to dilute oor Noorse Bokmål

to dilute

Vertalings in die woordeboek Engels - Noorse Bokmål

å fortynne

werkwoord

That is, having food in your stomach tends to dilute alcohol and slow down its absorption.
Hvis du har mat i magen, vil det bidra til å fortynne alkoholen og forsinke oppsugingen.

voorbeelde

I had to dilute some of the...
Jeg måtte spe ut...

Start with a lot of ice to dilute the alcohol.
Begynn med masse is for å spe ut alkoholen.

Simply because the more a person weighs, the more fluid there is in his body to dilute alcohol.
Rett og slett fordi jo mer en person veier, desto mer væske er det i kroppen som kan fortynne alkoholen.

But tell your dad to dilute it three-to-one or he'll kill his lawn.
Men det må blandes med vann, ellers dreper det plenen.

Marrying a commoner was equivalent to diluting the nobleness of the clan, an offending of divine law.
Å gifte seg med en vanlig borger var ensbetydende med å utvanne slektens adelige verdighet, et brudd på guddommelig lov.

That is, having food in your stomach tends to dilute alcohol and slow down its absorption.
Hvis du har mat i magen, vil det bidra til å fortynne alkoholen og forsinke oppsugingen.

And remember, the more salt you eat, the more water you will retain to dilute it.
Og husk at jo mer salt du spiser, jo mer vann kommer kroppen til å holde på for å minske saltkonsentrasjonen.

Because you may need to dilute it to award shares to new investors.
For å kunne utvanne, og utskrive nye aksjer

Later, however, Pope Alexander VI, alarmed by Torquemada’s excesses, tried to dilute his power by appointing two other inquisitors-general.
Pave Alexander VI ble imidlertid foruroliget over den måten Torquemada gikk fram på, og prøvde å redusere hans makt ved å utnevne to andre storinkvisitorer.

These disputers want to dilute Christian teaching and make it more acceptable to the respected and intellectual elements of this system.
De som har et slikt syn, ønsker å utvanne den kristne lære og gjøre den mer antagelig for de respekterte, intellektuelle elementer i denne ordning.

Because a clergyman may depend on others for financial support, he might be tempted to dilute the Bible’s message in order to please parishioners.
Ettersom en prest kan være avhengig av den økonomiske støtte han får fra andre, kan han bli fristet til å utvanne Bibelens budskap for å gjøre kirkemedlemmene til lags.

In such conditions, the water contained in the microorganisms is released through the cell wall in an attempt to dilute the medium outside (osmosis).
Under slike forhold blir vannet i mikroorganismene frigjort gjennom celleveggen i et forsøk på å fortynne det som er utenfor (osmose).

When people try to dilute stress with alcohol or other mind- altering substances rather than rekindling themselves, they speed up the process of burnout.
Når noen prøver å redusere stresset ved hjelp av alkohol eller andre stoffer som påvirker sinnet, oppnår de ikke å tenne gnisten igjen; de blir bare raskere utbrent.

So he does everything in his power to dilute, distort, and destroy the truth of the gospel and to keep us separated from that truth.
Derfor gjør han alt i sin makt for å svekke, forvrenge og ødelegge evangeliets sannheter og holde oss borte fra dem.

His love for his Father and mankind was so strong that he did not seek an easy way out or try to dilute his message.
Han hadde så sterk kjærlighet til sin Far og til menneskeheten at han ikke forsøkte å utvanne budskapet eller slippe så lettvint fra det som mulig.

Unless the child is having convulsions or is unconscious, the first thing to do is to give him water or milk to dilute the poison.
Hvis ikke barnet har krampeanfall eller er bevisstløst, er det første du må gjøre, å gi det vann eller melk for å fortynne giftstoffet.

Ay, the deep Walden Pond and cool Brister's Spring -- privilege to drink long and healthy draughts at these, all unimproved by these men but to dilute their glass.
Ja, den dype Walden Pond og kjølig Brister er Spring - privilegium å drikke langt og sunt utkast på disse, alle blitt forbedret av disse mennene, men for å fortynne sine glass.

This unnatural blending of Christian teaching with Greek philosophy is an attempt to dilute Bible truth, diminishing its strength and appeal to the meek, sincere, and teachable truth seekers.
Denne unaturlige sammenblandingen av kristen lære og gresk filosofi representerer et forsøk på å utvanne Bibelens sannhet og svekke dens styrke, slik at den ikke lenger skal appellere til ydmyke, oppriktige og lærevillige sannhetssøkere.

Crimea From 1783 onwards a systematic settlement of Russians, Ukrainians, and Germans in the Crimean Peninsula (in what was then the Crimean Khanate) aimed to dilute the native population of the Crimean Tatars.
Fra 1783 av fant det sted en systematisk innvandring av russere, ukrainere og tyskere på Krim med den hensikt å svekke krimtatarernes stilling i området.

The SEC claimed that Cuban ordered the sale of his holdings in Mamma.com after he had been confidentially approached by the company to participate in a transaction likely to dilute shares of current shareholders.
SEC hevdet at Cuban ga ordre om å selge sin beholdning i Mamma.com etter at han hadde mottatt en konfidensiell henvendelse fra selskapet om å delta i en transaksjon som ville utvanne selskapets eksisterende aksjonærer.

Now this idealism began to be diluted.
Nå begynte idealismen å vannes ut.

Some surgeons believe that it is advantageous for a patient’s blood to be diluted during surgery.
Noen kirurger mener at det er en fordel at pasientens blod blir fortynnet under en operasjon.

At the Ahuachapán geothermal plant, residual water passes through an open canal, to be diluted in the sea.
I Ahuachapán ledes avløpsvannet gjennom en åpen kanal og ut i sjøen.

! I will not allow my power to be diluted by unnecessary partnerships.
Jeg lar ikke kreftene mine bli svekket av unødvendige partnerskap.