unprecedented oor Fins

unprecedented

adjektief

Never before seen or done, without precedent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ennennäkemätön

adjektief

never before seen or done, without precedent

The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
Japanin taloudessa oli ennennäkemätön nousukausi tuohon aikaan.

ennenkuulumaton

adjektief

Frustration is mounting, as is evident from the unprecedented crime rate and outrageous violence both indoors and outdoors.
Tämän aiheuttama turhautuminen lisääntyy, mistä on osoituksena ennenkuulumaton rikosten määrä ja kohtuuton väkivalta sekä kodeissa että niiden ulkopuolella.

ennen kokematon

Phrase

never before seen or done, without precedent

These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
Myrsky on ennen kokematon metsiämme koskeva ekologinen katastrofi.

uudenlainen

adjektief

It is also proposing to launch an unprecedented drive to cut administrative burdens.
Lisäksi komissio ehdottaa, että käynnistetään uudenlainen kampanja hallinnollisen rasituksen keventämiseksi.

Unprecedented

voorbeelde

An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.
Ennennäkemätön protestiaalto näissä valtioissa vallassa olevaa diktatuuria vastaan leviää.

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Tähänastinen kehitys on toki rajallista ja riittämätöntä, mutta se on kuitenkin Valko-Venäjällä ennen näkemätöntä, ja yleisesti ottaen me voimme todeta, että edistystä on todella tapahtunut.

The EU faces an unprecedented crisis which requires solidarity, togetherness and efficiency.
EU:lla on tällä hetkellä vastassaan ennennäkemätön pakolaiskriisi, jonka ratkaisemiseksi tarvitaan solidaarisuutta, yhteishenkeä ja tehokkuutta.

The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
Laajuudeltaan ennennäkemättömät toimenpiteet enimmäkseen oletettavasti terveiden eläinten lopettamiseksi, ruhojen näkyvä hävittäminen polttamalla rovioissa ja kyseisillä alueilla asuviin kohdistunut huomattava rasitus nostattivat voimakasta julkista arvostelua.

In 2000, the Commission launched an unprecedented administrative Reform project which was built upon previous modernisation initiatives.
Komissio käynnisti vuonna 2000 ennennäkemättömän hallinnonuudistusprojektin, joka perustui aiempiin modernisointitoimiin.

This is unprecedented, isn't it?
Tämä on ennenkuulumatonta.

This caused a humanitarian crisis and an economic recession, both at unprecedented levels.
Tästä seurasi humanitaarinen kriisi ja talouslama, jotka molemmat olivat ennennäkemättömän ankaria.

it was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;
se auttoi aktiivisesti jäsenvaltioita ja erityisesti Kreikkaa ja Italiaa selviytymään turvapaikkajärjestelmiinsä kohdistuvasta ennalta arvaamattomasta ja jatkuvasta paineesta;

From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.
Lisäksi on luotu uusi hätätilanteita koskeva solidaarisuusjärjestelmä, jolla turvapaikanhakijoita siirretään EU:n sisäisesti maista, joihin heitä saapuu eniten. EU:n talousarviosta on osoitettu ennennäkemättömän suuri yli 10 miljardin euron rahoitus pakolaiskriisin ratkaisemiseen ja niiden maiden auttamiseen, joihin kriisi vaikuttaa eniten. Länsi-Balkanin maille on tarjottu uutta koordinoinnin ja yhteistyön kehystä ja Turkin kanssa on aloitettu uusi kumppanuus. Lisäksi on laadittu uusi Euroopan raja- ja rannikkovartiostoa koskeva kunnianhimoinen ehdotus. Näillä toimilla on vahvistettu EU:n turvapaikka- ja muuttoliikepolitiikkaa uusien haasteiden ratkaisemiseksi.

Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
Komission valtiontukien valvonta oli yksi avaintekijöistä, joilla varmistettiin, että ennennäkemättömät pelastamistoimenpiteet toteutettiin koordinoidusti vääristämättä kilpailua sisämarkkinoilla.

(1) The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance outside and within the framework of the Union.
Tämä on saanut eräät jäsenvaltiot hakemaan rahoitusapua unionin järjestelyiden ulkopuolelta. (1) Koko maailmaa vuodesta 2007 alkaen koetellut ennennäkemätön kriisi on aiheuttanut vakavaa vahinkoa talouskasvulle ja rahoitusvakaudelle sekä kasvattanut jyrkästi jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämää ja velkaantuneisuutta.

That is almost unprecedented in constitutional history.
Se on lähes ennennäkemätöntä perustuslakien historiassa.

This meant war on an unprecedented scale.
Tämä merkitsi sitä, että tulisi ennennäkemättömän suuri sota.

The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessa todetaan, että laajentuminen on unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle ennennäkemätön haaste, jonka myötä erot taloudellisen kehityksen jakautumisessa ovat kasvaneet, maantieteellinen epätasapaino on lisääntynyt itään päin mentäessä ja työllisyystilanne on heikentynyt.

The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).
San Gimignanon sahramin laadusta ja maineesta, joka sillä oli jo 1200-luvulla, kertoo paitsi tuotteen merkittävä vienti muihin Italian kaupunkeihin (Pisa 1238, Genova 1291) myös tuotteen kauppavirroissa tapahtunut yllättävä suunnanvaihdos: sitä kaupattiin idän ja Afrikan maihin (Egyptin Aleksandriaan, Tunisiin, Damiettaan, Akkaan, Tripoliin ja Aleppoon vuosina 1221-1247).

In view of the unprecedented rate of youth unemployment in Europe and in Greece, there is a pressing need to take steps and provide incentives to improve young people’s access to the job market, but not by creating a multispeed labour force.
Kun otetaan huomioon Euroopan ja Kreikan ennennäkemättömät nuorisotyöttömyysluvut, on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin ja luoda kannustimia nuorten työmarkkinoille pääsyn tehostamiseksi luomatta kuitenkaan tätä kautta eriarvoista työvoimaa.

40 Second, the fines imposed by the Decision are the highest ever imposed in a Community competition law case and reflect a radical and unprecedented change in the Commission’s fining policy.
40 Toiseksi päätöksessä vahvistetut sakot ovat korkeimmat yhteisön kilpailuoikeudellisessa menettelyssä koskaan vahvistetut sakot ja ne heijastavat merkityksellistä ja ennennäkemätöntä muutosta komission politiikassa sakkojen osalta.

Secondly, would you not accept that the circumstances faced by Fukushima were quite extraordinary and unprecedented, both in terms of the strength of the earthquake - the strongest ever experienced in Japan - and the height of the tsunami, which reached a maximum, I am told, of 46 metres, and had an average height of 14 metres, conditions that we might not expect in Europe?
Toiseksi myönnättekö, että Fukushiman tapahtumat olivat varsin poikkeuksellisia ja odottamattomia sekä maanjäristyksen voimakkuuden (se oli voimakkain Japanin historiassa) että tsunamin korkeuden osalta, sillä se oli korkeimmillaan kuulemma 46 metriä ja keskimääräinen korkeus oli 14 metriä; tällaista emme voisi kuvitella tapahtuvan Euroopassa?

In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.
Vuonna 2012 heikko kasvu yhdistettynä sijoitusten siirtoihin, jotka johtuivat valtioriskiä koskevasta huolesta euroalueen reunamaissa, johti siihen, että korkean luokituksen saaneiden valtioiden velan tuotto jäi ennätyksellisen alhaiseksi.

The COVID-19 pandemic constitutes an unexpected and unprecedented emergency that deeply affects all Member States and obliges them to take immediate action at national level to deal with the ongoing crisis as a priority by reallocating resources reserved for other issues.
Covid-19-pandemia on odottamaton ja ennennäkemätön hätätilanne, joka vaikuttaa syvästi kaikkiin jäsenvaltioihin ja pakottaa ne toteuttamaan välittömiä toimia kansallisella tasolla, jotta meneillään olevaa kriisiä voitaisiin hoitaa tärkeimpänä prioriteettina kohdistamalla uudelleen muihin kohteisiin varattuja resursseja.

Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.
Painotetaan, että covid-19-kriisin aikana paikalliset ja alueelliset toimijat ovat – monin paikoin suljetuista rajoista ja ennennäkemättömistä rajoituksista huolimatta – osoittaneet ihailtavaa neuvokkuutta ja löytäneet tapoja jatkaa rajatylittävää ja ylikansallista yhteistyötä, mikä on osoitus todellisesta Euroopan kansalaisten välisestä solidaarisuudesta.

This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.
Tämä poliittisen kuohunnan kausi oli ennennäkemättömän hengellisen kasvun aikaa.

An unprecedented review of nuclear safety and security
Ennennäkemättömän laaja turvallisuus- ja turvajärjestelyjen uudelleenarviointi

Thus the adjustment was unprecedented in size, totalling EUR 9.5 billion across all EU Member States.
Näin ollen oikaisu oli poikkeuksellisen suuri, yhteensä 9,5 miljardia euroa EU:n kaikkien jäsenvaltioiden osalta.

It was reaching an unprecedented distribution.
Sen levikki nousi ennennäkemättömän suureksi.