Ecuadorian oor Hongaars

Ecuadorian

adjektief, naamwoord

A person from Ecuador or of Ecuadorian descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ecuadori

adjektief

It's a rare but powerful psychoactive derivative that's found exclusively in plants growing in the Ecuadorian rainforest.
Egy ritka, de annál erősebb pszichoaktív származék. Növényekben lehet vele találkozni, rendszerint az ecuadori őserdőkben.

voorbeelde

For the Ecuadorian family in 6-F.
A 6F-ben lakó ecuadori családnak.

Whereas the Instituto Nacional de la Pesca (INP), the competent Ecuadorian authority, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
mivel Ecuadorban az "Insituto Nacional de la Pesca" (INP) képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;

Mary felt this as strongly as anyone before the _Walloping Window Blind_ joined the Ecuadorian fleet of submarines: that it would be a tragedy if a child were born.
Mielőtt a Repkedve Szálló Redőny csatlakozott az ecuadori tengeralattjáró flottához, Mary ugyanúgy érzett ezzel kapcsolatban, mint bárki más: Súlyos csapás lenne gyermeket szülni a szigeten.

In view of the considerations presented in this Section and on the basis of all factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by the Ecuadorian authorities, there are strong indications, pursuant to Article 31(3) and (6) of the IUU Regulation, that Ecuador failed to discharge all the duties incumbent upon it under international law with respect to international rules, regulations and conservation and management measures.
Tekintettel az e szakaszban ismertetett megfontolásokra, valamint a Bizottság által összegyűjtött tények és az ecuadori hatóságok által tett nyilatkozatok alapján – az IUU-rendelet 31. cikkének (3) és (6) bekezdése értelmében – egyértelmű jelek utalnak arra, hogy Ecuador elmulasztotta a nemzetközi szabályok, előírások, valamint állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések tekintetében rá háruló, nemzetközi jog szerinti kötelezettségek teljesítését.

Welcomes the initiatives taken by the Ecuadorian Government such as the establishment of Ecuador’s Council for Civil Participation and Social Accountability (CPCCS) as a means of integration, aimed at strengthening and incentivising the participation of civil society, promoting transparency and eradicating corruption practices; recalls the importance of establishing effective dialogue mechanisms where they do not exist, in order to guarantee the right of citizens and social agents to organise, take part in decision making and monitor implementation on an individual or collective basis;
üdvözli az ecuadori kormány kezdeményezéseit, többek között az integrációt elősegítő, civil részvételért és társadalmi elszámoltathatóságért felelős ecuadori tanács (CPCCS) létrehozását, melynek célja a civil társadalmi részvétel erősítése és ösztönzése, az átláthatóság előmozdítása és a korrupt gyakorlatok felszámolása; ismételten felhívja a figyelmet a párbeszédet szolgáló hatékony mechanizmusok kialakításának fontosságára, ahol ezek még nem léteznek, a polgárok és társadalmi szereplők szervezkedési jogának érvényesülése, döntéshozatalban való részvétele és a végrehajtás egyéni vagy kollektív nyomon követésének garantálása érdekében;

People noticed the problem and came up with explanations ranging from network saturation due to the massive volume of users, to the use of signal jammers, which are illegal under Ecuadorian law.
Az emberek észlelték ezt, és különböző magyarázatokkal álltak elő, mint például a hálózat túlterheltsége, vagy a jelzavarók használata, ami egyébként illegális az ecuadori törvények szerint.

The Ecuadorian government claimed he was carried off in a wild animal attack.
Az Ecuadori kormány szerint valami vadállat támadásának az áldozata lett.

He infiltrated our Ecuadorian offices.
Bejutott az ecuadori irodába.

The latest analysis carried out in 2019 also showed that Ecuadorian authorities were endorsing processing statements referring to processing of quantities of fish higher than in the supporting catch certificates.
A 2019-ben végzett legutóbbi elemzés szintén azt mutatta, hogy az ecuadori hatóságok jóváhagytak olyan feldolgozási nyilatkozatokat, amelyek az igazoló fogási tanúsítványokban szereplőnél nagyobb mennyiségű hal feldolgozására hivatkoznak.

In spite of the recurrence of the described situation, Ecuadorian authorities have not put in place the appropriate mechanisms of cooperation with third countries where the Ecuadorian fleet operates.
Az ecuadori hatóságok a bemutatott helyzet megismétlődése ellenére sem vezették be a megfelelő együttműködési mechanizmusokat azokkal a harmadik országokkal, ahol az ecuadori flotta működik.

It's a rare but powerful psychoactive derivative that's found exclusively in plants growing in the Ecuadorian rainforest.
Egy ritka, de annál erősebb pszichoaktív származék. Növényekben lehet vele találkozni, rendszerint az ecuadori őserdőkben.

Subsequent exchanges indicated as well that due to the currently applicable legislation Ecuadorian authorities had been, so far, unable to deregister the vessel and to impose sanctions of adequate severity.
A későbbi információcsere arra is rámutatott, hogy a jelenleg hatályos jogszabályok miatt az ecuadori hatóságok eddig nem tudták a hajókat a lajstromból törölni és kellően súlyos szankciókat megállapítani.

Welcomes the recent letter from the Ecuadorian Ministry for Foreign Trade which assesses the gender situation in Ecuador; calls for a specific assessment of the effects of free trade policies on women, especially in the poorer areas; calls for more comprehensive respect for women’s rights, especially where they are influenced by or related to trade policies and their effects;
üdvözli az ecuadori Külkereskedelmi Minisztérium legutóbbi levelét, amely a nemekkel kapcsolatos ecuadori helyzetet értékeli; szorgalmazza, hogy konkrétan értékeljék a szabadkereskedelmi politikák nőkre gyakorolt hatásait, különösen a szegényebb térségekben; kéri, hogy alaposabban vegyék figyelembe a nők jogait, különösen, ha azokat a kereskedelempolitikák és azok hatásai befolyásolják vagy érintik;

In such cases, Ecuadorian authorities were not able to confirm whether the vessels concerned had been duly authorised by the country concerned to fish in its waters.
Ezekben az esetekben az ecuadori hatóságok nem tudták megerősíteni, hogy az érintett hajók rendelkeznek-e az érintett országnak a felségvizein történő halászatra jogosító megfelelő engedélyével.

All these analysis revealed mistakes at the level of validation of catch certificates stemming from superficial verification of information provided by the operators in these documents, which the Ecuadorian authorities acknowledged.
Mindezek az elemzések hibákat tártak fel a fogási tanúsítványok hitelesítésének szintjén. Ezek abból eredtek, hogy az üzemeltetők által e dokumentumokban megadott információt felületesen ellenőrizték, amit az ecuadori hatóságok elismertek.

The Ecuadorian sucre, meanwhile, named in honor of Antonio José de Sucre (1795-1830), a national hero, had come to be worth less than a banana peel.
Az Antonio José de Sucre (1795-1830) nemzeti hősről elnevezett ecuadori fizetőeszköz értéke ugyanakkor a lyukas kétfilléres szintjére zuhant vissza.

Information obtained from Ecuadorian authorities also points to the conclusion that controls on processing plants supplies remain based on random sampling rather than focusing on high-risks scenarios.
Az ecuadori hatóságoktól szerzett információ is arra a következtetésre mutat, hogy a feldolgozóüzemek szállítmányai feletti ellenőrzés továbbra is szúrópróbaszerű mintavételen alapul, és annak során kevésbé összpontosítanak a magas kockázati forgatókönyvekre.

These were orphans from the Ecuadorian rain forest across the mountains to the east -- from far, far away.
A várostól keletre húzódó hegyvonulaton túli, messzi, messzi esőerdőkben született árvagyerekek voltak.

Although the country will benefit from the Geneva Agreement cuts, by 2020 every tonne of Ecuadorian bananas exported to Europe will have a €39 tariff disadvantage compared to its most serious regional competitors.
Ecuador számára ugyan kedveznek majd a genfi megállapodás szerinti tarifacsökkentések, de 2020-ra az Európába exportált ecuadori banán tonnánként 39 eurós vámtarifahátrányban lesz legjelentősebb regionális versenytársaival szemben.

The delegation-visit which took place upon an invitation of President Correa offered the possibility to exchange views with the Ecuadorian Government, Congress representatives, the civil society and other stakeholders on the accession of Ecuador to the Trade Agreement.
A Correa elnök meghívására sorra kerülő küldöttségi látogatás lehetőséget nyújtott az ecuadori kormánnyal, a kongresszus képviselőivel, a civil társadalommal és más érintett felekkel folytatott eszmecserére az ország kereskedelmi megállapodáshoz való csatlakozásáról.

The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben elítéli az ETA által a madridi repülőtéren 2006.12.30-án elkövetett merényletet, amelynek során két ecuadori állampolgár életét vesztette.

An enormous earthquake had killed hundreds, injured tens of thousands, damaged and destroyed homes and communities in the Ecuadorian cities of Portoviejo and Manta.
Korábban egy óriási földrengés több száz életet követelt, a sebesültek száma több tízezer volt, valamint otthonok és közösségek semmisültek meg az ecuadori Portoviejóban és Mantában.

19 The French Government challenges the admissibility of the request for a preliminary ruling on the ground that, in accordance with Article 3(1)(b) thereof, Regulation No 261/2004 is not applicable to the dispute in the main proceedings, since Ecuadorian law already provides for a compensation and assistance scheme for air passengers who are refused boarding or have their flights cancelled or delayed, for which Ms van der Lans is eligible.
19 A francia kormány vitatja az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elfogadhatóságát amiatt, hogy a 261/2004 rendelet a 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nem alkalmazandó az alapügyre, mivel az ecuadori jog már előír egy kártalanítási és segítségnyújtási rendszert azon légi utasokra vonatkozóan, akik esetében a beszállást visszautasították, vagy a légi járatot törölték, illetve késleltették, és e rendszer előnyei C. van der Lanst megilletik.

Although Ecuadorian authorities acknowledged these were illegal activities, in June 2019 there were still no sanction procedure initiated against the operator of the two vessels.
Jóllehet az ecuadori hatóságok elismerték, hogy ezek illegális tevékenységek, 2019 júniusában még mindig nem kezdeményeztek szankciókat a két hajó üzemeltetőjével szemben.