustuvien uusien kustannuslaskentajärjestelmien toteuttamiseksi; vaikka alhaalta ylös etenevät taloudellis- tekniset mallit ovat varsin pitkälle kehittyneitä, ne ovat yhä edelleen epätäydellisiä, sen vuoksi lähitulevaisuudessa on vielä tarpeen yhdistää ylhäältä alas ja alhaalta ylös etenevät lähestymistavat,

He obviously controls equipment sophisticated enough to pirate a satellite.
Hänellä on selvästi laitteet, joilla voi käyttää satelliittia.

According to the press release for the signature of this contract, ‘This project is a flagship project in supporting the three major Chinese power equipment suppliers, namely Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, to ‘go abroad’ and break through the sophisticated and established power market (72)’.
Sopimuksen allekirjoittamiseen liittyvässä lehdistötiedotteessa todetaan, että kyseessä on lippulaivahanke, jolla tuetaan kolmen suuren kiinalaisen laitetoimittajan (Shanghai Electric, Dongfang Electric ja Harbin Electric) ulkomaille suuntautumista ja pääsyä edistyneille ja vakiintuneille sähkömarkkinoille (72).

App teams are getting ever-more capable and sophisticated, and require more nuanced and detailed data to make better business decisions.
Sovellustiimit ovat entistä asiantuntevampia ja kehittyneempiä, ja parempien liiketoimintapäätösten tekeminen edellyttää tarkempaa ja yksityiskohtaisempaa dataa.

In the case of ‘sophisticated UCITS’, Member States are recommended to require management or investment companies to apply regularly VaR approaches.
Kehittyneiden yhteissijoitusyritysten osalta jäsenvaltioille suositellaan, että ne vaativat rahastoyhtiöitä tai sijoituspalveluyrityksiä soveltamaan säännöllisesti VAR-lähestymistapoja.

In this speech he expressed his concern at the downturn in the economic cycle, but also emphatically criticised an inflexible and dogmatic enforcement of the Stability and Growth Pact regardless of changing circumstances and consequently called for adjustments and the introduction of more sophisticated criteria for implementing the Pact.
Hän ilmaisi huolensa talouden laskusuhdanteesta, piti typeränä sitä, että vakaus- ja kasvusopimusta sovelletaan joustamattomasti ja dogmaattisesti olosuhteista riippumatta, sekä vaati sopeuttamisia ja aiempaa kehittyneempien kriteerien käyttöönottamista sopimusta sovellettaessa.

Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan AMA-menetelmän käyttöön, jos laitos osoittaa, että se vertaa jatkuvasti AMA-menetelmän mukaista operatiivisen riskin omien varojen vaatimusten laskentaa aiemmin soveltamansa vähemmän kehittyneen menetelmän mukaiseen laskentaan yhden vuoden ajan luvan myöntämisestä.

The public can be confident in the security of the euro: it is a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities. However, the ECB 's advice to the public is to be alert and to remember the « feel-look-tilt » test
Yleisö voi luottaa euron turvallisuuteen. Monipuolisten aitoustekijöiden sekä tehokkaiden eurooppalaisten ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten ansiosta eurokäteinen on erittäin hyvin suojattu

However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että kyseisiä toimintalinjoja voitaisiin ja täytyisi soveltaa nykyistä taidokkaammin.

The Iconian program is so sophisticated, I may never crack it.
Iconialaisen ohjelma on niin hienosti tehty, etten koskaan kykene purkamaan sitä.

Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.
Digitaalista sisältöä toimitetaan usein siten, että vastikkeeksi ei vaadita kauppahinnan maksamista, vaan toimitus tapahtuu erikseen maksettavien tavaroiden tai palvelujen yhteydessä niin, että siihen liittyy muita kuin rahallisia näkökohtia, kuten henkilötietojen luovuttaminen tai sisällön toimittaminen maksutta osana markkinointistrategiaa, joka perustuu ajatukseen, että kuluttaja ostaa myöhemmin muita tai kehittyneempiä digitaalisia sisältötuotteita.

In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.
Tuottajat huomasivat jo 1400-luvulla, että talven aikana pullotettu viini, joka kävi toisen kerran, kun ilmat jälleen lämpenivät, alkoi helmeillä ja säilytti samalla aromaattisen hienostuneisuutensa.

This is one reason why they are not so attractive to sophisticated gamblers.
Tämä on yksi syy siihen, miksi ne eivät niin paljon viehätä kokeneita uhkapelureita.

Even with the most sophisticated equipment in the world, it's tough to tell the difference.
Eroa on vaikea nähdä parhaimmillakin laitteilla.

The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.
Oppineisuuden koetus on vaurauden ja helppouden koetuksen kumppani.

Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive[11].
Tällaisia välineitä käyttävät luottoriskeihin hyvin perehtyneet pankit, ja niiden avulla luottolaitokset pystyisivät hyödyntämään täysimääräisesti vakavaraisuusdirektiivin säännöksiä[11].

In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients' legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions' regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions' processes.
Luottolaitosten on tässä direktiivissä tarkoitettuja luottoriskiä koskevien menetelmien soveltamiseksi vaadittavia estimaatteja laatiessaan mukautettava tietojenkäsittelytarpeitaan siten, että ne vastaavat luottolaitosten asiakkaiden oikeutettuja tietosuojaan liittyviä etuja voimassa olevan tietosuojaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti, sekä tehostettava luottoriskien arviointi- ja hallintamenettelyjään, jotta luottolaitosten lakisääteisiä omia varoja koskevien vaatimusten määrittelemiseksi voidaan luoda menetelmiä, jotka vastaavat yksittäisten luottolaitosten menettelyjen kehitysastetta.

However, these accounting criteria relating to historic value were not cast in stone. Furthermore, the financial markets today are highly complex and the use of sophisticated financial products is increasing.
Loppujen lopuksi hankintamenoon liittyviä kirjanpitosääntöjä voitiin kuitenkin muuttaa, ja nykyisten rahoitusmarkkinoiden monimutkaisuus ja pitkälle kehittyneiden rahoitustuotteiden lisääntyvä käyttö ovat johtaneet siihen, että hankintamenon arvon sijasta on tarpeen käyttää käypää arvoa.

Germany devised a sophisticated rating system comprising six risk categories allowing allocation of projects according to their respective risks.
Saksa on laatinut edistyksellisen, kuusi luokkaa sisältävän riskinluokittelujärjestelmän hankkeiden eriyttämiseksi.

There's only one other entity capable of performing that caliber of sophisticated calculation.
Vain yksi toinen entiteetti - voi luoda tuollaisen.

Very few accidents involved lighters other than disposable ones, namely the so-called luxury and semi-luxury lighters which are designed, manufactured and placed on the market such as to ensure a continual expected safe use over a long period of time, and which are covered by a written guarantee and benefit from an after-sales service for replacement or repair of their parts over their life time, and which are characterised by a sophisticated design using expensive material, a luxury image and a low degree of substitutability with other lighters, and a distribution in outlets in accordance with the prestige and luxury image of the brand.
Vain hyvin harvoissa onnettomuuksissa oli kyse muista kuin kertakäyttöisistä savukkeensytyttimistä eli niin sanotuista luksusluokan ja kalliimman hintaluokan savukkeensytyttimistä: ne on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö pitkällä aikavälillä, niillä on kirjallinen takuu ja ne kuuluvat myynninjälkeisten palvelujen piiriin savukkeensytyttimien osien korjaamiseksi tai vaihtamiseksi savukkeensytyttimien käyttöiän ajan, niille on luonteenomaista hienostunut muotoilu ja kalliiden materiaalien käyttö, luksusimago ja alhainen korvattavuus muihin savukkeensytyttimiin nähden sekä jakelu tuotenimen laadun ja luksusimagon mukaisissa myyntipisteissä.

Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in the future become even more blurred
on vakuuttunut siitä, että tulevaisuudessa saadaan vielä pitemmälle vietyjä tarjouspaketteja kuin tämänhetkiset kolmesta palvelusta- tavalliset puhelut, Internet ja TV- koostuvat paketit (triple-play) ja että sähköiseen viestintään liittyvien tuotteiden ja palveluiden rajat hämärtyvät jatkossa vielä entisestään

Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the Euros # coin
Kaksoismetallirakenteen ansiosta näiden kolikoiden väärentäminen on vaikeaa, ja sitä vaikeuttaa entisestään # euron kolikon syrjässä oleva kirjoitus

So how is it that he spends over $ 3,600 a month on sophisticated electronics equipment?
Kuinka on mahdollista, että hän kuluttaa yli 3 600 dollaria kuussa - kehittyneisiin sähkölaitteisiin.