chasuble oor Hongaars

chasuble

/ˈʧæzjʊbəl/ naamwoord

(religion) The outermost liturgical vestment worn by clergy for celebrating Eucharist or Mass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

miseruha

naamwoord

They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace.
A szegényes falusi sekrestyében nem volt más, mint néhány kopott damaszt miseruha, hamis aranyszegéllyel.

Miseruha

vestment

They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace.
A szegényes falusi sekrestyében nem volt más, mint néhány kopott damaszt miseruha, hamis aranyszegéllyel.

voorbeelde

Dr. Chasuble, my unfortunate brother.
Dr. Chasuble, az én szerencsétlen testvérem.

I think it would do her... so much good to have a short stroll with you... in the park, Dr. Chasuble.
Úgy gondolom, biztosan jót tenne egy rövid séta a parkban Önnel, Dr. Chasuble.

Clothing, sports jerseys, swimsuits, beachwear, bathing trunks, bathrobes, saris, bandanas, boas, stoles, headscarves, scarves, headbands, stockings, bibs of paper, braces, collar protectors, camisoles, hoods, belts, shawls, dressing gowns, sweaters, chasubles, socks, sock garters, shirts, jumpers (shirt fronts), collars (clothing), combinations (clothing), trousers, suits, aprons, earmuffs, neckties, clothing of leather, clothing of imitation leather, footwear uppers, shirt yokes, furs (clothing), gabardines, corsets, gloves, mittens, waistcoats, pullovers, knitwear, clothing, T-shirts, waterproof clothing, coats, parkas, pelerines, pelisses, stuff jackets, jackets, leggings, skirts
Ruházati cikkek, trikók, fürdőruhák, strandruhák, fürdőnadrágok, köntösök, szárik, mintás kendők, boák, prémgallérok, kendők, sálak, fejpántok, harisnyák, partedlik nem papírból, ruhadarab-tartók, nyaksálak, pruszlikok, csuklyák, övek, vállkendők, háziköntösök, melegítőfelsők, kötényruhák, zoknik, zoknitartók, ingek, rövid ujjú ingek, gallérok, ruhagallérok, kezeslábasok, nadrágok, öltönyök, kötények, fülvédők, nyakkendők, bőrruházat, ruházat műbőrből, lábbeli-felsőrészek, ing-szatlik, ruházat szőrméből, ballonkabátok, csípőszorítók, kesztyűk, félkesztyűk, mellények, pulóverek, kötött ruhadarabok, pólók, esőkabátok, kabátok, parkák, pelerinek, bundák, matrózblúzok, zakók, lábmelegítők, szoknyák

What about the chasuble that we promised for Sunday?’
Hát a casula, melyet vasárnapra igértünk!

Chasubles
Miseruhák, kazulák

Underwear for women, men, young people and children, women's suits, jackets, dresses, evening dresses, skirts, blouses, sweatshirts, clothing, costumes, uniforms, togas, cassocks, chasubles, suits, tailcoats, waistcoats, shirts, polo shirts, short-sleeve shirts (T-shirts), corsets, vests, jumpers, pullovers
Női, férfi fehérnemű, fehérnemű fiatalok számára, gyermek fehérnemű, kosztümök, zsakettek, ruhák, női ruhák, szoknyák, blúzok, ingblúzok, ruhák, nadrágkosztümök, egyenruhák, tógák, reverendák, miseruhák, öltönyök, zakók, frakkok, alsóingek, ingek, pólóingek, rövid ujjú ingek (trikók), fűzők, mellények, szvetterek, pulóverek

Skirts, dresses, trousers, jackets, suits, vests, waistcoats, blouses, camisoles, shirts, T-shirts, jeans, leggings, smocks, jerseys, jumpers, pullovers, cardigans, knitwear, eveningwear, evening dress, evening dresses, outerwear, outerclothing, bathing suits, beach clothes, dressing gowns, bath robes, pyjamas, night dresses, chasubles, saris, aprons, belts
Szoknyák, női ruhák, nadrágok, zakók, dzsekik, kosztümök, mellények, mellények, blúzok, fűzővédők, ingek, pólók, farmerek, sztreccsnadrágok, munkaruhák, munkaköpenyek, gyapjútrikók, szvetterek, pulóverek, blúzok, kötényruhák, pulóverek, kardigánok, kötött ruhadarabok, estélyik, estélyi kosztümök, estélyi ruhák, felsőruházat, felsőruhák, fürdőruhák, strandruhák, köntösök, pongyolák, fürdőköpenyek, pizsamák, női hálóingek, miseruhák, kazulák, szárik, kötények, övek

Clothing, footwear (except orthopaedic footwear), headgear, bath caps, bathing trunks, bathing suits, overalls, bath robes, bath sandals, bath slippers, headbands (clothing), berets, caps, boots, suspenders, collar protectors, pants, hoods, caps, dressing gowns, sweaters, hats, chasubles, socks, slippers, boots for sports, shirts, jumpers (shirt fronts), belts (clothing), tights, underwear, combinations (clothing), slips (undergarments), suits, ear muffs, breeches
Ruházati cikkek (öltözködés), lábbelik (kivéve ortopédiai lábbelik), kalapáruk, fürdősapkák, fürdőnadrágok, fürdőruhák, köpenyek, fürdőköpenyek, fürdőszandálok, fürdőcipők, fejpántok (öltözködés), svájcisapkák, sapkák, csizmák, ruhadarab-tartók, nyaksálak, alsónadrágok, kapucnik, ellenzős sapkák, háziköntösök, melegítőfelsők, kalapok, kötényruhák, zoknik, zoknicipők, sportlábbelik, ingek, rövid ujjú ingek, övek (öltözködés), harisnyanadrágok, fehérneműk, kezeslábasok (ruházati cikkek), kezeslábasok (alsóneműk), öltönyök, fülmelegítők, bugyogók

I'm sorry to interrupt, Dr. Chasuble.
Elnézést, hogy zavarok, Dr. Chasuble.

And then a thousand voices were raised in the Advent hymn and I retired into the sacristy to put on my full raiment, my Christmas chasuble and vestments of bright green-gold, for the town had them, yes, the town had them as beautiful and embroidered and rich as any I had ever seen in wealthy Florence, and I was soon dressed as a priest should be in the finest linen and gold-threaded robes.
Visszavonultam a sekrestyébe, hogy magamra öltsem karácsonyi arany-zöld ornátusomat, mert a város olyan gyönyörű, hímzett miseruhát csináltatott, hogy az a gazdag Firenzének sem vált volna szégyenére, és hamarosan fel is öltöztettek úgy, ahogyan egy papot kell, a legfinomabb patyolatba és arannyal áttört kazulába.

The parish had only three chasubles: one purple, one black, and one gold.
A parókián mindössze három miseruha volt, egy lila, egy fekete és egy arany.

Chasubles, Underwear
Miseruhák, kazulák, alsóneműk

They could only place at his disposal a wretched village sacristy, with a few ancient chasubles of threadbare damask adorned with imitation lace.
A szegényes falusi sekrestyében nem volt más, mint néhány kopott damaszt miseruha, hamis aranyszegéllyel.

Boot uppers, boots for sports, boots, boxer shorts, brassieres, breeches for wear, camisoles, cap peaks, chasubles, clothing of leather, clothing of imitations of leather
Cipőfelsőrészek, Sportcipők, Magas szárú lábbelik, Bokszer alsónadrágok, bokszeralsók, Melltartók, Jodhpur nadrágok, lovaglónadrágok, Trikó [alsónemű], kombiné, Sapka ellenzők, Miseruhák, kazulák, Bőrruházat, Műbőr ruházat

Clothing, footwear (except orthopedic footwear), headgear, bath caps, bathing trunks, swimwear, bathrobes, bath sandals, bath slippers, head bands, berets, boots, suspenders, collar protectors, pants, hoods, caps, dressing gowns, sweaters, hats, chasubles, socks, slippers, shirts, undershirts, belts (clothing), jumpsuits (clothing), suits, ear muffs, breeches, cycle shorts, sashes, eiderdowns, coverlets, espadrilles, scarves, furs, gabardines, vests, raincoats, underwear, singlets, muffs, coats, mittens, trousers, overcoats, parkas, pullovers, pyjamas, dresses, sandals, briefs, underwear, knitwear, stuff jackets, jackets, visors (headgear), gloves (clothing)
Ruházati cikkek (ruházat), lábbelik (kivéve az ortopéd cipőket), fejfedők, úszósapkák, fürdőnadrágok, fürdőruhák, fürdőköpenyek, fürdőszandálok, fürdőcipők, fejpántok, svájcisapkák, csizmák, nadrágtartók, gallérvédők, alsónadrágok, kapucnik, ellenzős sapkák, hálóruhák, kötött pulóverek, kalapok, miseruhák, zoknik, mamuszok, ingek, rövid ujjú ingek, övek (ruházat), kezeslábasok (ruházat), öltönyök, fülvédők, bugyik, kerékpárosnadrágok, sálak, pehelydunnák, pehely lábtakarók, spárgatalpú vászonlábbelik, kendők, szőrmék, ballonkabátok, mellények, esőkabátok, fehérneműk, mezek, muffok, kabátok, ujjatlan kesztyűk, nadrágok, papucsok, felsőkabátok, parkák, fürdőköpenyek, pulóverek, pizsamák, női ruhák, hálóruhák, szandálok, háromszög formájú alsónadrágok, alsóruházat, kötött ruhadarabok, zubbonyok, kiskabátok/zakók, szemellenzők (fejre való viselet), kesztyűk (ruházat)

Dressing gowns, sweaters, chasubles, shirts, undershirts, panty hose, gaiters, leg warmers, stockings, knee-high stockings, suspenders, body linen, jumpsuits (clothing), jumpsuits (underwear), suits, breeches, cycling shorts, eiderdowns (down coverlets), sashes, furs (clothing), gabardines, vests, layettes, raincoats, underwear, singlets, muffs, coats, mittens, trousers, sleepers, overcoats, jackets, parkas, pullovers, pyjamas, dresses, T-shirts, bodies (teddies)
Háziköntösök, szvetterek, kötényruhák, ingek, rövid ujjú ingek, harisnyanadrágok, lábszárvédők, lábvédők, harisnyák, térdharisnyák, harisnyatartók, fehérneműk, kezeslábasok (ruházat), kezeslábasok (alsóruházat), öltönyök, bugyogók, biciklis nadrágok, paplanok (pehelytoll-paplanok), sálak, szőrmék (ruházat), ballonkabátok, mellények, babakelengye, esőkabátok, alsónemű, mezek, muffok, kabátok, félkesztyűk, nadrágok, papucsok, felöltők, zakók, parkák, pulóverek, pizsamák, női ruhák, pólók, body-k (fehérneműk)

Clothing, clothing for men, ladies and children, dresses, skirts, trousers, shorts (clothing), jackets (clothing), pullovers and winter jackets, rainproof clothing, suits overcoats, shirts, T shirts, ladies' blouses, ladies' tops, sports jerseys, undershirts, pullowers, sweat shins, swimming suits, undergarment, teddies (undergarments), bras, camisoles, corsets, chasubles
Ruházati cikkek, férfi, női és gyermekruhák, női ruhák, szoknyák, nadrágok, rövidnadrágok, dzsekik, pulóverek és téli dzsekik, esőálló ruházati cikkek, felöltők, ingek, pólók, női blúzok, női topok, trikók, atléták, pulóverek, szabadidőfelsők, fürdőruhák, alsóneműk, bodyk [teddyk, bodyk], melltartók, egész fűzők, fűzők, gyógyfűzők, fűzők

But I see dear Dr. Chasuble... coming through the garden.
De látom Dr. Chasuble-t, a kerten át jön.

Underwear, pajamas, swimsuits, shirts, western dresses, clothing for children, dresses, full dresses, skirts, pants, maternity dresses, shawls, capes, jeans, gowns, chinese long gowns, costumes, kimonos, chasubles, stoles, cassocks, wedding dresses, raincoats, shoes for women, shoes for men, sandals, slippers, scarves, ties, bow ties, socks, gloves for clothing, sport caps, swimming caps, earflaps, hats and caps, belts for clothing, aprons, eyeshades for sleeping
Alsóneműk, pizsamák, úszóruhák, ingek, western-ruhák, gyermekruházat, női ruhák, estélyi öltözékek, szoknyák, nadrágok, kismamaruhák, vállkendők, pelerinek, farmernadrágok, köpenyek, hosszú kínai köpenyek, női kosztümök, kimonók, miseruhák, vállkendők, reverendák, esküvői ruhák, esőkabátok, női cipők, férficipők, szandálok, papucsok, sálak, nyakkendők, csokornyakkendők, zoknik, kesztyűk ruházathoz, sportsapkák, úszósapkák, fülvédők, kalapok és sapkák, övek ruházathoz, kötények, alvómaszkok

In this second half of the nineteenth century in which we are now living, the mayor and his scarf, the priest and his chasuble, the law and God no longer suffice; they must be eked out by the Postilion de Lonjumeau; a blue waistcoat turned up with red, and with bell buttons, a plaque like a vantbrace, knee-breeches of green leather, oaths to the Norman horses with their tails knotted up, false galloons, varnished hat, long powdered locks, an enormous whip and tall boots.
Manapság, a tizenkilencedik század második felében, a házasulok már nem érik be a vállszalagos polgármesterrel, a miseruhás pappal, nem elég nekik a törvény szava és Isten áldása; nélkülözhetetlen szereplő a longjumeau-i postakocsis:* piros hajtókás, sárgapitykés kék dolmány, réztáblás karszalag, zöld bőrnadrág, szitkozódva hajtott, csimbókos farkú normandiai lovak, hamis paszomány, fényes csákó, rizsporos hajzat, hosszú nyelű ostor, vastag talpú csizma.

Chasubles priestly [clothing]: long underwear, hats (frames -)
Fejfedők (kalapáruk), Kalapáruk

Bermuda shorts, overalls, braces, bodies (teddies), blousons, blousons of leather or imitation leather, brassieres, collar protectors, wrapover tops, underpants, hoods, camisoles, sweaters, chasubles, shirts, undershirts, belts (clothing), jumpsuits (clothing), suits, ear defenders, cyclists' clothing, tank-tops, sashes, eiderdowns (down coverlets), headscarves, furs, gabardines, gloves (clothing), vests, raincoats, skirts, petticoats, layettes, singlets, muffs, coats, mittens, trousers, shorts, salopettes, shorts, overcoats, parkas, coats, pullovers, sweaters, pyjamas, dresses, T-shirts, tunics, knitwear, stuff jackets, jackets, visors (headgear)
Bermudák, köpenyek, ruhadarab-tartók, body (fehérnemű), dzsekik, dzsekik bőrből vagy bőrutánzatból, réklik, nyaksálak, átkötős blúzok, alsónadrágok, kapucnik, ingblúzok, sportfelsők, kötényruhák, ingek, rövid ujjú ingek, övek (öltözködés), kezeslábasok (ruházat), öltönyök, fülvédők, biciklis nadrágok, trikók, sálak, paplanok (pihetoll-paplanok), kendők, szőrmék, ballonkabátok, kesztyűk (öltözködés), mellények, esőkabátok, szoknyák, alsószoknyák, babakelengyék, mezek, muffok, kabátok, félkesztyűk, nadrágok, térdnadrágok, kertésznadrágok, sortok, felöltők, kapucnis kabátok, kabátok, pulóverek, garbók, pizsamák, női ruhák, pólók, tunikák, kötött ruhadarabok, matrózblúzok, zakók, szemellenzők (fejfedők)

Overalls, shawls, dressing gowns, sweaters, scarves, trousers, pants, breeches (clothing), cycling shorts (clothing), shorts, tee-shirts, knitwear (clothing), pullovers, socks, shirts, jumpers (shirt fronts), suits, skirts, frocks, chasubles, furs (clothing), coats, jackets, waistcoats, overcoats, parkas, pyjamas, underwear
Munkaköpenyek, vállkendők, hálóruhák, gyapjúpulóverek, kendők, nadrágok, alsónadrágok, halásznadrágok (ruházat), kerékpárosnadrágok (ruházat), rövidnadrágok, pólók, kötött ruhadarabok (ruházat), pulóverek, zoknik, ingek, rövidujjú ingek, öltönyök, szoknyák, női ruhák, miseruhák, szőrmék (ruházat), kabátok, zakók/dzsekik, mellények, felöltők, felöltők, parkák, pizsamák, alsóruházat

This Bunburying, as you call it... has not been a great success for you. CHASUBLE:
Ez a Bunbury-zés, ahogy te hívod nem hozott számodra nagy sikert.

Clothing for dancing namely leotards and ballet suits, sleepwear, pyjamas, bathrobes, shower caps, chasubles, underwear, lingerie, boxer shorts, belts made of leather, ties
Táncruhák, nevezetesen balett-trikók és balettruhák, hálóruhák, pizsamák, fürdőköpenyek, zuhanysapkák, kazulák, alsóneműk, női fehérnemű, bokszernadrágok, bőrövek, nyakkendők