trembling oor Tagalog

trembling

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of tremble.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

nanginginig

panginginig

As much as she tried to stop her lip from trembling, she still felt very unhappy.
Kahit na pinipigilan niya ang panginginig ng kanyang labi, dama pa rin niya ang labis na lungkot.

takot

naamwoord

That strong ferocious body of men stood helpless before a weak, trembling, yet fearless girl.”
Walang nagawa ang malalakas na lalaki sa harap ng isang mahina, nangangatog, ngunit walang-takot na bata.”

Soortgelyke frases

tremble
kilig · mangaligkig · mangatal · mangaykay · mangilabot · manginig

voorbeelde

Who made kingdoms tremble,+
At nagpanginig sa mga kaharian? +

Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.
Pinagmamasdang mabuti ni Lourdes ang lunsod mula sa bintana ng kaniyang apartment, habang tinatakpan ng kaniyang mga daliri ang kaniyang nanginginig na bibig.

As it drew near, his heart began to leap and tremble.
Habang ito’y papalapit, ang kaniyang puso ay nagsimulang lumukso at manginig.

What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?
Ano ang ibig sabihin ng paggawa ukol sa iyong sariling kaligtasan “nang may takot at panginginig”?

Appropriately, Solomon wrote: “Trembling at men is what lays a snare, but he that is trusting in Jehovah will be protected.” —Proverbs 29:25.
Angkop ngang sumulat si Solomon: “Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo, ngunit siyang nagtitiwala kay Jehova ay ipagsasanggalang.” —Kawikaan 29:25.

He and his people trembled with fear.
Siya at ang kaniyang bayan ay nanginig sa takot.

5 Hear the word of Jehovah, you who tremble at* his word:
5 Dinggin ninyo ang salita ni Jehova, kayong nanginginig* sa salita niya:

What is man that the servant of God should fear him, or the son of man that he should tremble at him?
Ano ang halaga ng tao na dapat siyang katakutan ng alagad ng Diyos, o ng anak ng tao na dapat manginig ang tao dahil sa kanya?

Trembling as I wrote our fast offering check the following week, I doubled the amount.
Nanginginig na isinulat ko ang tseke para sa aming handog-ayuno nang sumunod na linggo, at dinoble ko ang halaga.

As regards the remaining ones of Israel, they will do no unrighteousness, nor speak a lie, nor will there be found in their mouths a tricky tongue; for they themselves will feed and actually lie stretched out, and there will be no one making them tremble.”
Kung tungkol sa mga nalabi ng Israel, sila’y hindi gagawa ng kalikuan, ni magsasalita man ng kasinungalingan, ni makasusumpong man sa kanilang mga bibig ng isang mapandayang dila; sapagkat sila mismo ay kakain at aktuwal na hihigang nakaunat, at walang sinumang magpapanginig sa kanila.”

She was trembling with fear.
Nanginginig siya sa takot.

The prophet Micah foretold: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.
Inihula ni propeta Mikas: “Sila’y aktuwal na uupo, bawat isa sa ilalim ng kaniyang punung-ubas at sa ilalim ng kaniyang punung-igos, at walang tatakot sa kanila; sapagkat sinalita ng mismong bibig ni Jehova ng mga hukbo.” —Mikas 4:4.

I was trembling.
Nanginginig ako.

This is hardly surprising in view of what the Bible says at Proverbs 29:25: “Trembling at men is what lays a snare.”
Hindi na iyan nakapagtataka dahil sinasabi ng Bibliya sa Kawikaan 29:25: “Ang panginginig sa harap ng mga tao ang siyang nag-uumang ng silo.”

‘Should you not tremble before me?
‘Hindi ba dapat kayong manginig sa harap ko?

(Matthew 23:25-28) It was the humble sinner who reflected what God’s Word says at Isaiah 66:2: “To this one, then, I shall look, to the one afflicted and contrite in spirit and trembling at my word.”
(Mateo 23:25-28) Ang mapagpakumbabang makasalanan ang kinakitaan ng sinasabi ng Salita ng Diyos sa Isaias 66:2: “Ang isang ito, kung gayon, ang titingnan ko, siyang nahahapis at nagsisisi ang kalooban at nanginginig sa aking salita.”

Surely, “wild beasts” are prowling the earth, causing people to tremble for their safety.
Tiyak, ang “mababangis na hayop” ay gumagala sa lupa, at ang mga tao ay nangangatog sa takot.

(Haʹrod) [Trembling].
[Panginginig].

‘Work out your salvation with fear and trembling, while you shine as an illuminator in the world, keeping a tight grip on the word of life.’
‘Gumawa kayo ng inyong sariling ikaliligtas taglay ang takot at panginginig samantalang sumisikat kayong tulad sa mga ilaw sa sanlibutan, na nanatiling mahigpit ang kapit sa salita ng buhay.’

13 And now, ought ye not to tremble and repent of your sins, and remember that only in and through Christ ye can be saved?
13 At ngayon, hindi ba’t kayo ay dapat na manginig at magsisi ng inyong mga kasalanan, at pakatandaan na tangi at sa pamamagitan lamang ni Cristo kayo ay maaaring maligtas?

(1Ki 8:33, 34; Ps 25:7-11; 51:11-15; Da 9:18, 19) Repentantly they feel “broken at heart,” “crushed and lowly in spirit” (Ps 34:18; 51:17; Isa 57:15), they are “contrite in spirit and trembling at [God’s] word,” which calls for repentance (Isa 66:2), and in effect, they “come quivering to Jehovah and to his goodness.”
(1Ha 8:33, 34; Aw 25:7-11; 51:11-15; Dan 9:18, 19) Samantalang nagsisisi, nadarama nilang sila ay may ‘wasak na puso,’ “nasisiil at may mapagpakumbabang espiritu” (Aw 34:18; 51:17; Isa 57:15), sila’y ‘may espiritu ng pagsisisi at nanginginig sa salita’ ng Diyos, na nangangailangan ng pagsisisi (Isa 66:2), at sa diwa, sila’y ‘nanginginig na pumaparoon kay Jehova at sa kaniyang kabutihan.’

I trembled and felt terrible pains as if someone had hit me in the stomach.”
Nanginginig ako at parang may sumuntok sa sikmura ko dahil sa matinding kirot.”

“When I contemplate the rapidity with which the great and glorious day of the coming of the Son of Man advances, when He shall come to receive His Saints unto Himself, where they shall dwell in His presence, and be crowned with glory and immortality; when I consider that soon the heavens are to be shaken, and the earth tremble and reel to and fro; and that the heavens are to be unfolded as a scroll when it is rolled up; and that every mountain and island are to flee away, I cry out in my heart, What manner of persons ought we to be in all holy conversation and godliness!
“Kapag naiisip ko ang mabilis na pagdating ng dakila at kakilakilabot na araw ng Anak ng Tao, kung kailan paparito Siya upang tanggapin ang Kanyang mga Banal sa Kanyang Sarili, kung saan sila ay mananahang kasama Niya, at mapuputungan ng kaluwalhatian at kawalang-kamatayan; kapag naiisip ko na malapit nang panginigin ang kalangitan, at payanigin at ugain ang lupa; at mahawi ang tabing ng kalangitan na parang nakalulong papel na iniladlad; at mangawala ang bawat bundok at pulo, ay nagsumigaw ang puso ko, Ano ngang anyo ng mga pagkatao ang nararapat sa [atin] sa banal na pamumuhay at pagkamaawain!

Amid thunder and lightning and the loud sound of a horn, Mount Sinai smoked and trembled.
Sa gitna ng kulog at kidlat at malakas na tunog ng isang tambuli, ang Bundok Sinai ay umusok at nayanig.

Perhaps fearing that Samuel had come to reprove or punish some wrongdoing, the older men of Bethlehem trembled.
Marahil ay natakot na baka kaya pumaroon si Samuel ay upang maglapat ng saway o parusa sa isang nagawang kasamaan, ang matatandang lalaki ng Betlehem ay nanginig.