fetters oor Tagalog

fetters

werkwoord, naamwoord

Plural form of fetter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

damal

pangpangaw

Soortgelyke frases

fetter
sagabal

voorbeelde

Manasseh was so bad that Jehovah had him taken in fetters to Babylon, one of the Assyrian monarch’s royal cities.
Napakasama ni Manases anupat ipinadala siya ni Jehova na nakapangaw patungo sa Babilonya, isa sa maharlikang lunsod ng monarka ng Asirya.

As one who attended said: “Theirs was the unspeakable joy of a theocratic organization just freed from fetters!”
Gaya ng sabi ng isang dumalo: “Iyon ay di-mabigkas na kagalakan ng isang teokratikong organisasyon na kalalaya lamang mula sa tanikala!”

To remove the fetters of wickedness,
Kalagin ang mga gapos ng kasamaan,

4 He had often been bound with fetters and chains, but he snapped the chains apart and smashed the fetters; and nobody had the strength to subdue him.
4 Madalas ikadena ang mga paa at kamay niya, pero nilalagot at dinudurog niya ang mga ito. Walang sinuman ang makapigil sa kaniya.

An open mind is free from the fetters of prejudice, which by one dictionary is defined as follows: “A judgment or opinion, favorable or unfavorable, formed beforehand or without due examination; a mental decision based on other grounds than reason or justice; especially, a premature or adversely biased opinion.”
Ang bukas na isip ay yaong hindi nagagapos ng prejudice o pagtatangi, at ganito ang katuturang ibinigay ng isang diksiyonaryo: “Isang paghatol o opinyon, kaayon man o hindi, na ginawa na antimano o nang walang kaukulang pagsusuri; isang pangkaisipang pasiya na salig sa mga iba pang batayan at hindi sa katuwiran o katarungan; lalo na, isang di-magulang o kakontrang opinyon na may pagtatangi.”

To loosen the fetters of wickedness, to release the bands of the yoke bar, and to send away the crushed ones free, and that you people should tear in two every yoke bar?
Na kalagin ang mga pataw ng kabalakyutan, alisin ang mga panali ng pamatok, at payauning malaya ang mga nasisiil, at baliin ninyo ang bawat pamatok?

For example, we read of weapons, fetters, musical instruments, and doors made of copper.
Halimbawa, mababasa natin ang tungkol sa mga sandata, pangaw, instrumentong pangmusika, at pintong yari sa tanso.

His sons and the nobles are slain before his eyes, and he is blinded and carried to Babylon in fetters.
Ang mga anak niya at mga mahal na tao ay pinatay sa harapan niya, siya ay binulag at dinalang nakatanikala sa Babilonya.

(15:8) The Philistines persuade his fellow Israelites, men of Judah, to bind Samson and deliver him to them, but again ‘Jehovah’s spirit becomes operative upon him,’ and his fetters melt, as it were, from off his hands.
(15:8) Hinimok ng mga Filisteo ang mga Israelita, mga taga-Juda, na gapusin si Samson at dalhin sa kanila, subalit muli ‘ang espiritu ni Jehova ay sumakaniya,’ at ang mga gapos ay waring natunaw sa kaniyang mga kamay.

(Psalm 42:8) Suddenly, an earthquake threw open the doors and loosened all bonds as fetters became detached from beams or walls.
(Awit 42:8) Biglang-bigla, isang lindol ang naganap at kapagdaka’y nangabuksan ang mga pinto at nangakalas ang mga gapos nang ang mga tanikala ay mabuwag sa pagkatali sa mga haligi o mga dingding.

His haunt was among the tombs, and though he had often been bound with fetters and chains, “the chains were snapped apart by him and the fetters were actually smashed; and nobody had the strength to subdue him.”
Nakatira siya sa gitna ng mga libingan, at bagaman madalas siyang gapusin sa pamamagitan ng mga pangaw at mga tanikala, “ang mga tanikala ay nalalagot niya at ang mga pangaw ay nagkadurug-durog pa nga; at walang sinuman ang may lakas upang supilin siya.”

“All of a sudden he is going after her,” reports Solomon, “like a bull that comes even to the slaughter, and just as if fettered for the discipline of a foolish man, until an arrow cleaves open his liver, just as a bird hastens into the trap, and he has not known that it involves his very soul.” —Proverbs 7:22, 23.
“Kaagad niya itong sinundan,” ang ulat ni Solomon, “tulad ng toro na pumaparoon sa patayan, at para bang kinabitan ng pangaw na pandisiplina sa taong mangmang, hanggang sa biyakin ng palaso ang kaniyang atay, gaya ng ibong nagmamadali sa pagpasok sa bitag, at hindi niya nalalamang nasasangkot dito ang kaniya mismong kaluluwa.” —Kawikaan 7:22, 23.

The Greek word for a “fetter” is peʹde, related to pous (foot). —Lu 8:29.
Ang salitang Griego para sa “pangaw” ay peʹde, nauugnay sa pous (paa). —Luc 8:29.

I go to unlock the door of life to a mighty nation, to publish to millions the principles of life, light and truth, intelligence and salvation, to burst their fetters, liberate the oppressed, reclaim the wandering, correct their views, improve their morals, save them from degradation, ruin and misery, and lead them to light, life, truth and celestial glory.
Ipinakikita ko ang landas tungo sa buhay na walang hanggan sa isang dakilang bansa, upang ipahayag sa milyun-milyong tao ang mga alituntunin ng buhay, liwanag, at katotohanan, katalinuhan at kaligtasan, upang kalagan ang kanilang mga gapos, palayain ang mga naaapi, sagipin ang mga naliligaw, iwasto ang kanilang mga pananaw, palakasin ang kanilang moralidad, iligtas sila sa pagkakalugmok, pagkawasak, at kawalang pag-asa, at gabayan sila tungo sa liwanag, buhay, at kaluwalhatiang selestiyal.

They believe that society needs to shake off certain moral fetters and superstitions and reach out to attain mankind’s tremendous potential through education.
Naniniwala sila na kailangan nang kalimutan ng lipunan ang ilang pamantayan sa moral at pamahiin para maabot ng mga tao ang sukdulan ng kanilang kakayahan sa pamamagitan ng edukasyon.

Finally, after he lost his strength and was captured, he was bound with two fetters of copper.
Nang dakong huli, nang mawala na ang kaniyang lakas at mabihag siya, iginapos siya sa pamamagitan ng dalawang pangaw na tanso.

15 “With fetters they afflicted his [Joseph’s] feet, into irons his soul came; until the time that his word came, the saying of Jehovah itself refined him.”
15 “Ang mga paa niya [ni Jose] ay sinaktan nila ng mga panggapos, siya’y nalagay sa mga tanikalang bakal; hanggang sa panahon na dumating ang kaniyang salita, ang salita ni Jehova mismo ang dumalisay sa kaniya.”

Joseph was thrown into prison and bound in fetters.
Si Jose ay ibinilanggo at iginapos sa mga pangaw.

+ 7 Then he blinded the eyes of Zed·e·kiʹah, after which he bound him with copper fetters to bring him to Babylon.
+ 7 Pagkatapos ay binulag niya ang mga mata ni Zedekias, at iginapos niya ito ng kadenang tanso para dalhin sa Babilonya.

All efforts to bind him, even with fetters and chains, were unsuccessful.
Lahat ng pagsisikap na igapos siya, maging ng mga pangaw at mga tanikala, ay nabigo.

While mobile phones are a useful tool both for socializing and for conducting business, to many employees these devices might sometimes seem more like a fetter than a friend —making them feel chained to the office.
Bagaman kapaki-pakinabang na kasangkapan ang mga cellphone kapuwa sa pakikisalamuha at pagnenegosyo, ang mga kagamitang ito para naman sa maraming empleado ay mistulang mga pangaw sa halip na kaibigan —na nagpapadama sa kanilang nakatali sila sa opisina.

+ 11 So Jehovah brought against them the army chiefs of the king of As·syrʹi·a, and they captured Ma·nasʹseh with hooks* and bound him with two copper fetters and took him to Babylon.
+ 11 Kaya pinasalakay sa kanila ni Jehova ang mga pinuno ng hukbo ng hari ng Asirya, at binihag ng mga ito si Manases gamit ang mga pangawit* at iginapos ng dalawang kadenang tanso at dinala sa Babilonya.

The Nabonidus Chronicle indicates that “the army of Ishtumegu [Astyages] revolted” and “in fetters” they delivered him to Cyrus, who thereafter seized the Median capital.
Ipinahihiwatig ng Nabonidus Chronicle na “ang hukbo ni Ishtumegu [Astyages] ay naghimagsik” at “nakapangaw” nilang dinala siya kay Ciro, na pagkatapos nito ay umagaw naman sa kabisera ng Media.

Marched to the coast fettered in groups, Africans languished, sometimes for months, in stone forts or in smaller wooden compounds.
Nagmamartsa tungo sa baybayin na nakatanikala sa mga pangkat, ang mga Aprikano ay nanghina, kung minsan sa loob ng mga buwan, sa mga kutang bato o sa mas maliit na mga loobang nababakuran ng kahoy.

Two Greek words are translated in the Scriptures as jailer: ba·sa·ni·stesʹ, meaning “tormentor,” and de·smo·phyʹlax, a compound of de·smosʹ (band, fetter) and phyʹlax (guard).
Sa Kasulatan, dalawang salitang Griego ang isinasalin bilang tagapagbilanggo: ang ba·sa·ni·stesʹ, nangangahulugang “tagapagpahirap,” at ang de·smo·phyʹlax, tambalan ng de·smosʹ (panali, pangaw) at phyʹlax (bantay).