ordeal oor Tagalog

ordeal

/ɔɹ.ˈdɪəl/ naamwoord

a trial in which the accused was subjected to a dangerous test (such as ducking in water), divine authority deciding the guilt of the accused

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pahirap

My father survived these and many other ordeals.
Naligtasan ng tatay ko ang mga ito at ang marami pang pahirap.

voorbeelde

This was by no means a trial by ordeal that sometimes required a virtual miracle to survive, such as those practiced in the Dark Ages.
Hindi ito isang pagsubok sa pamamagitan ng pagpapahirap na kung minsan ay nangangailangan ng isang himala upang malampasan, gaya niyaong mga isinagawa noong Panahon ng Kadiliman.

(De 8:15) Why were they made to undergo this ordeal?
(Deu 8:15) Bakit ipinaranas sa kanila ang ganito kahirap na kalagayan?

We have shared love, prayers, memories, and tender testimonies as she has gone through this difficult ordeal.
Nagbahaginan kami ng pagmamahal, mga panalangin, alaala, at taimtim na patotoo habang pinagdadaanan niya ang pagsubok na ito.

However, I found it encouraging to read that eventually “an innocent mate may emerge from the ordeal a stronger, more vital, whole person.”
Gayunman, nasumpungan kong nakapagpapatibay na mabasa na sa dakong huli “ang asawang walang kasalanan ay maaaring bumangon mula sa mahigpit na pagsubok na mas malakas, mas mahalaga, mabuting tao.”

This mother goes on to describe the premature birth of her latest child and his ordeal in a respirator, where he had to have a tube down his throat.
Ibinida ng inang ito ang wala pa sa panahong pagkapanganak niya sa kaniyang bunso at ang hirap na dinanas nito sa isang respirator, na kung saan siya’y may tubo na nakakabit sa kaniyang lalamunan.

Recalling the ordeal, Pablo said: “Without Jehovah’s help, I would not have been able to withstand the pressure to break my integrity.”
Sinabi ni Pablo tungkol sa karanasan niyang iyon: “Kung walang tulong ni Jehova, hindi ko makakaya ang panggigipit sa aking katapatan.”

We quickly recovered from the ordeal and in September were delighted to attend an assembly of Jehovah’s Witnesses in Copenhagen.
Agad naman kaming nakabangon buhat sa pinagdaanan naming hirap na iyon at noong Setyembre kami’y galak na galak na dumalo sa isang asamblea ng mga Saksi ni Jehova sa Copenhagen.

As serious as his sins were, and in the midst of this ordeal, he continues:
Sa bigat ng kanyang mga kasalanan, at sa gitna ng pagdurusang ito, nagpatuloy siya:

The ordeal of being gossiped about may have revealed flaws in your personality, such as a tendency to seek vengeance.
Ang matinding karanasan na matsismis ay maaaring magbunyag ng mga kapintasan sa iyong pagkatao, gaya ng hilig na maghiganti.

I asked him to help me be calm and to endure the ordeal.
Hiniling kong tulungan niya akong maging mahinahon at matiis ang kakila-kilabot na karanasan.

And rather than weaken the congregation spiritually, this ordeal strengthened our bonds.
At sa halip na papanghinain sa espirituwal ang kongregasyon, ang kakila-kilabot na karanasang ito ay nagpatibay ng aming buklod.

Even for the survivors who reached the Spanish coast, the ordeal continued.
At kahit para doon sa mga nakabalik sa baybayin ng Espanya, patuloy pa rin ang kanilang paghihirap.

It would have deprived him of God’s protection, and he would have lost out on all the blessings that awaited him after his ordeal.
Iyon ay mag-aalis ng proteksiyon ng Diyos sa kaniya, at naiwala sana niya ang lahat ng pagpapalang naghihintay sa kaniya pagkatapos ng kaniyang matinding paghihirap.

Mari did not have to face that terrible ordeal alone.
Hindi kailangang mag-isang harapin ni Mari ang matinding pagsubok na iyan.

“We know that an angel came from the courts of glory to strengthen him in his ordeal, and we suppose it was mighty Michael, who foremost fell that mortal man might be.
“Alam natin na bumaba ang isang anghel mula sa kalangitan upang palakasin Siya sa Kanyang pagdurusa, at ipinalagay natin na ito ang dakilang si Miguel, na unang nahulog upang ang tao ay maging gayon.

(John 19:31-33) They had not experienced the mental and physical suffering inflicted on Jesus during the sleepless all-night ordeal preceding the impalement, perhaps to the point where he could not even carry his own torture stake. —Mark 15:15, 21.
(Juan 19:31-33) Sila’y hindi nakaranas ng paghihirap ng isip at katawan na gaya ng ipinaranas kay Jesus nang magdamag na siya’y walang tulog bago siya ibayubay, marahil hanggang sa sukdulan na wala na siyang lakas na pasanin man lamang ang kaniyang sariling pahirapang tulos. —Marcos 15:15, 21.

During the ordeal, it jumps, squirms, draws back, and opens its mouth in a way suggestive of a “silent scream.”
Sa panahon ng aborsiyon, ito’y lumulukso, namimilipit, umuurong, at binubuka ang bibig nito na para bang “walang ingay na sumisigaw.”

(Mark 9:35-37) Moreover, when he was heading for Jerusalem for the last time, to face a horrendous ordeal and death, he took time out for children: “Let the young children come to me; do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to suchlike ones.”
” (Marcos 9:35-37) At saka, nang siya’y patungo sa Jerusalem sa huling pagkakataon upang harapin ang isang nakapanghihilakbot na pagpapahirap at kamatayan, nagkapanahon pa rin siya para sa mga bata: “Hayaan ninyong ang maliliit na bata ay lumapit sa akin; huwag ninyong tangkaing pigilan sila, sapagkat ang kaharian ng Diyos ay sa mga tulad nito.”

It was a terrible ordeal for a woman to travel in a wagon over rough roads, afflicted as she was.
Napakahirap para sa isang babaeng may karamdaman ang maglakbay sa baku-bakong daan.

What helped her endure the traumatic ordeal?
Ano ang nakatulong sa kaniya na mabata ang traumatikong karanasan?

(Deuteronomy 22:26) Despite going through this ordeal, she can still have an undefiled conscience, self-respect, and the assurance that she is clean in God’s eyes.
(Deuteronomio 22:26) Siya man ay nahalay, maaari pa rin siyang magkaroon ng malinis na budhi, paggalang sa sarili, at katiyakan na siya ay malinis sa paningin ng Diyos.

39:17-20) His ordeal as a slave and a prisoner lasted for about 13 years.
39:17-20) Tumagal nang mga 13 taon ang kaniyang kalbaryo bilang alipin at bilanggo.

The Latter-day Saints have answered the call, and thousands thereby have found rest and peace surpassing all understanding; and this notwithstanding the outward, fiery ordeals, the turmoil and the strife, through which they have passed.
Tinugon ng mga Banal sa mga Huling Araw ang panawagan, at libu-libo sa gayong paraan ang nakasumpong ng kapahingahan at kapayapaan na di-mahihigtan ng lahat ng pang-unawa; at sa kabila ng impluwensiya sa labas, mahigpit na pagsubok, ng kaguluhan at ng labanan, kanilang nalampasan ang mga ito.

Those who died during the ordeal were thrown into a mass grave.
Ang mga namamatay ay sama-samang inililibing.

What harrowing ordeal had Paul been through?
Anong napakahirap na karanasan ang pinagdaanan ni Pablo?