flood oor Albanees

flood

/flʌd/ werkwoord, naamwoord

A (usually disastrous) overflow of water from a lake or other body of water due to excessive rainfall or other input of water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përmbytje

naamwoord vroulike

overflow of water

There will be stronger storms and greater flooding.
Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.

vërshim

naamwoord manlike

No other ancient literature is confirmed by such a flood of ancient documentary evidence.
Asnjë literaturë tjetër e lashtë nuk është vërtetuar nga një vërshim i tillë i dëshmisë së lashtë dokumentuese.

Flood

/flʌd/ eienaam

(Biblical) The flood referred to in the Book of Genesis in the Old Testament.

Soortgelyke frases

flooding
përmbytje

flood-tide
baticë

voorbeelde

" It is just unbelievable to see all the flooding and people left homeless with nothing
" Është e pabesueshme të shohësh gjithë këtë përmbytje dhe njerëzit e lënë pa strehë e asgjë

Prior to the Flood, many humans lived for centuries.
Para Përmbytjes, shumë njerëz jetonin me shekuj.

Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.
Pemë që më parë rriteshin në tokë të thatë tani gjenden në mes të liqenit Rilfut, duke qëndruar me kokëfortësi në tokën e përmbytur.

And bookstores publish a flood of self-help books, fueling a multibillion-dollar industry.
Kurse në librari gjen një lumë me libra autodidaktë, që ushqejnë një industri multimiliardere.

8 The situation now is even worse than before the Flood of Noah’s day, when “the earth became filled with violence.”
8 Situata tani është edhe më keq se përpara Përmbytjes së ditëve të Noes, kur «toka ishte . . . plot e përplot me dhunë».

How to offer it to an older person who is a Buddhist: “Perhaps you are as concerned as I am about the current flood of degraded ideas and the effect that these are having on our children.
Si ta ofroni? Tregojini figurën në faqet 16-17 dhe thuajini: «Kjo pamje është shumë ndryshe nga ajo që shohim në botë sot.

(Isaiah 17:12, 13) This wild beast began to emerge out of the sea of turbulent humanity away back in the days of Nimrod (about the 21st century B.C.E.), when a post-Flood system of things, opposed to Jehovah, first manifested itself.
(Isaia 17:12, 13) Në detin e trazuar të njerëzimit, kjo bishë zuri të dilte mbi ujë që në kohën e Nimrodit (rreth shekullit të 21-të p.e.s.), pas Përmbytjes, kur doli në skenë për herë të parë një sistem kundër Jehovait.

And it kept coming and coming and coming —flooding the world, just as Jehovah had said it would. —Genesis 7:16-21.
Dhe ai binte e binte pa fund, derisa e përmbyti botën, tamam siç kishte thënë Jehovai.—Zanafilla 7:16-21.

Think of it —Noah likely had brothers, sisters, nephews, and nieces alive before the Flood came; yet, no one except his immediate family listened to him.
Mendo pak, ka mundësi që Noeja kishte edhe vëllezër, motra, nipër e mbesa para se të vinte Përmbytja; megjithatë, asnjëri përveç familjes së tij nuk ia vuri veshin.

Questions: Why did Jehovah decide to bring the Flood?
Pyetje: Pse Jehovai vendosi të sillte Përmbytjen?

When David was under restrictions because of Saul, several army heads of the sons of Gad crossed the Jordan River at flood stage to come to his side at Ziklag in Judah.
Kur Davidi nuk mund të lëvizte lirisht për shkak të Saulit, disa krerë ushtarakë nga bijtë e Gadit kaluan lumin Jordan, në kohën kur ai dilte nga shtrati, për t’i vajtur në ndihmë në Ziklag të Judës.

In the article EDEN No. 1, we mentioned the possibility that the global Flood obliterated the evidence for positive identification of the Pishon and Gihon rivers today.
Siç tregohet në artikullin EDENI nr. 1, ka të ngjarë që Përmbytja globale të ketë fshirë dëshmitë që do të ndihmonin të përcaktohej vendndodhja e saktë e lumenjve Pishon dhe Gihon.

Severe floods, in particular in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, which occurred in mid-May due to unprecedented rains, have caused a humanitarian crisis with dozens of people dead and millions displaced or left without access to water or power.
Përmbytjet e rënda, veçanërisht në Bosnjë dhe Hercegovinë dhe në Serbi, për shkak të reshjeve të papara më parë në mes të majit, kanë shkaktuar krizë humanitare, me dhjetëra persona të vdekur dhe me miliona të tjerë të shpërngulur, ose ka ndërprerë furnizimin me ujë ose energji elektrike.

" Good fences make good neighbours, " the poet Robert Frost once wrote, yet symbolism and practicality appear blurred in the case of the Evros fence, with opinions on both sides of the flood-prone river mixed
" Gardhi i mirë bën fqinjë të mirë, " shkroi dikur poeti Robert Frost, por simbolika e ana praktike duken të turbullta në rastin e gardhit të Evrosit, me opinione të ndryshme nga të dyja anët e lumit që shpesh del nga shtrati

Southeast Europe could face more bouts of extreme weather as a result of climate change, including drought and floods. [ Getty Images ]
Evropa Juglindore mund të ndeshet me më tepër herë të motit eksterm si rezultat i ndryshimit të klimës, duke përfshirë thatësirat dhe përmbytjet. [ Getty Images ]

The Flood of Noah’s day is an outstanding example. —2 Peter 3:5-7.
Përmbytja e kohës së Noesë është një shembull i jashtëzakonshëm.—2 Pjetrit 3:5-7.

Meantime, the risk of serious flooding grows.
Ndërkohë, rreziku i përmbytjeve të mëdha rritet.

Instead of serving as a warning, such ideas would befuddle a person’s spiritual senses and endanger his chances of surviving a tribulation greater than the Noachian Flood. —2 Peter 3:1-7.
Në vend që të shërbenin si një paralajmërim, këto ide do ta ngatërronin dikë që të kapte kuptimin e paralajmërimit dhe do të vinin në rrezik mundësitë e tij për të mbijetuar nga një shtrëngim më i madh se Përmbytja e Noesë.—2 Pjetrit 3:1-7.

6 Misuse of masculinity and femininity became grossly apparent prior to the Flood.
6 Keqpërdorimi i natyrës mashkullore dhe asaj femërore u bë tepër i dukshëm përpara Përmbytjes.

There will be stronger storms and greater flooding.
Do ketë stuhi më të fuqishme dhe përmbytje më të mëdha.

(Genesis 6:1-4) At the Flood, these renegade angels returned to the spirit realm but not to their “original position” with God in heaven.
(Zanafilla 6:1-4) Gjatë Përmbytjes, këta engjëj renegatë u kthyen në sferën frymore, por jo në «vendin e tyre fillestar» me Perëndinë në qiell.

“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”
«Dhe,—tha Jezui,—ra shiu, erdhën përmbytjet, frynë erërat dhe u përplasën me forcë pas asaj shtëpie, por ajo s’u shemb, sepse e kishte themelin mbi shkëmb.»

Bali, a popular tourist destination, is also flooded.
Destinacioni i popullarizuar turistik Bali, është vërshuar poashtu.

Of course, there are many details about the ark and the Flood that are not mentioned in the Genesis account.
Sigurisht, ka shumë hollësira për arkën e për Përmbytjen që nuk janë përmendur në tregimin e Zanafillës.

" Demining or assistance during floods are areas the EU would count in favour of KSF because of the reluctance by some Union members to send troops abroad, " Berisha told SETimes
" Çminimi apo ndihma gjatë përmbytjeve janë fusha që BE do të ishte në favor të FSK- së, për shkak të mosdëshirës së disa anëtarëve të Bashkimit për të dërguar trupa jashtë vendit, " tha Berisha për SETimes