be running about oor Hongaars

be running about

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

futkorászik

werkwoord

futkál

werkwoord

(archaic) <repetitive action> be gamboling about

szaladgál

werkwoord

voorbeelde

I'll be running about 10 paces ahead.
Én tíz lépéssel előre megyek.

Well, it seems to be running about ten seconds too slow.
Nos, nekem úgy tűnik, hogy 10 másodpercet késik.

I'll be running about 10 paces ahead.
Tíz lépéssel előttetek fogok futni.

" We thought she would be running about as she used to do in a few days.
Azt hittük, néhány nap múlva megint úgy fog futkározni, mint azelőtt.

It's too cold to be running about in the streets.
Túl hideg van már ahhoz, hogy az utcán futkoss.

" We thought she would be running about as she used to do in a few days
Azt hittük, néhány nap múlva megint úgy fog futkározni, mint azelőtt

Now, when a person has a yoke of affliction put upon him, he should not be running about voicing his complaints.
Ha valaki a nyomorúság igáját vette magára, ne szaladgáljon össze-vissza, hogy buját-baját elpanaszolja.

We'll be running in about an hour, I would say.
Körülbelül egy óra múlva kezdjük.

When she came down to dinner on the ensuing Sunday, and was so glad to see old Traddles (who always dined with us on Sunday), we thought she would be 'running about as she used to do', in a few days.
Amikor a következő vasárnap lejött ebédelni, és annyira megörült Traddles barátunknak (aki vasárnaponként mindig nálunk ebédelt), azt hittük, néhány nap múlva megint "úgy fog futkározni, mint azelőtt".

Their planet's gonna be running ours in about ten years.
Az övéik fogják irányítani a miénket úgy tíz éven belül.

I'd say they'd be running the credits about now.
Most már akár jöhetne is a végefőcím.

Can I be excused from running about too much this morning?
Eltekinthetnénk tőle, hogy ma reggel kiabálnom kelljen?

Those undesirables should be worried about running into me right now.
Azoknak a nemkívánatos személyeknek kéne inkább félniük, hogy velem futnak össze.

Used to be just about running weapons, drugs, money
Mint régen a fegyverkereskedelem, drogok vagy a pénzmosás volt

Kenny, you can' t be running around worrying about every goddamn bridge you burn
Nem kellene aggódnod minden híd után, amit felégetsz

A Platoon Commander shouldn't be talking about running away.
Egy szakaszparancsnoknak nem volna szabad ilyet mondani!

You must be good, never run about the streets, and grow up sensible like your papa and mamma.”
Csak viselje jól magát, ne sokat lófringáljon, növekedjék szépen okosságban, mint papa és mama.

Used to be just about running weapons, drugs, money.
Mint régen a fegyverkereskedelem, drogok vagy a pénzmosás volt.

Kenny, you can't be running around worrying about every goddamn bridge you burn.
Nem kellene aggódnod minden híd után, amit felégetsz.

The suspicion that it was she had crossed the mind of d'Artagnan when she drew the handkerchief from her pocket; but what probability was there that Mme. Bonacieux, who had sent for M. Laporte in order to be reconducted to the Louvre, should be running about the streets of Paris at half past eleven at night, at the risk of being abducted a second time?
Rögtön gyanította, hogy ő, amikor az asszony elővette a zsebéből a kendőt; de hihető-e, hogy Bonacieux-né először elhívatja La Porte urat, hogy az visszavigye a Louvre-ba, aztán éjjel fél tizenkettőkor egyedül bolyong a párizsi utcán, leszámolva annak kockázatával, hogy másodszor is elrabolják?

I'm heading out... to go see the doctor about being run over... down.
Elmegyek orvoshoz, hogy megvizsgálja a legyötört... elgyötörtségemet.

It looks like your family clinic Won't be up and running until about 2015.
Úgy tűnik, az ingyen klinikád nem kezdhet működni 2015-ig.

We'll be up and running in about five minutes.
Kábé öt perc és kész vagyunk.

We' il be up and running in about five minutes
Kábé öt perc és kész vagyunk

He should be running out of gas About the time he hits the bridge.
Nagyjából a híd környékén el fog fogyni az üzemanyaga.