with a monthly salary oor Hongaars

with a monthly salary

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

havi fizetéssel

bywoord

on a monthly basis, paid monthly

voorbeelde

21 From 1 November 1994 Mrs Rosenbladt was employed by Oellerking, a cleaning firm, under a part-time employment contract (2 hours a day, 10 hours a week) with a gross monthly salary of EUR 307.48.
21 1994. november 1‐jétől kezdve G. Rosenbladt az Oellerking takarító vállalkozás alkalmazásában állt, mégpedig részmunkaidős munkavégzésre (naponta két óra; hetente tíz óra) irányuló munkaszerződés szerint, amelyben havi 307,48 euró bruttó munkabért kötöttek ki.

Vainio worked at Fazer Music as a lyricist with monthly salary and at the same time wrote his own songs.
Vainio a Fazer Musicnál dolgozott szövegíróként havi fix fizetésért, közben saját dalait is írta.

10 Mr van der Steen had concluded a contract of employment with the company under which he received a fixed monthly salary and an annual holiday payment of 8% of his yearly salary.
10 J. A. van der Steen a társasággal munkaszerződést kötött, amelynek alapján fix havi fizetésben és évente egyszer az éves fizetése 8%‐ának megfelelő összegű szabadságilletményben részesült.

(Social policy – Organisation of working time – Consultant receiving a basic salary with monthly commission payments based on sales made and the number of sales contracts entered into – Entitlement to payment of commission during annual leave)
„Szociálpolitika – Munkaidő‐szervezés – Tanácsadó, aki alapbért, valamint az elért forgalomtól és a megkötött értékesítési szerződések számától függően ahhoz adódó havi jutalékot kap – A jutalék megfizetéséhez való jog az éves szabadság ideje alatt”

In its written submissions, the Commission also referred to the Österreichischer Gewerkschaftsbund case, (44) drawing a parallel with ongoing discrimination regarding the payment of monthly salaries.
Írásbeli észrevételeiben a Bizottság az Österreichischer Gewerkschaftsbund ügyre(44) is hivatkozott, párhuzamot vonva a havonta folyósított munkabérrel kapcsolatos folyamatosan fennálló hátrányos megkülönböztetéssel.

Given a gross monthly salary of EUR [...] with an allowance of # months’ salary for the first [...] fixed-term contracts and # months for the next [...] contracts, the amount comes to EUR [...] million
Egy bruttó [...] EUR-s havi keresetet figyelembe véve # havi fizetés kártérítéssel az első [...] CDD-k és # hónappal számolva a további [...] esetében a végösszeg [...] millió EUR

Given a gross monthly salary of EUR [...] with an allowance of 9 months’ salary for the first [...] fixed-term contracts and 6 months for the next [...] contracts, the amount comes to EUR [...] million.
Egy bruttó [...] EUR-s havi keresetet figyelembe véve 9 havi fizetés kártérítéssel az első [...] CDD-k és 6 hónappal számolva a további [...] esetében a végösszeg [...] millió EUR.

9) — Consultant being paid a basic salary together with monthly premiums according to the turnover realised and the number of sale contracts concluded, paid in arrears — Maintenance of the basic salary during annual leave, but not the premiums, except those linked to the services provided before the leave
7. cikkének értelmezése – Tanácsadó, aki alapbérben, valamint ezt kiegészítő, olyan havi jutalékban részesül, amelyet a teljesített eladások és megkötött eladási szerződések száma alapján számítanak ki, és amelyet visszamenőleg fizetnek ki – Az alapbérnek az éves szabadság alatti juttatása, és a jutaléknak az éves szabadság alatt való megvonása, kivéve a szabadságot megelőző időszakban teljesített szolgáltatásokhoz kapcsolódó jutalékot

Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations (SR), in force since 1 May 2004, provides for a progressive application of new salary scales, using a multiplication factor that reduces, with respect to the new, higher, salary scale, the monthly basic salary payable to an official recruited before 1 May 2004.
A 2004. május 1-jétől érvényben levő Személyzeti Szabályzat XIII. mellékletének 7. cikke az új illetménytáblázat fokozatos alkalmazásáról rendelkezik, egy olyan szorzótényező révén, amely az új, magasabb illetménytáblázatra tekintettel csökkenti a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőknek fizetendő havi alapilletményt.

Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations ( SR ), in force since 1 May 2004, provides for a progressive application of new salary scales, using a multiplication factor that reduces, with respect to the new, higher, salary scale, the monthly basic salary payable to an official recruited before 1 May 2004.
A 2004. május 1-jétől érvényben levő Személyzeti Szabályzat XIII. mellékletének 7. cikke az új illetménytáblázat fokozatos alkalmazásáról rendelkezik, egy olyan szorzótényező révén, amely az új, magasabb illetménytáblázatra tekintettel csökkenti a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőknek fizetendő havi alapil-letményt.

The guarantee of a monthly salary of 100% while on maternity leave, along with the extension of the period prohibiting dismissal from six months to a year should not be called into question, taking into account both the demographic concerns and the current economic climate.
A demográfiai szempontokat és a jelenlegi gazdasági helyzetet egyaránt figyelembe véve, nem szabad megkérdőjelezni sem azt, hogy a szülési szabadság idejére garantált legyen a havi fizetés 100%-ának folyósítása, sem pedig azt, hogy az elbocsátási tilalom időtartama hat hónapról egy évre hosszabbodjon meg.

Following a meeting with the staff in the second half of 2013, the director of the Hospital decided to pay a monthly allowance, in addition to salary, of 250 Polish złoty (approximately EUR 60) to employees who submitted a certificate attesting to a disability.
A kórház igazgatója a személyzettel való találkozóját követően – amelyre 2013 második felében került sor – úgy határozott, hogy havi 250 lengyel zloty (PLN) (hozzávetőleg 60 euró) kiegészítő illetményt nyújt az olyan munkavállalók részére, akik a fogyatékosság mértékének elismerésére vonatkozó igazolást nyújtottak be hozzá.

Hegedus was appointed as Prime Minister Viktor Orbán’s senior advisor on social inclusion and social conflicts in July 2010, a position that comes with a monthly salary of HUF 1 million (USD 4,000), or roughly ten times the minimum wage the poor people she helps would receive if there were any jobs.
Hegedűs 2010 júliusa óta Orbán Viktor társadalmi felzárkóztatásért és konfliktusok kezeléséért felelős főtanácsadója, ezért 997.000,- forintot kap havonta, vagyis nagyjából annak a minimálbérnek a tízszeresét, melyet az általa támogatott szegények kapnának, ha lenne munkájuk.

(2) The monthly gross salary in pay grade A 2 shall be EUR 3 686.70, in the case of employees with a relevant doctorate or Ph.D., EUR 4 288.80.
(2) Az A2 besorolási fokozatban a havi bruttó jövedelem 3686,70 euró, releváns doktori vagy Ph.D. fokozattal rendelkező munkavállalók esetében 4288,8 euró.

Based on a gross monthly salary of EUR [2 000-2 500] (60) with an allowance of 9 months’ salary for the first [100-120] (60) fixed-term contracts and 6 months for the next [50-70] (60) contracts, the total amount is EUR [0-10] (60) million.
Havi bruttó [2 000–2 500] (60) EUR fizetést alapul véve, 9 havi fizetésnek megfelelő juttatással az első [100–120] (60) határozott idejű szerződésre vonatkozóan, és 6 havi juttatással a következő [50–70] (60) szerződésre, a teljes összeg [0–10] (60) millió EUR.

The people, should they have a job, now have to do with a smaller salary and a larger monthly bank bill.
A népnek, ha még van is munkahelye, be kell érnie kisebb fizetéssel és magasabb bankrészlettel.

That contribution shall be deducted monthly from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two-thirds to be borne by the Foundation, into a special unemployment fund.
Ezt a járulékot havonta kell levonni az érintett személy illetményéből, és a fennmaradó kétharmad résszel együtt, amelyet az alapítvány fedez, egy erre a célra rendelt munkanélküli-biztosítási alapba kell befizetni.

That contribution shall be deducted monthly from the salary of the person concerned and paid, together with the remaining two-thirds to be borne by the Foundation, into a special unemployment fund
Ezt a járulékot havonta kell levonni az érintett személy illetményéből, és a fennmaradó kétharmad résszel együtt, amelyet az alapítvány fedez, egy erre a célra rendelt munkanélküli-biztosítási alapba kell befizetni

He surrounded himself with an entourage of young, unknown scholars like Martin Buber and Shai Agnon and Franz Kafka, and he paid each one of them a monthly salary so that they could write in peace.
Körülvette magát egy csapat fiatal, ismeretlen tehetséggel, mint Martin Buber, Shai Agnon és Franz Kafka, és mindegyiknek havi fizetést adott, hogy nyugodtan írhassanak.

The same provision sets out a formula for calculation of the assistance, which is to be based on the monthly salary paid to the recipient on the termination of his employment with the armed forces.
Ugyanez a rendelkezés meghatároz egy képletet a támogatás kiszámítására, amely a fegyveres erőknél fennálló munkaviszonya megszünését követően a kedvezményezettnek járó havi díjazáson alapul.

61 The fact that the CETA provides that the remuneration of the Members of the Tribunal will not, or at least not yet, consist of a fixed and regular salary, but of a monthly retainer fee to which will be added fees depending on the number of working days devoted to a dispute, might be incompatible with the right of access to an independent tribunal.
61 Az, hogy a CETA szerint a Fórum tagjainak javadalmazása nem, vagy legalábbis egyelőre nem egy állandó és rendszeres fizetés, hanem havi rendelkezésre állási díjazás, amely a vitára fordított munkanapok függvényében változó díjjal egészül ki, összeegyeztethetetlennek bizonyulhat a független bírósághoz fordulás jogával.

Today, the Belarusian citizens are visibly filled with fear, and understandably so, if one realises that the average monthly salary has suddenly dropped from USD 400 to USD 333, the dollar being, alongside the euro, a much-desired currency in Minsk and far beyond today.
Fehéroroszország polgárait most láthatóan félelem tölti el, mi érthető is, ha megnézzük, hogy az átlagos havi fizetés 400 USD-ról hirtelen 333 USD-ra csökkent, miközben manapság Minszkben és azon túl az euró mellett a dollár a legkívánatosabb valuta.

The Barber case-law has been reiterated in subsequent judgments, such as JämO, (50) in which it was held that it was essential to compare ‘the midwives’ monthly basic salary [...] with the like salary of clinical technicians’ (paragraph 44), or in Elsner-Lakeberg which concerned a situation where both full-time and part-time workers were only remunerated for overtime above three hours per month.
A Barber ítélkezési gyakorlatot a későbbi ítéletekben a Bíróság megismételte, így a JämO-ügyben 2000. március 30‐án hozott ítéletében(50) kimondta, hogy „a szülésznők havi alapbérét a kórházi ápolókéval” kell összehasonlítani (44. pont), valamint a fent hivatkozott Elsner-Lakeberg ítéletben, melyben egy olyan szabályozás volt vitatott, amely előírta, hogy a teljes vagy részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállaló által végzett túlmunka nem jár díjazással, kivéve, ha az meghaladja a havi három órát.

(a) Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
(a) a tagállamok teljesítettnek tekintik az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeket, amennyiben az ajánlott havi illetmény legalább az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott nemzeti bérezési küszöbérték kétharmadának felel meg;