mine-disposal weapon oor Frans

mine-disposal weapon

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

arme de déminage

Soortgelyke frases

mine disposal weapon
MDW · arme de destruction de mines

voorbeelde

Disposal of light weapons and anti-personnel mines
Élimination des armes légères et des mines antipersonnel

“Disarmament” means the collection, control and disposal of small arms, light and heavy weapons and includes de-mining.
« Désarmement » signifie la collecte, le contrôle et l’élimination des armes légères, de petit calibre et lourdes et comprend aussi le déminage.

UNMAS support to and collaboration with national partners prior to the crisis included: (a) activities related to mine clearance and operational quality assurance; (b) conventional weapons disposal training for police and mine risk education; (c) activities related to victim assistance and disability; (d) support for improvements in infrastructure of armories; and (e) training in physical security and stockpile management
Avant la crise, le Service de la lutte antimines de l’ONU a apporté son appui à des partenaires nationaux, notamment dans les domaines suivants : a) activités liées au déminage et à l’assurance de la qualité; b) formation à l’élimination des armes classiques à l’intention de policiers, sensibilisation au danger des mines; c) assistance aux victimes et incapacités; d) appui à la remise en état des dépôts; e) formation à la sécurité des locaux et à la gestion des stocks.

Other disarmament activities that contribute to peace-building and post-conflict reconstruction include mine action and the collection, destruction or appropriate disposal of surplus or illicit weapons
D'autres activités de désarmement, telles que la lutte antimines et la collecte et la destruction d'armes en excédent ou d'armes illicites- ou leur élimination par un moyen approprié-, favorisent également la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit

Other disarmament activities that contribute to peace-building and post-conflict reconstruction include mine action and the collection, destruction or appropriate disposal of surplus or illicit weapons.
D’autres activités de désarmement, telles que la lutte antimines et la collecte et la destruction d’armes en excédent ou d’armes illicites – ou leur élimination par un moyen approprié –, favorisent également la consolidation de la paix et la reconstruction après un conflit.

In information provided by Afghanistan in accordance with its Article 7 transparency obligations, Afghanistan reported that, during the period 1 January 2014 to 31 December 2014, 1,318 previously unknown stockpiled anti-personnel mines had been destroyed by weapons and ammunition disposal (WAD) teams.
Selon les informations fournies par l’Afghanistan conformément à ses obligations au titre des mesures de transparence prévues à l’article 7, entre le 1er janvier 2014 et le 31 décembre 2014, un stock de 1 318 mines antipersonnel dont l’Afghanistan ignorait précédemment l’existence avait été détruit par des équipes d’élimination des armes et munitions.

The Operation will provide mine action services, including explosive ordnance disposal, survey, clearance, unexploded ordnance risk education; weapons and ammunition management and safety initiatives; and capacity-building for the national mine action authority and other relevant government partners to create a secure environment within which the peace process can make progress and afford increased protection to civilians.
La MINUAD participera à la lutte antimines, notamment à la neutralisation, l’enlèvement et la destruction des engins explosifs, et à l’éducation aux risques que posent les engins non explosés, à la gestion des armes et des munitions et aux initiatives en matière de sécurité et au renforcement des capacités de l’autorité nationale de lutte antimines et d’autres partenaires gouvernementaux concernés en vue d’instaurer des conditions de sécurité afin que le processus de paix puisse avancer et de mieux protéger les civils.

Weeks of training provided for 77 Malian defence and security forces personnel, including 71 personnel trained in explosive ordnance disposal, 4 in post-blast investigation (weapons intelligence team) and 2 in mine action information management systems
Semaines de formation ont été organisées à l’intention de 77 agents des forces de défense et de sécurité, dont 71 agents formés à la neutralisation des explosifs et munitions, 4 agents chargés d’enquêter sur les explosions (membres de l’équipe de renseignement sur les armes et 2 agents du Système de gestion de l’information pour la lutte antimines.

UNAMID will continue to provide mine action services, including the disposal of explosive remnants of war, explosive remnants of war risk education, small arms and light weapons risk education and the training of relevant government partners, including the national mine action authority.
La MINUAD continuera de fournir des services de lutte antimines : neutralisation des restes explosifs de guerre; sensibilisation au danger des restes explosifs de guerre et au danger des armes légères et de petit calibre; formation des autorités partenaires compétentes, notamment l’autorité nationale de lutte antimines.

Recognizing the importance of transparency with respect to the proper control, disposal and management of weapons collected during disarmament programmes, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) has applied best practices and innovative approaches in the field.
Consciente que le contrôle, l’élimination et la gestion des armes collectées dans le cadre des programmes de désarmement doivent se faire dans la transparence, le Service de la lutte antimines de l’ONU (SLAM) a appliqué les meilleures pratiques en la matière et adopté des approches novatrices.

Training, advisory support and basic equipment will be required for both forces to conduct mine clearance, explosive ordnance disposal and counter-improvised explosive device activities, in addition to weapons and ammunition recovery in the areas recovered from terrorist and affiliated groups.
Il faudra donc fournir aux deux forces la formation, l’appui consultatif et le matériel de base nécessaires pour les activités de déminage et de neutralisation des explosifs et des engins explosifs improvisés, ainsi que pour la récupération des armes et des munitions dans les zones reprises aux groupes terroristes et affiliés.

(33) Support for the implementation of the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines and the disposal and control of the flow of illicit small arms and light weapons (SALW) are key elements identified in the Göteborg Programme for Conflict Prevention.
Les mesures destinées à favoriser la mise en œuvre de la convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel et à encourager la destruction et le contrôle du trafic d'armes légères et de petit calibre illicites (ALPC) constituent des éléments fondamentaux recensés dans le programme de Göteborg pour la prévention des conflits.

In view of the high tech arsenal the United States have at their disposal, how can the U.S. president claim that they need weapons as primitive as land mines to defend American troops?
Ą voir l'arsenal d'armes de haute technologie que possédent les États-Unis, comment le président des Américains peut-il prétendre qu'une arme aussi primitive que la mine terrestre reste indispensable pour défendre les troupes américaines?

UNAMID will provide ordnance disposal services, comprising emergency explosive ordnance disposal; unexploded ordnance risk education; weapons and ammunition management and safety initiatives; and capacity-building for the mine action authority and relevant government partners.
La MINUAD fournira des services de neutralisation des explosifs et munitions, notamment de neutralisation d’urgence; dispensera une éducation aux risques que posent les engins non explosés; prendra des mesures relatives à la gestion des armes et des munitions ainsi que des initiatives en matière de sécurité; renforcera les capacités de l’Autorité de lutte antimines et des autres partenaires gouvernementaux concernés.

UNOCI and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) assisted the Government in addressing the threat posed by unsecured weapons and ammunition through a total of 39 explosive ordnance disposal tasks.
L’ONUCI et le Service de la lutte antimines des Nations Unies ont aidé les autorités ivoiriennes à parer à la menace que constituaient les armes et les munitions non sécurisées, en menant pas moins de 39 opérations de neutralisation des explosifs et munitions.

Technical assistance to the Technical Commission for Small Arms and Light Weapons and the National Coordination Centre for Humanitarian Mine Action, including sensitization, rehabilitation of armouries, and construction of arms disposal sites for FDN and PNB.
Assistance technique à la Commission technique sur les armes légères et au Centre national de coordination des programmes humanitaires de lutte antimines, y compris la sensibilisation, la remise en état des arsenaux et la construction de sites de destruction des armes pour les FDN et la PNB.

The explosive ordnance disposal specialist will also assist the Malian authorities, through training and other support, in the removal and destruction of mines and other explosive devices and weapons and ammunition management.
Le spécialiste de la neutralisation des explosifs et munitions devra aussi aider les autorités maliennes, par des activités de formation et d’autres formes d’appui, à procéder au retrait et à la destruction des mines et autres engins explosifs et à gérer les armes et munitions.

The Operation, in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS), will also continue to allocate resources to the management of weapons and ammunitions, as well as to capacity for the disposal of explosive ordnance.
En coopération avec le Service de la lutte antimines de l’ONU, l’Opération continuera à affecter des ressources pour la gestion des armes et des munitions, ainsi que des moyens pour l’élimination des engins explosifs.

Among the 257 UNOPS-supported projects in post-conflict areas were: mine action operations in Mali; emergency infrastructure projects to reach displaced people in South Sudan; and human resources support to hire chemical weapons disposal experts in Libya.
Les 257 projets soutenus par l’UNOPS dans des régions sortant d’un conflit ont concerné notamment neuf opérations antimines au Mali et des projets d’infrastructures d’urgence au Soudan du Sud pour atteindre les populations déplacées ainsi qu’un appui à la mise en valeur des ressources humaines pour recruter des spécialistes dans le domaine de la destruction des armes chimiques en Libye.

Although the Mission will no longer engage in mine clearance activities for humanitarian purposes, the proposed 2014/15 budget includes resource requirements for the disposal of explosive ordnance and weapons/ammunition management services, as a direct result of MONUSCO military operations to neutralize armed groups.
Bien que la Mission ne doive plus se livrer à des activités de déminage à des fins humanitaires, le projet de budget pour 2014/15 prévoit des crédits pour des services de neutralisation d’explosifs et de gestion d’armes et de munitions, conséquence directe des opérations militaires menées par la MONUSCO pour neutraliser les groupes armés.

Although the Mission will no longer engage in mine clearance activities for humanitarian purposes, the proposed 2015/16 budget includes resource requirements for the disposal of explosive ordnance and weapons/ammunition management services, as a direct result of MONUSCO military operations to neutralize armed groups.
Bien que la Mission ne doive plus se livrer à des activités de déminage à des fins humanitaires, le projet de budget pour 2015/16 prévoit des crédits pour des services de neutralisation d’explosifs et de gestion d’armes et de munitions, conséquence directe des opérations militaires menées par la MONUSCO pour neutraliser les groupes armés.

Although the Mission will no longer engage in mine clearance activities for humanitarian purposes, the proposed 2015/16 budget includes resource requirements for the disposal of explosive ordnance and weapons/ammunition management services as a direct result of the ongoing MONUSCO military operations to neutralize armed groups.
Même si la Mission ne participera plus à des activités de déminage à des fins humanitaires, le budget proposé pour l’exercice 2015/16 inclut des ressources pour la neutralisation des explosifs et munitions et les services de gestion des armes et des munitions du fait des opérations militaires que la Mission mène actuellement en vue de neutraliser les groupes armés.

They also test, purify and filter local water supplies, construct distribution systems, detect and dispose of mines and bulk explosives, demolish roads and bridges, lay minefields and traps, maintain and operate engineering equipment (including weapons, vehicles, heavy equipment and supplies), and provide engineer communications on the battlefield.
Ils doivent également tester, purifier et filtrer les approvisionnements locaux en eau, construire des réseaux de distribution, détecter et éliminer des mines, des pièges et des explosifs en vrac, détruire des routes et des ponts, poser des mines et des pièges, entretenir et utiliser du matériel de génie (incluant des armes, des véhicules, des machines lourdes et des approvisionnements), et assurer les communications pour la branche du génie sur le champ de bataille.

The additional requirements were attributable mainly to the inclusion of freight costs that were budgeted with the cost of the acquisition item in other classes; and mine action and mine detection services owing to the Mission weapons and ammunition management project in coordination with UNMAS to safely dispose of ammunition for both MINUSTAH and the Haitian National Police.
Le dépassement de crédits s’explique principalement par la prise en compte de coûts de transport liés à des achats de matériel, qui avaient été comptabilisés sous d’autres rubriques dans le budget; et par les services de lutte antimines et de détection des mines rendus nécessaires par le projet de gestion des armes et des munitions lancé par la Mission, en coordination avec le Service de la lutte antimines des Nations Unies, pour que la MINUSTAH et la Police nationale d’Haïti puissent éliminer les munitions sans danger.

To help strengthen the Libyan security structure and ensure Libya’s compliance with the International Mine Action Standards, UNSMIL provided technical and operational support to the Ministries of Defence and Interior, coordinating trainings on ammunition management, chemical weapons disposal and explosive ordnance disposal, and on mechanical detection equipment.
Pour aider à renforcer l’appareil de sécurité de la Libye et garantir le respect des Normes internationales de la lutte antimines, la MANUL a apporté un appui technique et opérationnel au Ministère de la défense et au Ministère de l’intérieur, en coordonnant les formations sur la gestion des munitions, sur la neutralisation des armes chimiques et des explosifs et munitions, et sur le matériel de détection mécanique.