arrived oor Hongaars

arrived

werkwoord

Simple past tense and past participle of arrive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

befutott

adjective, verb

(needed part one's been waiting some time for) made it

eljött

adjective, verb

came (along); present (at gathering)

megérkezik

werkwoord

érkezék

werkwoord

(16th c., Károlyi Bible) [he/she/it] came, entered, returned

érte

werkwoord

Arrived

A "scheduled" service activity status that denotes the customer has arrived at the location of the service activity, but that the resource has not begun the service activity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Érkezett

A "scheduled" service activity status that denotes the customer has arrived at the location of the service activity, but that the resource has not begun the service activity.

My train left at six and arrived at ten.
A vonatom hatkor indult, és tízkor érkezett meg.

Soortgelyke frases

arrival platform
érkező vágány

they arrive one-by-one
egyenként érkeznek · egyesével megérkeznek

on arrival
megérkezéskor

arrive here
ideér

by the time he arrived
mire megérkezett

they arrived on the same day
egy napon érkeztek

estimated time of arrival
becsült érkezési idő

arriving
kerülve · érkező

arrives here
ideér

voorbeelde

For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
E cikk alkalmazásában „rendeltetési hely szerinti tagállam” azon tagállam, ahova a szállítmány vagy a küldemény (végcélként) megérkezik.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.

She was afraid that her daughter, who had at one time, as she fancied, a feeling for Levin, might, from extreme sense of honor, refuse Vronsky, and that Levin's arrival might generally complicate and delay the affair so near being concluded.
Félt, hogy lánya, aki egy időben, úgy rémlett neki, érzett valamit Levin iránt, túlzott becsületességből nem kosarazza-e ki Vronszkijt, általában hogy Levin megjelenése nem kavarja-e össze s nem késlelteti-e ezt az ügyet, amely olyan közel van a befejezéshez.

It only awaits your arrival.
Csak az érkezéseteket várja.

The forensics team arrived at the hotel around midnight.
A helyszínelőit éjfél körül érkeztek a szállodába.

The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Az értesítést meghívó is kísérheti, amely a helyzet tisztázását és kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációkra szól.”

Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
Ismert, hogy a különböző veszélyességi osztályok kritériumainak az információkra való alkalmazása nem mindig egyértelmű és egyszerű, a szállító alkalmazhat a bizonyítékok mérlegelésével – szakértői megítélés felhasználásával – történő meghatározásokat, hogy megfelelő eredményre jusson.

Your public has arrived.
A közönségetek már megérkezett.

- to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
- a rendeltetési helyre megfelelő állapotban érkezzen meg.

Moreover, in case of delays in political and programmatic decisions, extra costs are anticipated caused by a pro rata increase of costs of current contracts (the In-Orbit-Validation contracts[10]), and loss of market opportunity as a result of the arrival of competing systems.
Továbbá a politikai és programszintű határozatok késedelme esetén többletköltségekkel lehet számolni a jelenlegi szerződések (az IOV szerződések [10]) költségeinek arányos növekedése, valamint a piaci lehetőségeknek a konkurens rendszerek megjelenéséből származó kiesése miatt.

Migrants arriving in the Greek islands will be duly registered and any application for asylum will be processed individually by the Greek authorities in accordance with the Asylum Procedures Directive, in cooperation with UNHCR [the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees].
A görög szigetekre érkező migránsokat megfelelően regisztrálni fogják és a menedékjog iránti kérelmeket a görög hatóságok – az ENSZ menekültügyi főbiztosságával együttműködésben – a menekültügyi eljárásokról szóló irányelvvel összhangban, egyénileg fogják feldolgozni.

The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”

– guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,
– garantálja a termék feladása előtt a jövedéki adó megfizetését a tagállam által meghatározott feltételek szerint, és biztosítja, hogy a jövedéki adót a termék megérkezését követően megfizessék,

Arrive in an autorickshaw, you'll make a nice impression.
Autóriksán érkezve, jó benyomást fogsz kelteni.

On arrival in Bombay, they were greeted by the monsoon rains.
Bombaybe érkezve monszunesők fogadták őket.

See. Just after the President was killed, but just before the spheres arrived.
Az elnök megölése után a Gömbök megjelenése előtt.

Tarzan almost had arrived at something tangible when a distant wail startled him from his preoccupation into sensibility of the present and the real.
Tarzan csaknem elérkezett valami kézzelfoghatóhoz, amikor távoli siránkozás vonta magára figyelmét, mint épp jelenleg érvényes, valós dolog.

The distance from Planet %# to Planet %# is %# light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %
A(z) % # bolygó és a(z) % # bolygó távolsága % # fényév. Egy most induló űrhajó a(z) % #. körben ér oda

— to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.
— engedélyezett gyűjtőállomásra szállítottak, a vásár után közvetlenül a vágóhídra kell szállítani és minél előbb, de legalább a gyűjtőközpontba történő megérkezésüket követő három munkanapon belül le kell vágni az érvényben lévő állategészségügyi követelményeknek megfelelően.

The circuit and district overseers were due to arrive in three weeks to hold the very first circuit assembly in the Santa Cruz Islands.
Három héten belül esedékes volt a körzet- és a kerületfelvigyázó érkezése, hogy megtartsák az első körzetgyűlést Santa Cruzon.

Lew — and all the party-goers who had arrived early enough to witness this entertaining sideshow — turned toward the archway between the living room and the hallway.
Lew - és valamennyi vendég, aki elég korán érkezett ahhoz, hogy tanúja lehessen e szórakoztató közjátéknak - a nappali és a hall közti boltív felé fordult.

They've already arrived... and you're still stuck in red tape.
Már megérkeztek és még mindig a bürokráciával foglalkozik.

"""You're up early,"" it says at last, and I am; our answering shout hasn't even arrived at its destination yet."
– Korán felkeltél – szól végül, és tényleg; a válaszkiáltásunk még célba sem ért.

the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.
a megfelelő légiforgalmi szolgálati egységnek az ATIS-üzenet vételének visszaigazolására válaszként vagy – érkező légi jármű esetén – az illetékes hatóság által esetleg előírt más időben meg kell adnia a légi jármű számára az érvényes magasságmérő-beállítást.

I'm just saying arrive at the party together.
Csak annyit kérek, hogy együtt gyertek.