Sumptuous oor Tagalog

sumptuous

/ˈsʌmpʧuəs/ adjektief

Magnificent, luxurious, splendid.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mainam

voorbeelde

This tradition is satirised in an often-quoted passage from Halldór Laxness's novel, Under the Glacier, where the character Hnallþóra insists on serving multiple sorts of sumptuous cake for the bishop's emissary at all meals.
Ang tradisyon na ito ay madalas na binabanggit kaugnay sa isang sipi mula sa nobela ni Halldór Laxness, na pinamagatang “Ilalim ng Glacier”, kung saan ang bida na si Hnallþóra ay gustong magpakain ng maramihang mga uri ng mga katakam-takam na keyk para sa tiktik ng obispo sa lahat ng mga kainan at pagkain.

Belshazzar, king of Babylon, was enjoying a sumptuous sacrilegious feast with a thousand of his grandees, concubines, and secondary wives.
Si Belsasar, hari ng Babilonya, ay nasa gitna noon ng isang marangyang kalapastanganang handaan kasama ang isang libo ng kaniyang mga mahal na tao, mga kerida, at mga babae.

As Babylon’s monarch, he had great wealth, a sumptuous table, a grand palace—everything he desired in a material way.
Bilang monarka ng Babilonya, taglay niya ang malaking kayamanan, masaganang hapag, isang maringal na palasyo —lahat ng naisin niya sa materyal na paraan.

Those who accepted the special invitation and came experienced for the first time what a sumptuous spiritual feast among Jehovah’s Witnesses is like.
Sa kauna-unahang pagkakataon, nasaksihan ng mga nagpaunlak sa espesyal na imbitasyon ang isang masaganang espirituwal na kapistahan ng mga Saksi ni Jehova.

The Prophet said about a feast he attended in January 1836 in Kirtland: “Attended a sumptuous feast at Bishop Newel K.
Ganito ang sinabi ng Propeta sa isang salu-salo na dinaluhan niya noong Enero 1836 sa Kirtland: “Dumalo ako sa masaganang handaan kina Bishop Newel K.

(1 Timothy 6:17) Many work very hard serving these gods, and some reap rewards —living in the best homes, enjoying expensive things, and eating sumptuous meals.
(1 Timoteo 6:17) Marami ang nagpapagal sa paglilingkod sa mga diyos na ito, at ang ilan ay umaani ng gantimpala —namumuhay sa magagarang tahanan, nagtatamasa ng mamahaling mga bagay, at kumakain nang sagana.

One day, the mother of this family wanted to prepare a sumptuous meal for her loved ones.
Isang araw, ibig ng ina ng pamilyang ito na maghanda ng saganang pagkain para sa kaniyang mga minamahal.

We associate with fellow believers, not primarily for the sake of serving or receiving sumptuous food, but mainly for an interchange of encouragement and the imparting of spiritual gifts.
Nakikihalubilo tayo sa mga kapananampalataya, hindi lang para maghanda o kumain ng masasarap na pagkain, kundi pangunahin na para magpatibayan at magpalitan ng espirituwal na mga kaloob.

His lack of attention to detail in the likeness he made up for by the sumptuous draperies and tawdry adornments around the subject.
Siya ay nasa isang likha na mundo kung saan siya ay pinapakita ng mga dramatikong pwedeng pagpilian at sa proseso nang pagbabasa natututunan niya ang mga maaaring mangyari dahil dito.

In the third year of his reign, at a sumptuous banquet, he ordered lovely Queen Vashti to present herself and display her beauty to the people and princes.
Noong ikatlong taon ng kaniyang paghahari, sa isang marangyang piging, inutusan niya ang kaakit-akit na si Reyna Vasti na humarap at ipakita ang kagandahan nito sa mga tao at sa mga prinsipe.

No doubt, Martha and Mary were eager to provide Jesus with a sumptuous feast, and perhaps this was well within their means.
Walang alinlangan, sina Marta at Maria ay sabik na paglaanan si Jesus ng isang marangyang piging, at marahil ito ay kaya naman nila.

Accommodations were available for guests, who were regularly wined and dined by the king during sumptuous banquets.
May matutuluyan ang mga panauhin, na regular na pinaiinom at pinakakain ng hari sa mararangyang piging.

Scattered throughout the city stood sumptuous palaces, one of which, Al-Zahra, on the outskirts of Córdoba, took 25 years and the toil of 10,000 workers to complete.
Nakakalat sa buong lunsod ang maranyang mga palasyo, ang isa rito, ang Al-Zahra, sa labas ng bayan ng Córdoba, ay kumuha ng 25 taon at pinaghirapan ng 10,000 manggagawa upang matapos.

The statues were covered with expensive vestments, adorned with necklaces, bracelets, and rings; they rested on sumptuous beds and were taken out in procession over land and water on foot, in carriages and private boats.”
Ang mga rebulto ay binibihisan ng mamahaling kasuotan, ginagayakan ng mga kuwintas, pulseras, at mga singsing; sila’y nahihiga sa mararangyang higaan at ipinagpuprusisyon sa katihan at sa tubig nang inilalakad, isinasakay sa mga karo at pribadong mga bangka.”

When hospitality is shown, the important thing, or what is to be emphasized, is not how sumptuous the food and drinks will be, or what elaborate entertainment will be provided, and so on.
Kapag nagpapamalas ng pagkamapagpatuloy, ang mahalaga, o ang dapat idiin, ay hindi kung gaano kasagana ang pagkain at inumin, o kung gaano karangya ang ilalaang kaaliwan, at iba pa.

In view of this, these Catholics expressed their “inalienable conscientious objection with regard to the advertised sumptuous ceremony” and the “costly crown.”
Dahil dito, ang mga Katolikong ito ay nagpahayag ng kanilang “pagtutol na hindi maipagkakait sa kanilang budhi kung tungkol sa inianunsiyong maluhong seremonya” at sa “magastos na korona.”

It is a time of sumptuous meals, time-honored traditions, and family togetherness.
Ito ay panahon ng saganang pagkain, malaon nang mga tradisyon, at pagsasama-sama ng pamilya.

However, just as eating a sumptuous meal once in a while does not relieve a person of the daily need to take in regular meals, a deep but onetime search into the Bible does not nullify the daily need to take in spiritual food.
Gayunpaman, kung papaanong ang pagkain ng isang marangyang pananghalian paminsan-minsan ay hindi nag-aalis sa isang tao ng araw-araw na pangangailangang kumain ng regular na pananghalian, ang isang malawak ngunit minsanang pagsasaliksik sa Bibliya ay hindi nag-aalis ng araw-araw na pangangailangang kumain ng espirituwal na pagkain.

At a grand feast, where Ahasuerus was entertaining his noblemen with sumptuous food and wine, the king decided to summon his beautiful queen, Vashti, who was feasting separately with the women.
Sa isang malaking piging, naghanda si Ahasuero ng masasarap na pagkain at alak para sa kaniyang maharlikang mga panauhin. Ipinatawag niya ang kaniyang magandang reyna, si Vasti, na may piging din kasama naman ang mga babae.

The psalms are a sumptuous spiritual meal, beautifully prepared and spread invitingly before us.
Ito’y isang masaganang espirituwal na piging na buong-kagandahang inihanda at katakam-takam na inihahain.

Raised in the sumptuous court of Pharaoh, Moses had an admirable future before him.
Palibhasa’y lumaki sa marangyang palasyo ni Faraon, si Moises ay mayroon sanang kahanga-hangang kinabukasan.

A stone prism of Sennacherib of Assyria says that “Mitinti from Ashdod” brought him sumptuous gifts and kissed his feet, and it adds concerning King Hezekiah of Judah (745-717 B.C.E.): “His towns which I had plundered, I took away from his country and gave them (over) to Mitinti, king of Ashdod.”
Sinasabi sa isang batong prisma ni Senakerib ng Asirya na si “Mitinti mula sa Asdod” ay nagdala sa kaniya ng mamahaling mga kaloob at humalik sa kaniyang mga paa, at isinusog nito may kinalaman kay Haring Hezekias ng Juda (745-717 B.C.E.): “Ang kaniyang mga bayan na sinamsaman ko, kinuha ko mula sa kaniyang bansa at ibinigay kay Mitinti, hari ng Asdod.”

The sumptuous rooms, the monumental staircases, the ceilings painted by old French masters, seemed at the time to be the stuff dreams were made of.
Ang mararangyang mga kuwarto, ang magagarang mga hagdanan, ang mga kisameng pinintahan ng mga antigong pintor Pranses, ay waring nang panahong iyon ay mangyayari lamang sa pangarap.

At the same time, she believed these elaborate entertainments and sumptuous court rituals, which incorporated martial sports and tournaments of many kinds, would occupy her feuding nobles and distract them from fighting against each other to the detriment of the country and the royal authority.
Bagaman sa tradisyon ay nakikita siya isa sa mga agarang kahalili ni Akhenaten, ang ilang mga Ehiptologo sa kasalukuyan ay tumuturing sa kanyang agarang predesesor ni Neferneferuaten at batang kapwa-hari ni Akhenaten na walang independiyenteng paghahari.

In some cases church stock portfolios, religiously financed political interests, and the sumptuous living of highly paid clergy have raised questions of propriety.
Sa ilang mga kaso ang mga pag-aari ng simbahan na mga sertipiko ng mga aksiyon, pulitikal na mga intereses na mga relihiyoso ang namuhunan, at ang maluhong pamumuhay ng malalaki ang suweldong mga klerigo ay nagbangon ng mga katanungan kung ito nga ba’y nararapat.