to let up oor Hongaars

to let up

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elállni

werkwoord

to stop, cease, withdraw; get out (of the way)

voorbeelde

He's not going to let up until you tell him.
Addig nem fog hagyni, míg nem kezdesz beszélni.

It's time to let up.
Leszállhatnál róla!

Walter, do you think this rain is going to let up?
Mit gondolsz Walter, hamar eláll az eső?

This is no time to let up.
Most nem hagyhatjuk abba.

On the bright side, it looks like the snow's starting to let up.
A jó hír, hogy úgy néz ki, a havazás elkezdett enyhülni.

I know when to let up.
Tudom, mikor vonuljak vissza.

The day after this stuff goes out, you really don't get to let up.
Egy nappal később, amikor ez a anyag kiment, egyáltalán nem tudod, hogy ez enyhülni fog- e.

You might want to let up.
Talán lelassíthatnál.

Looks like it's starting to let up.
Mintha kezdene alábbhagyni.

But not sorry enough to suggest they ought to let up on him.
De annyira ne, hogy azt javasoljuk, inkább mondjunk le róla.

I actually think this damn storm is finally starting to let up.
Azt hiszem, végre feladja ez a rohadt vihar.

“It’ll be getting dark soon and this don’t look to let up.
— Hamarosan besötétedik, és nem tűnik úgy, hogy alábbhagyna az eső.

I was waiting for the rain to let up.”
Arra vártam, hogy elálljon az eső.

Is it now time to let up and take it easy?
Vajon most már lassíthat, hogy lazítson egy kicsit?

I'm not about to let up now.
Nem fogok leállni vele.

Master Skywalker taught me never to let up when the tinnies are on the run.
Skywalker mester arra tanított, hogy sose adjam fel, ha a bádogpofák menekülnek!

Even the routine KGB tailing of Western diplomats seems to let up on Sunday afternoons in high summer.
Még a nyugatiak rutinszerűű KGB-megfigyelése is enyhülni látszik itt valamelyest a forró nyári vasárnap délutánokon.

I'm not going to let up any chances... to let her know about me and Jeff.
Nem engedem meg, hogy... tudjon rólam és Jeff-ről.

AFTER about two years of intensive preaching, will Jesus now begin to let up and take it easy?
MINTEGY két évi intenzív prédikáló tevékenység után Jézus vajon leáll, és egy kicsit lazít?

Storm' s starting to let up, so it shouldn' t be long now
Csitul a vihar.Nemsoká itt lesz

You're never going to let up, are you?
Soha nem adod fel, mi?

She's not going to let up, you know that, Charlie?
Nem fogja annyiban hagyni, tudod, Charlie?

They want the disciples to let up on declaring these messages, thus providing them some measure of relief from their torments.
Azt akarják, hogy a tanítványok hagyjanak fel ezeknek az üzeneteknek a kihirdetésével, ettől remélve, hogy gyötrelmeik így némiképp enyhülnének.

About mid-afternoon, as the snow was beginning to let up, they took shelter for the night in a deserted village.
A délután közepén beértek egy elhagyatott faluba, és menedéket kerestek maguknak éjszakára az egyre vastagodó hó elől.

At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Az EGSZB ugyanakkor arra kéri az Európai Bizottságot, hogy erőfeszítéseit akkor se csökkentse, amikor a végrehajtásra kerül a sor.