eating house oor Tagalog

eating house

naamwoord

a building where people go to eat

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

restauran

[ restaurán ]

restawrant

naamwoord

Soortgelyke frases

eating-house
restauran · restawrant

voorbeelde

One day in 1941, when I was 19, I was called to an eating house and found two women waiting for me.
Isang araw noong 1941, nang ako’y 19, ako’y ipinatawag sa isang bahay kainan at nasumpungan ko ang dalawang babaing naghihintay sa akin.

As pilgrims began to come from distant regions, it no doubt seemed good for business to give the name ‘St. Peter’s fish’ to the musht being served by the early lakeside eating houses.
Habang ang mga peregrinong manlalakbay ay nagsisidating mula sa malalayong lugar, walang alinlangan na waring makabubuti sa negosyo na pangalanang ‘isda ni San Pedro’ ang musht na isinisilbi noong unang panahon sa mga bahay-kainan sa tabing-lawa.

But then he disobeyed God by eating at the house of an old prophet in Bethel.
Ngunit pagkatapos nito ay sinuway niya ang Diyos sa pamamagitan ng pagkain sa bahay ng isang matandang propeta sa Bethel.

I have found cattlemen who have no roundup on the Sabbath; fruit stands along the roadside, generally open day and night through the fruit season, closed on the Sabbath; drug stores, eating houses, and wayside stands closed on the Lord’s day—and the owners seem to get along, at the same time taking genuine satisfaction in abiding by the law.
Nakakita ako ng mga magbabaka na hindi nagbebenta sa araw ng Sabbath; ang mga tindahan ng prutas sa tabi ng daan na karaniwang bukas sa maghapo’t magdamag kapag panahon ng mga prutas ay sarado sa araw ng Sabbath; ang mga botika, kainan, at mga tindahan sa tabing daan ay sarado sa araw ng Panginoon—at tila may sapat naman para sa kanilang pangangailangan ang mga may-ari at kasabay niyon ay nakadarama pa ng tunay na kasiyahan sa pagsunod sa batas na iyon.

7 So stay in that house,+ eating and drinking the things they provide,+ for the worker is worthy of his wages.
7 Kaya manatili kayo sa bahay na iyon,+ at kainin ninyo at inumin ang ibinibigay nila,+ dahil ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang kabayaran.

With housing eating away such a large chunk of a family’s income, any unfavorable financial turn could easily result in disaster.
Dahil sa nakukuha ng pabahay ang malaking bahagi ng kita ng pamilya, ang anumang di-kaaya-ayang pagbabago sa kabuhayan ay madaling humantong sa malaking sakuna.

A Pharisee asked the Savior to come to his house and eat with him.
Hiniling ng isang Fariseo sa Tagapagligtas na pumunta sa bahay niya at saluhan siya sa pagkain.

So should I go into my own house to eat and drink and lie down with my wife?
Kaya paano ko magagawang umuwi sa bahay ko para kumain at uminom at sumiping sa asawa ko?

1 It was foretold about the Christ that ‘sheer zeal for God’s house would eat him up.’
1 Inihula tungkol kay Kristo na ‘siya’y napuspos ng sikap para sa bahay ng Diyos.’

She knew that Jesus was eating at the Pharisee’s house.
Alam niyang kumakain si Jesus sa bahay ng Fariseo.

“The zeal for your house will eat me up.” —JOHN 2:17.
“Uubusin ako ng sigasig para sa iyong bahay.” —JUAN 2:17.

+ Everyone clean in your house may eat it.
+ Lahat ng taong malinis sa iyong sambahayan ay makakakain nito.

22 Do you not have houses for eating and drinking?
22 Wala ba kayong sariling bahay para doon kumain at uminom?

Then he said: ‘Go inside your houses, and eat the lamb.’
Pagkatapos ay sinabi niya: ‘Pumasok kayo sa inyong mga bahay, at kainin ang kordero.’

Instead, “he went back with [the old man] that he might eat bread in his house and drink water.”
Sa halip, “bumalik siyang kasama [ng matandang lalaki] upang siya ay makakain ng tinapay sa kaniyang bahay at makainom ng tubig.”

When Jesus’ disciples see this, they remember the prophecy about God’s Son: “The zeal for your house will eat me up.”
Nang makita ito ng mga alagad ni Jesus, naalaala nila ang hula tungkol sa Anak ng Diyos: “Kakanin ako ng sikap sa iyong bahay.”

(Eph 2:14) A Jew could hardly enter a Gentile tent or house or eat with Gentiles without becoming religiously unclean.
(Efe 2:14) Halos imposible para sa isang Judio ang pumasok sa tolda o bahay ng isang Gentil o kumaing kasama ng mga Gentil nang hindi nagiging marumi sa relihiyosong paraan.

Finally, Jesus told his disciples that when they entered a house and were welcomed, they should “stay in that house, eating and drinking the things they [would] provide.”
Sa katapusan, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad na kapag sila’y pumasok sa isang bahay at sila’y malugod na tinanggap, dapat silang “manatili sa bahay na iyon, na kinakain at iniinom ang mga bagay na inilalaan nila.”

“And I,” he asked, “shall I go into my own house to eat and drink and to lie down with my wife?”
“At ako,” ang tanong niya, “papasok ba ako sa aking sariling bahay upang kumain at uminom at sumiping sa aking asawa?”

“And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat many days.
“At siya’y yumaon, at ginawa ang ayon sa sabi ni Elias: at kumain ang babae, at siya, at ang kaniyang sangbahayan na maraming araw.

+ 46 But whoever enters the house any of the days it is quarantined+ will be unclean until the evening;+ 47 and whoever lies down in the house should wash his garments, and whoever eats in the house should wash his garments.
+ 46 Sinumang pumasok sa bahay sa panahong ipinasara* iyon+ ay magiging marumi hanggang gabi;+ 47 at sinumang matulog sa loob ng bahay ay dapat maglaba ng mga damit niya, at sinumang kumain sa loob ng bahay ay dapat maglaba ng mga damit niya.

The apostle Paul wrote to them: “Certainly you do have houses for eating and drinking, do you not?” —1 Corinthians 11:20-29.
Sila’y sinulatan ni apostol Pablo: “Tiyak naman na kayo’y may mga bahay na mapagkakainan at mapag-iinuman, hindi ba?” —1 Corinto 11:20-29.

Not long thereafter, he finds the prophet resting under a big tree and says: “Go with me to the house and eat bread.”
Hindi pa natatagalan, nakita niya ang propeta na nagpapahinga sa ilalim ng malaking punungkahoy at sinabi niya: “Sumama ka sa akin sa bahay at kumain ka ng tinapay.”

On one occasion when Jesus was preaching in Galilee, he went to a house to eat, and a crowd gathered to listen to him.
Nang minsang nangangaral si Jesus sa Galilea, nagpunta siya sa isang bahay para kumain, at isang pulutong ang nagkatipon para makinig sa kaniya.