to gird oor Sweeds

to gird

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

binda

werkwoord

Are we not encouraged, then, to gird ourselves with humility?
Blir vi inte då uppmuntrade till att binda om oss med ödmjukhet?

rusta sig

werkwoord

These millions are called upon to gird their courage, to speak out to offer leadership that is needed.
Dessa miljontals uppmanas att rusta sitt mod, att tala ut ett erbjuda ledarskap som behövs.

voorbeelde

The time has come to gird our loins, like valiant men.
Tiden har kommit för att omgjorda våra länder, som tappra män.

Are we not encouraged, then, to gird ourselves with humility?
Blir vi inte då uppmuntrade till att binda om oss med ödmjukhet?

Who is instructed to “gird sackcloth upon the loins,” and why?
Vilka uppmanas att ”binda säckväv om länderna”, och varför det?

“When you were younger,” Jesus tells him, “you used to gird yourself and walk about where you wanted.
”När du var yngre”, säger Jesus till honom, ”brukade du själv binda något om dig och vandra omkring vart du ville.

“To gird up the loins” meant to be prepared for activity.
”Att binda om höfterna” betydde att vara beredd till verksamhet.

28 Are you willing to ‘gird yourself with lowliness of mind,’ to “put on the apron of humility”?
28 Är du villig att omgjorda dig ”med anspråkslöshet i sinnet”, ta på dig ”ödmjukhetens förkläde”?

Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”
Vi bör i stället ha ett ”ödmjukt sinne”.

These millions are called upon to gird their courage, to speak out to offer leadership that is needed.
Dessa miljontals uppmanas att rusta sitt mod, att tala ut ett erbjuda ledarskap som behövs.

What teaching will help us to ‘gird’ ourselves, and for what activity?
Vilken undervisning kommer att hjälpa oss att omgjorda oss, och vilken verksamhet gäller detta?

It is time to gird up our loins and go forward with new dedication to this great work.
Det är dags att vi omgjordar våra länder och går framåt med förnyad hängivenhet till detta stora verk.

(Es 4:3) Jehovah warned Jerusalem to gird on sackcloth and wallow in ashes for the trouble coming against her.
(Est 4:3) Jehova uppmanade staden Jerusalem att binda om sig med säckväv och vältra sig i aska med tanke på den olycka som skulle komma över den.

+ 18 Most truly I say to you, When you were younger, you used to gird yourself and walk about where you wanted.
+ 18 Sannerligen, sannerligen säger jag dig: När du var yngre, brukade du själv binda något om dig och vandra omkring vart du ville.

(1 Peter 5:5) One way for us to gird ourselves with lowliness of mind is to practice showing honor to others.
(1 Petrus 5:5) Det rådet kan vi följa bland annat genom att bevisa varandra ära.

21 While Naaman was “a valiant, mighty man” prior to his encounter with Elisha, he learned to gird himself with lowliness of mind.
21 Naaman var en ”tapper stridsman” innan han träffade Elisa, men han lärde sig att omgjorda sig med anspråkslöshet i sinnet.

8 Like the prophet Jeremiah, we have had to ‘gird up our hips’ for an extended period of Kingdom-preaching and disciple-making.
8 Alldeles som profeten Jeremia har vi behövt binda om eller omgjorda våra höfter under en längre tid av arbete med att predika om Riket och göra lärjungar.

A major effort lies ahead of us in that regard, and we, the current generation, will have to gird ourselves up for it.
Vi har en stor kraftansträngning framför oss i det hänseendet, och vi som tillhör dagens generation måste rusta oss för det.

Just as the Master ‘girds himself’ to minister to them, so he expects them to be “girded” for service.
Herren ”binder” om sig eller omgjordar sig för att betjäna dem, och därför förväntar han också att de skall vara ”ombundna” eller omgjordade för tjänst.

(Na 2:1) The good wife is said to gird her hips with strength and invigorate her arms to carry out her multitudinous activities for the well-being of the household.
(Nah 2:1) Det sägs att den dugliga hustrun binder om sina höfter med styrka och gör sina armar starka för att kunna utföra sina många sysslor till nytta för hushållet.

However, we should also keep in mind the need to ‘gird ourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones but gives undeserved kindness to the humble ones.’
Men vi bör också hålla i minnet att vi alla behöver binda om oss ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, eftersom Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.

141 It is to be commenced with prayer; and after partaking of abread and wine, he is to gird himself according to the bpattern given in the thirteenth chapter of John’s testimony concerning me.
141 Den skall inledas med bön, och efter att ha atagit del av bröd och vin skall han omgjorda sig enligt det bmönster som ges i det trettonde kapitlet av Johannes vittnesbörd om mig.

There we learn of an individual in ancient times who developed humility, and by reading and analyzing the account we can personally derive benefit as we each seek to gird ourselves with lowliness of mind.
Där får vi lära känna en person i forna tider som utvecklade ödmjukhet, och genom att läsa och undersöka skildringen kan vi själva få hjälp, då vi söker omgjorda oss med anspråkslöshet i sinnet.

In like manner, Christians today need to be “girded,” in preparation for action or activity.
På liknande sätt behöver de kristna i denna tid vara omgjordade till förberedelse för handling eller verksamhet.

8 The angel+ said to him: “Gird yourself and bind your sandals on.”
8 Ängeln+ sade till honom: ”Bind något om dig och bind på dig dina sandaler.”

For us to ‘gird up the loins of the mind’ would, therefore, signify having our mental faculties in a state of preparedness for discharging our Christian obligations and for bearing up under whatever trial may befall us.
Att vi ”binder om sinnets höfter” skulle därför betyda att vi har våra sinnesförmögenheter beredda att fullgöra våra kristna förpliktelser och att härda ut under vilken prövning som än kan drabba oss.