deck oor Tagalog

deck

/dɛk/ werkwoord, naamwoord

Any flat surface that can be walked on: a balcony; a porch; a raised patio; a flat rooftop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kubyerta

When he reached the deck, his breathing was normal and not the least bit labored.
Nang makasampa siya sa kubyerta, normal ang kanyang paghinga at hindi man lang humingal.

palapag

Gunwales and deck added
Idinagdag ang mga “gunwale” ng barko at palapag

maggayak

takpan

Verb

Soortgelyke frases

deck of cards
baraha

voorbeelde

The four of us on deck gathered together, praying for calm and clear thinking and for the Spirit to guide us.
Magkakama kaming apat sa kubyerta, at ipinagdasal namin na mapayapa at magliwanag ang aming isipan at gabayan kami ng Espiritu.

After Israel had fallen into many idolatrous and immoral practices, Jehovah condemned the women of the nation who haughtily garbed and decorated themselves in order to attract men, even men of other nations, and who decked themselves with the ornaments of false religion. —Isa 3:16-23; compare Pr 7:10.
Nang masadlak ang Israel sa maraming idolatroso at imoral na mga gawain, hinatulan ni Jehova ang mga babae sa bansa sapagkat may-kapalaluan nilang ginagayakan at pinapalamutian ang kanilang sarili upang mang-akit ng mga lalaki, pati na ng mga lalaki mula sa ibang mga bansa. Ginagayakan din nila ang kanilang sarili noon ng mga palamuti ng huwad na relihiyon. —Isa 3:16-23; ihambing ang Kaw 7:10.

She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”
Magiliw niyang nagugunita noong minsan nang si Rufus ay dumating na “sumisingasing, humihingal at kumakalabog” sa palumpon, “dumadaluhong sa hardin at biglang huminto sa harap ng beranda, lumakad nang marahan sa mga baitang at nahiga sa tabi ng [kaniyang] upuan.”

Heading out to the Pacific through the Inland Sea, I stood on deck and looked at the beauty of the early summer.
Patungo sa Pasipiko na dumaraan sa Inland Sea, tumayo ako sa kubyerta at minasdan ko ang kagandahan ng maagang tag-araw.

Like a torrent it will sweep them into exile beyond Damascus, and the ivory-decked houses of their sprawling feasts will be turned to rubble and debris.
Gaya ng baha, sila ay tatangayin bilang mga tapon sa kabila pa roon ng Damasco, ang mga bahay na garing na pinagpipistahan nila ay madudurog at mawawasak.

The children are decked in the best new finery, complete with new bonnets.
Ang mga bata ay nabibihisan ng pinakamagagarang damit, na may kasama pang bagong mga bonete.

Departing from there, guests can visit two observation decks.
Umalis mula roon, maaaring bisitahin ng mga bisita ang dalawang deck ng pagmamasid.

God said that he figuratively decked Israel with bracelets, a necklace, a nose ring, and earrings.
Sinabi ng Diyos sa makasagisag na pananalita na kaniyang ginayakan ang Israel ng mga pulseras, kuwintas, hikaw sa ilong at sa tainga.

It is decked with rosy-edged white blossoms in such profusion that if all of them developed into apples, the tree would be incapable of supporting the weight.
Ito’y nagagayakan ng saganang puting mga bulaklak na rosas ang gilid anupat kung ang lahat ng ito’y maging mansanas, ang puno ay bibigay sa bigat nito.

Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.
Napakasikip ng aming mga silid tulugan, at ang kubyerta ay madalas na binabaha.

A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.
Isang jet na nagdadala ng bomba ang di-sinasadyang gumulong mula sa kubyerta ng isang aircraft carrier ng E.U.

The spring of 1934 found me on the deck of the Italian ocean liner Duilio.
Noong tagsibol ng 1934 ay sumakay ako sa Italyanong barko na Duilio.

Safety on the Flight Deck
Kaligtasan sa Kinalalagyan ng Piloto

In the event of fumes or smoke in an aircraft, flight deck crew will wear pressurised oxygen masks in order to avoid breathing in irritating fumes.
Sa pamamagitan ng nagi-iisiang direksiyon ng daloy ng hangin, naka-hihitit ng mga mas malaking bilang ng oksiheno mula sa nahigop na hangin ng mga bagang pang-ibon.

Once at sea, the weary prophet goes below deck and falls asleep.
Nang nasa dagat na, pumunta sa kubyerta sa ibaba ang pagod na propeta at siya’y nakatulog.

My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.
Kami ng aking kapatid na si Coral ang naglilinis paminsan-minsan ng kamarote at kubyerta, at hinihiram namin ang ilawan sa dulo ng arbol para manghuli ng sugpo.

It was a blessing that our small group of 12 Witnesses was allowed to stay on deck, and we thanked God for that.
Isang pagpapala na ang aming munting grupo ng 12 mga Saksi ay pinayagan na dumoon sa kubyerta, at aming pinasasalamatan ang Diyos dahil dito.

They would sleep on deck, perhaps under tentlike shelters erected at night and taken down each morning.
Natutulog sila sa kubyerta, marahil sa tulad-toldang silungan na itinatayo sa gabi at inililigpit tuwing umaga.

(A·daiʹah) [Jehovah Has Decked [the nameholder]].
[Ginayakan ni Jehova [ang nagtataglay ng pangalan]].

Tradition has it that Satan showed Jesus “all the kingdoms of the world” from this summit, which is on the edge of the wilderness and overlooks the palm-decked city of Jericho in the Jordan Valley to the east. —Matthew 3:1; 4:1-11.
Ayon sa tradisyon ipinakita ni Satanas kay Jesus “ang lahat ng kaharian ng sanlibutan” buhat sa taluktok na ito, na nasa gilid ng ilang at nanununghay sa siyudad ng Jerico na natatamnan ng mga palma sa Libis ng Jordan sa gawing silangan. —Mateo 3:1; 4:1-11.

Internally strengthened by adding two floors, the three decks thus provided gave a total of about 8,900 sq m (96,000 sq ft) of space.
Palibhasa’y dinagdagan pa ito ng dalawang palapag, naging matibay ang panloob na kayarian nito at nagkaroon ito ng tatlong palapag na may kabuuang espasyo na mga 8,900 m kuwadrado (96,000 piye kuwadrado).

There was room for only a few passengers, and we were not able to stretch out or lie down on deck but had to remain in a sitting position.
May lugar para sa ilang pasahero lamang, at kami’y hindi makahiga kundi kami’y laging nakaupo.

Most were chained and allowed on deck only during daylight hours in good weather.
Ang karamihan ay nakatanikala at pinapayagan lamang sa kubyerta kung araw kapag mabuti ang panahon.

The captain announces that we have reached the first ramp and now, with passengers on deck, our ship comes to rest on a submerged platform. —See ship and platform on page 12.
Ipinatalastas ng kapitan na narating na natin ang unang rampa at ngayon, habang nakasakay ang mga pasahero, sumadsad ang ating barko sa isang nakalubog na plataporma. —Tingnan ang barko at plataporma sa pahina 12.

Miraculously, despite the chaos, he made it down the passageway without anyone getting in his way, and he was back on deck in 20 seconds.
Himalang sa kabila ng kaguluhan ay nakalusot siya sa daanan nang walang sagabal at nakabalik sa kubyerta sa loob ng 20 segundo.