subject to taxation oor Hongaars

subject to taxation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

adóalatti

adjektief

(19th c.) taxed, liable to a tax

voorbeelde

the profits of AOE's Singapore branch that were subject to taxation in Singapore (384).
az AOE szingapúri fióktelepe által elért – Szingapúrban adóköteles – nyereségek (384).

Undertakings in Malta are subject to taxation at 35 % under the Income Tax Act (86).
A Máltán működő vállalkozásokat terhelő adó mértéke a jövedelemadóról szóló törvény szerint 35 % (86).

1) — National legislation authorising persons not subject to taxation to be part of a VAT group
9. és 11. cikkének megsértése — Nemzeti szabályozás, amely megengedi, hogy nem adóalanyok héacsoportban vegyenek részt

This amount corresponds substantially to foreign profits which were not subject to taxation (10).
Ez az összeg lényegileg az adómentes külföldi nyereségnek felel meg (10).

that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
a segélyt mentesítsék minden adó, vám vagy bármely más fiskális teher alól;

that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden
a segélyt mentesítsék minden adó, vám vagy bármely más fiskális teher alól

Both the general rule that the use of electricity was subject to taxation and the sectoral exemption prevailed
Mind az elektromos energia adókötelességére vonatkozó általános szabály, mind pedig az ágazati mentesség érvényesült

In such cases it was subject to taxation at the rate of the equivalent motor fuel, i.e. LPG.
Az adó mértéke az egyenértékű motor-tüzelőanyag, tehát a cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG) adójának mértékével egyezett meg.

(b) that the assistance is not subject to taxation, customs duty or any other form of fiscal burden;
b) a segélyt mentesítsék minden adó, vám vagy bármely más fiskális teher alól,

buildings and parts of buildings and land of all kinds the supply of which is subject to taxation;
épületek, épületrészek, mindenfajta telek, amelyek értékesítése adóköteles;

The ‘accrued interests’ (88) constitute a part of PCT's gross taxable income and would normally be subject to taxation.
A „felhalmozott kamatok” (88) a PCT bruttó adóköteles jövedelmének részét képezik, amelyek normális esetben adókötelesek.

(3) In some Member States (Germany) all energy use – with very few exceptions – is subject to taxation (Öko-Steuer).
(3) Néhány tagállamban (Németország) az energiahasználat minden formája – csak nagyon kevés kivétellel – adóköteles (Öko-Steuer).

Accordingly, energy products and electricity falling within that provision are not subject to taxation in accordance with that directive.
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó energiatermékek és villamos energia ezért nem tartoznak az irányelv szerinti adózás hatálya alá.

The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
A javasolt módosításokkal a Bizottság javítani kívánta az irányelvet, valamint megerősíteni azokat az intézkedéseket, amelyekkel biztosítható a kamatfizetés megadóztatása.

It establishes common rules on the products subject to taxation, when taxation is to be applied and the permitted exemptions.
Rögzíti az adóköteles termékekre vonatkozó közös szabályokat, adóztatásuk időpontját és az engedélyezett adómentességeket.

There is, however, no incentive for single member entities to so restructure, because intra-company interest is not subject to taxation
Az egyedi szinten működő vállalkozásokat az intézkedés mindenesetre nem ösztönzi szerkezetátalakításra, mivel a csoporton belüli kamatfizetés nem adóköteles

e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
e) az a tagállam, ahol a személy adófizetésre kötelezett az összes jövedelme tekintetében, azok forrásától függetlenül.

There is, however, no incentive for single member entities to so restructure, because intra-company interest is not subject to taxation.
Az egyedi szinten működő vállalkozásokat az intézkedés mindenesetre nem ösztönzi szerkezetátalakításra, mivel a csoporton belüli kamatfizetés nem adóköteles.

It ensures that profits earned by group companies in Finland are subject to taxation there according to the principle of territoriality.
Biztosítja, hogy a cégcsoporthoz tartozó társaságok által Finnországban megtermelt jövedelem a területiség elve szerinti adókötelezettség alá essen.

Even larger retail establishments are not subject to taxation in respect of the first 2 000 m2 of their sales area.
Még a nagyobb kereskedelmi létesítmények eladóterének első 2000 m2‐ét sem terhelik.

Within certain limits, revenue which is not earned at the domicile is nevertheless subject to taxation on the basis of domicile status.
A nem a székhelyen szerzett bevételeket bizonyos határok között mégis a székhely szerinti adójog alá vetik.