to finish by saying that ... oor Italiaans

to finish by saying that ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Italiaans

concludere dicendo che...

I would just like to finish by saying that my group will be voting in favour of the Libicki report.
Desidero solo concludere dicendo che il mio gruppo voterà a favore della relazione Libicki.

voorbeelde

I would also like to finish by saying that as a product of my street environment
" lo sono cresciuto secondo le leggi della strada. " " So di aver appena infranto il codice del silenzio... "

And, Mr President, I wanted to finish by saying that:
E, signor Presidente, desidero concludere dicendo:

I should like to finish by saying that an association agreement is an important tool.
Vorrei concludere sottolineando che un accordo di associazione è uno strumento importante.

I would like to finish by saying that this is a complex economic, political and social problem.
In conclusione, vorrei dire che questo complesso problema è di ordine economico, politico e sociale.

“I just want to finish by saying...that in my mind, love is...love is...everything,” he continued.
«Vorrei concludere dicendo... che nella mia mente, l’amore è... l’amore è tutto.»

Commissioner, I would like to finish by saying that we attach great importance to the budgetary aspect.
Vorrei concludere dicendo al Commissario che attribuiamo molta importanza all’aspetto del bilancio.

Allow me to finish by saying that the EU's credibility in this historic situation is now truly on the line.
Vorrei concludere dicendo che, in questa situazione storica, l'UE si gioca la credibilità.

I would just like to finish by saying that my group will be voting in favour of the Libicki report.
Desidero solo concludere dicendo che il mio gruppo voterà a favore della relazione Libicki.

Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.
Concludo evidenziando come il dibattito di questa sera abbia attestato la difficoltà dei negoziati.

I just wish to finish by saying that I understand that the GUE Group has tabled an amendment to paragraph 5.
Concludendo, ho saputo che il gruppo GUE ha presentato un emendamento al paragrafo 5.

I would just like to finish by saying that the report itself is excellent and I hope that it gets full support.
Concludo dicendo che la relazione è inappuntabile e spero che possa ottenere la piena approvazione dell'Assemblea.

Allow me to finish by saying that my brotherly love towards and solidarity with the Turkish people prevent me from voting in favour of this report.
In conclusione, signor Presidente, mi consenta di dire che i miei sentimenti di amore fraterno e di solidarietà con i popoli della Turchia non mi permettono di votare a favore della relazione.

I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.
Concluderò dicendo che noi non possiamo più accettare di vedere ciò a cui abbiamo assistito lo scorso anno con l' industria farmaceutica che si è permessa un atteggiamento arrogante nei confronti di alcuni paesi.

I would like to finish by saying that I am looking forward to the debate and the individual contributions and I am pleased to be here this evening.
Per concludere, attendo con ansia di ascoltare il dibattito e i singoli interventi e sono lieto di essere qui questa sera.

Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.
Le donne sono vittime di violenza di genere. Per concludere, però, vorrei aggiungere che ogni tanto dobbiamo smetterla di vedere queste donne semplicemente come vittime.

I would like to finish by saying that the European Union has a very clear position regarding the issue of Guantánamo in favour of the closure of the prison.
Vorrei concludere ricordando che l'Unione europea si pone apertamente a favore della chiusura di Guantánamo.

I would like to finish by saying that the GSP is not an instrument that can promote development in the poorest countries and their full integration into international trade.
Vorrei concludere affermando che l’SPG non è uno strumento in grado di promuovere lo sviluppo dei paesi più poveri e la loro piena integrazione nel commercio internazionale.

I should like to finish by saying that it is a job well done by the UN today, and I think it will add credibility to its stance on human rights issues.
Vorrei concludere dicendo che oggi l’ONU ha fatto un buon lavoro e penso che aumenterà la credibilità della propria posizione sulle questioni inerenti ai diritti umani.

I should like to finish by saying that the development of scientific research and technology sharing at Community level are key factors if we are to adopt more environmentally-friendly fishing rules.
Vorrei concludere dicendo che lo sviluppo della ricerca scientifica e la condivisione della tecnologia a livello comunitario sono fattori fondamentali per l’adozione di norme più rispettose dell’ambiente in materia di pesca.

Ladies and gentlemen, allow me to finish by saying that cooperation and mutual respect, rather than unsubstantiated and often populist criticism, are the only successful way forward for the Union, in all respects.
Onorevoli colleghi, permettetemi di concludere dicendo che, per l'Unione, la cooperazione e il rispetto reciproco, anziché le critiche gratuite e spesso populiste, sono l'unica via efficace per avanzare, in tutti gli ambiti.

I should just like to finish by saying that I am confident that this is the spirit which will dominate our debate on this report and the others we are considering this morning.
Infine, vorrei dire che nutro fiducia nel fatto che questa discussione, come quelle sulle altre relazioni in esame stamattina, siano accompagnate da questo desiderio.

I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.
Vorrei infine dire che affrontare i danni causati dall'alcol è una sfida difficile, proprio perché dobbiamo affrontare un aspetto particolare, ovvero sia il consumo eccessivo e non il prodotto in sé e per sé.

I should like to finish by saying that the proposal to merge the directives on hazardous and non-hazardous products contained in the rapporteur's text seems to be completely unreasonable and a source of grave danger.
Concludendo, la proposta di fusione delle direttive sui rifiuti pericolosi e non pericolosi contenuta nel testo del relatore ci pare assolutamente irragionevole e fonte di gravi pericoli.

I should like to finish off by saying that, as an ex-journalist, I have travelled to the Balkans many times.
Vorrei concludere sottolineando che, in quanto ex giornalista, ho avuto modo di recarmi nei Balcani numerose volte.

I would like to finish by saying that we have had a prudent year in terms of our budgetary responsibilities, and this is why I am asking you to vote in favour of these accounts for 2006.
Desidero concludere affermando che è trascorso un anno cauto in termini di responsabilità di bilancio, e perciò vi chiedo di votare a favore di questi conti per il 2006.