get in a tangle oor Hongaars

get in a tangle

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

összegabalyodik

werkwoord

get entangled, get mixed/tangled up, congeal; become complicated; lose one's way

voorbeelde

No wonder he liked Disney cartoons, in which Donald might run wild and Mickey might get in a tangled mess Pluto, but in which order triumphed in the end.
Nem csoda, hogy ennyire kedveli Disney rajzfilmjeit, ahol Mickey Mouse őrült csatába keveredhet Plútó kutyával, de a végén mindig diadalmaskodik a harmónia.

While he' s waiting for the ransom in his car...... the baby gets tangled in a blanket in the back seat and suffocates
Amíg az autójában ülve várt a váltságdíjra...... a kicsi belegabalyodott egy pokrócba a hátsó ülésen és megfulladt

How did you get your hair in such a tangled mess, huh?
Mit csináltál, hogy ilyen gubancos a hajad?

Not great for your recovery if we get tangled up in a little something.
Nem jó a gyógyulásodnak, ha belekavarodunk valami kis akármibe.

So, when your personal life gets tangled up in a case, that's off limits?
Amikor a magánéleted belebonyolódik egy ügybe, akkor az nem lép át egy határt?

So, when your personal life gets tangled up in a case, that' s off limits?
Amikor a magánéleted belebonyolódik egy ügybe, akkor az nem lép át egy határt?

But Will kept his head: instead of slashing wildly and getting in more of a tangle, he watched the flow of the net and cut it through in a matter of moments.
Will megőrizte hidegvérét: nem vagdalkozott összevissza, még nagyobb gubancot kavarva, hanem kifigyelte a háló röptét, és egyetlen húzással aprította miszlikbe.

Especially when they get tangled up in a blanket, but I didn't know how to carve that, so I just put them in a basket.
Valójában egy takaróba gubancolva akartam ábrázolni őket, de nem tudtam hogyan faragjam ki, ezért egyszerűen beleraktam őket egy kosárba.

Sitting at a desk getting tangled up in figures.
Egy íróasztalnál ülni, és összezavarni a számokat.

A Mentat can get tangled in them.
A mentát beléjük gabalyodhat.

Oh, man, getting tangled up in Christmas lights is a workout.
Ember, belegabalyodni a karácsonyi égőkbe, elég kimerítő.

It's a wonder his scrotum doesn't get tangled up in the wheels.
Csoda, hogy a heréi még nem habarodtak a tolószékbe.

This group gets so tangled in each other's feelings, you're kind of a hero for standing outside of it.
Ez a csoport annyira összezavarja egymás érzéseit, hogy te már egy hős vagy, amiért nem csinálod.

Why would a sick old man like you get tangled up in all this?
Mi a fenének kell egy magafajta beteg öregembernek ilyesmibe keverednie?

My kite’s tangled in a tree, and you’re the only one tall enough to get it down.
A sárkányom fennakadt egy fán, és csak te vagy olyan magas, hogy le tudd szedni.

The immigration police come around now a lot more often than they did just after Katrina, and we can't afford to get tangled up in that.
A bevándorlásiak ma már gyakrabban szállnak ki, mint a Katrina után, és nem engedhetjük meg, hogy összerúgjuk velük a port.

Unhappily... his innocence is tangled up in this problem... that you can't change your woman without a divorce... and you can't get a divorce unless the Pope says so.
Sajnálatos módon, ártatlanságával belegabalyodott az ügybe, mert válás nélkül nem lehet asszonyt cserélni, és addig nem lehet elválni, amíg a pápa engedélyt nem ad rá.

Unhappily...... his innocence is tangled up in this problem...... that you can' t change your woman without a divorce...... and you can' t get a divorce unless the Pope says so
Sajnálatos módon, ártatlanságával belegabalyodott az ügybe, mert válás nélkül nem lehet asszonyt cserélni, és addig nem lehet elválni, amíg a pápa engedélyt nem ad rá

Yes, I say he is.Unhappily...... his innocence is tangled up in this problem...... that you can' t change your woman without a divorce...... and you can' t get a divorce unless the Pope says so
Sajnálatos módon, ártatlanságával belegabalyodott az ügybe, mert válás nélkül nem lehet asszonyt cserélni, és addig nem lehet elválni, amíg a pápa engedélyt nem ad rá

She devises a plan get out, but a mysterious death in the Quarter leaves Josie tangled in an investigation that will challenge her allegiance to her mother, her conscience, and Willie Woodley, the brusque madam on Conti Street.
Tervet kovácsol hát, hogy maga mögött hagyhassa a várost, de a negyedben történt rejtélyes haláleset olyan nyomozásba sodorja, ami próbára teszi az anyja, a lelkiismerete és a Conti Street rideg madámja, Willie Woodley iránti hűségét.

At the start of a tax lawsuit – instead of getting lost in the tangled jungle of tax law interpretations – it’s advisable for taxpayers to take a close look at the formalities and simple arguments that could lead to an easy and painless win.
Egy adóper kezdetekor – ahelyett, hogy belefeledkezne az adószabályok értelmezésének kusza dzsungelébe – az adózónak érdemes tehát azon formai és egyszerű érveket figyelembe vennie, amelyek a per könnyű és fájdalommentes megnyeréséhez vezethetnek.

This is very inconvenient - the wire gets tangled in the branches, crumples the leaves, if there is a flower bed next to it, you can damage the flowers.
Ez nagyon kellemetlen - a drót elkanyarodik az ágakba, a leveleket rágja össze, ha mellette van egy virágágy, akkor károsíthatja a virágokat.

Things can get a little more tricky when data is intertwined, overlapped or tangled in a complex manner, but remember you can always try to make changes and then 'undo' a few steps if things don't work out. You can also temporarily move nodes or even delete elements to understand linkages and overlaps, before undoing to restore the data.
Bonyolódnak a dolgok, ha az adatok nagyon egybefonódnak, átfedésben vannak vagy egyszerűen össze vannak gabalyodva. Ne felejtsd el, hogy a változtatásaidat mindig visszavonhatod (a „Visszavonás” gombbal), tehát nyugodtan próbálgathatod megfejteni, hogy mi a helyzet az adatokkal. Átmenetileg arrébb is rakhatsz vagy törölhetsz elemeket, hogy megértsd azok átfedését vagy kapcsolatát, persze utána visszavonva ezeket a műveleteket.

Wireless devices have a transmitter so the singer can roam wildly on the stage without getting tangled up in the cords.
Vezeték nélküli készülékek, amelyek egy adóvevőt tartalmaznak, így az énekes vadul tombolhat a színpadon anélkül, hogy a vezetékekbe gabalyodna.