interpretative oor Tagalog

interpretative

adjektief

Marked by interpretation.

Soortgelyke frases

interpret
ipaliwanag · isalin · magpaliwanag

interpreter
tagaliwat · tagapagsalinwika · tagasalin

interpretation
interpretasyon · kahulugan · pagkahulugan · paliwanag

United Nations Interpretation Service
Serbisyo ng Interpretasyon ng Mga Nagkakaisang Bansa

voorbeelde

Differences in tradition and interpretations of scripture have caused sects of Christianity to differ in their beliefs with regard their treatment of women.
May mga iba't ibang mga interpretasyon at pananaw ang iba't ibang mga sekta ng Kristiyanismo tungkol sa Ikalawang Pagbabalik ni Hesus.

The proofs of this can be seen in any honest book of interpretation.”
Ang patotoo nito ay makikita sa alinmang mapagkakatiwalaang aklat ng interpretasyon.”

Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
Dahil ang interpretasyon sa mga talatang iyan ay dapat na nakaayon sa konteksto ng liham ni Pedro at sa iba pang bahagi ng Bibliya.

38 And now, my son, I have somewhat to say concerning the thing which our fathers call a ball, or director—or our fathers called it aLiahona, which is, being interpreted, a compass; and the Lord prepared it.
38 At ngayon, anak ko, ako ay may sasabihin kahit paano hinggil sa bagay na tinatawag ng ating mga ama na isang bola, o tagagabay—o kung tawagin ito ng ating mga ama ay aLiahona, na sa pagkakasalin, ay isang aguhon; at inihanda ito ng Panginoon.

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Sa kasalukuyan, ang European Commission, ang tagapagpaganap na lupon ng EU, ay gumagamit ng apat na beses na mas maraming tagasalin at tagapagpaliwanag kaysa sa punong-tanggapan ng United Nations, na mayroon lamang limang opisyal na wika.

“They were not competent enough to read the writing itself or to make known to the king the interpretation.”
“Wala silang kakayahang basahin ang sulat o ipaalam sa hari ang pakahulugan.”

Writing the interpretations of symbols, cross references, and other information in your scriptures can make it easier for you to understand the scriptures and teach from them later.
Mas madali mong mauunawaan ang mga banal na kasulatan at maituturo ang mga ito kalaunan kapag isinulat mo ang mga kahulugan ng mga simbolo, mga cross reference, at iba pang impormasyon sa iyong banal na kasulatan.

The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.
Hindi sinasabi ng Bibliya kung nangangahulugan ito ng pagtulong ng mga anghel, pag-ulan ng mga bulalakaw na binigyang-kahulugan ng marurunong na tao ni Sisera bilang masamang pangitain, o marahil ay hindi nagkatotoong mga hula kay Sisera na nakasalig sa astrolohiya.

Hence Peter writes: “No prophecy of Scripture springs from any private interpretation [e·pi·lyʹse·os] . . . but men spoke from God as they were borne along by holy spirit.”
Kaya naman isinulat ni Pedro: “Walang hula ng Kasulatan ang nagmumula sa anumang sariling pagpapakahulugan [e·pi·lyʹse·os] . . . kundi ang mga tao ay nagsalita mula sa Diyos habang ginagabayan sila ng banal na espiritu.”

Some of my fellow journalists might interpret it that way.
Marahil ganito rin ang pananaw ng ilan sa aking kapwa- mamahayag.

(Daniel 12:4, 8; 1 Peter 1:10-12) However, when enlightenment finally came, it did not depend on some human interpreter.
(Daniel 12:4, 8; 1 Pedro 1:10-12) Subalit, nang sa wakas ay sumapit ang pagbibigay-liwanag dito hindi depende iyon sa sinomang tagapagpaliwanag na tao.

The orisha’s will is interpreted by Santeria priests through divination.
Ang kalooban ng orisha ay binibigyang-kahulugan ng mga pari ng Santeria sa pamamagitan ng panghuhula.

What information of real value is conveyed by such unknown tongues, and what about an interpretation?
Anong impormasyon na talagang mahalaga ang inihahatid ng ganiyang di-kilalang mga wika, at ano naman ang tungkol sa interpretasyon nito?

“Our interpretation of this finding is that infants with SIDS are characterized by a marked delay in the switch from hemoglobin F to hemoglobin A —a phenomenon that may reflect an underlying chronic condition.”
“Ang interpretasyon namin sa tuklas na ito ay na ang mga sanggol na apektado ng SIDS ay kakikitaan ng pagkaantala sa pagpapalit ng hemoglobin F tungo sa hemoglobin A —isang palatandaan na maaaring magpabanaag ng pinakasaligang talamak na kalagayan.”

What dream and interpretation does God reveal to Daniel, and how does Nebuchadnezzar show his appreciation?
Anong panaginip at pagpapakahulugan ang isiniwalat ng Diyos kay Daniel, at papaano nagpakita si Nabukodonosor ng pagpapahalaga?

There I had the privilege of interpreting talks by members of the headquarters staff in Brooklyn.
Ako’y nagkaroon ng pribilehiyo roon na magsalin ng mga pahayag ng mga miyembro ng punung-tanggapan sa Brooklyn.

Every statement of language allows for a certain latitude in interpreting or translating.
Bawat pangungusap ng wika ay nagpapahintulot ng isang takdang kalayaan sa interpretasyon o pagsasalin.

13:12, 13) By such inspired interpretation, the ceremonial procedures outlined in Leviticus take on added significance, and we can indeed begin to comprehend how marvelously Jehovah there made awesome shadows pointing forward to realities that could be made plain only by the holy spirit.
13:12, 13) Sa kinasihang paliwanag na ito, nagiging mas makahulugan ang seremonyal na mga pamamaraang binabalangkas sa Levitico, at lalong nauunawaan ang kamangha-manghang paglalaan ni Jehova ng mga anino na umakay sa mga katunayan na maipaliliwanag lamang ng banal na espiritu.

He comments at meetings, gives lively student talks in the Theocratic Ministry School —even though he delivers them through an interpreter— and has recently become an unbaptized publisher.
Nagkokomento siya sa mga pulong, masiglang nagpapahayag bilang estudyante sa Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo —bagaman ipinapahayag niya ito sa pamamagitan ng isang interprete —at naging di-bautisadong mamamahayag kamakailan.

Daniel was probably in his 90’s when Belshazzar summoned him to interpret the mysterious handwriting on the wall.
Marahil mahigit 90 taóng gulang na si Daniel nang ipatawag siya ni Belsasar para bigyang-kahulugan ang mahiwagang sulat-kamay sa pader.

Two major elements are described in these verses: (1) the knowledge of the truth, which may be interpreted as a testimony, and (2) converted unto the Lord, which I understand to be conversion to the Savior and His gospel.
Dalawang mahalagang bagay ang inilarawan sa mga talatang ito: (1) ang kaalaman ng katotohanan, na maaaring sabihing patotoo, at (2) pagbabalik-loob sa Panginoon, na sa pagkaunawa ko ay pagbabalik-loob sa Tagapagligtas at sa Kanyang ebanghelyo.

When sign-language sessions were organized at our annual convention, I was among those asked to interpret.
Nang magkaroon ng sesyon sa sign language sa taunang kombensiyon namin, isa ako sa pinag-interpret.

Finally, he might say, through an interpreter: ‘Consider that you are now children of Christ.
Sa katapusan, maaaring sabihin niya, sa pamamagitan ng isang interprete: ‘Ituring ninyo na kayo ngayon ay mga anak ni Kristo.

When considering the records of these pagan nations that had relations with the nation of Israel, it should be kept in mind that some of the apparent discrepancies in their records may simply be due to the inability of modern historians to interpret correctly the methods anciently used, similar to their inability to interpret correctly the methods used by the Biblical historians.
Kapag isinasaalang-alang ang mga rekord ng mga bansang paganong iyon na nagkaroon ng kaugnayan sa bansang Israel, dapat isaisip na ang ilan sa waring di-pagkakasuwato sa kanilang mga rekord ay maaaring dahil lamang sa kawalang-kakayahan ng makabagong mga istoryador na unawain nang wasto ang mga pamamaraang ginamit noong sinaunang panahon, kung paanong wala rin silang kakayahang unawain nang wasto ang mga pamamaraang ginamit ng mga istoryador ng Bibliya.

God’s people are placed, as it were, center stage as Jehovah interprets to them the meaning of the vision and its impact on their lives.
Sa wari, nasa gitna ng entablado ang bayan ng Diyos samantalang ipinaliliwanag sa kanila ni Jehova ang kahulugan ng pangitain at ang malaking epekto nito sa kanilang buhay.